„Streich mich nicht von der Liste…“ von Dina Rubina, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses 2024 erschienene Buch ist ein autobiografischer Prosatext, in dem die Autorin ihre eigene, turbulente Familie mit schonungsloser Ehrlichkeit beschreibt. Das Besondere an dem Text ist die kategorische Ablehnung verklärter Kindheitserinnerungen zugunsten eines unerbittlichen, aber dennoch liebevollen Porträts der alternden Eltern und schwierigen Großeltern. Die Autorin fügt die Erinnerungsfragmente sorgfältig zusammen und enthüllt so lebendige Menschen mit ihren Ängsten, Lastern und ihrer grenzenlosen Zuneigung zueinander.

Ein Urlaub, der Sie immer begleitet

Boris wird im dritten Jahr seines Kunststudiums in Simferopol zum Militärdienst eingezogen. Er landet an einer Militärfliegerschule im Ural. Er sehnt sich nach seiner Freundin Asya, die ihm während des Unterrichts Modell stand, und erinnert sich an Besuche bei seinem Freund Wolodja Pirogow in Jalta. Er findet Zuflucht in Hemingways Buch, als er auf der oberen Liege eines Zugwaggons liegt, während unten eine brutale Schlägerei unter den Wehrpflichtigen tobt. Stabsfeldwebel Soldatenkow bringt ihn nach Perm. Bei seiner Einheit lernt Boris, Flugzeugkanonen zu zerlegen und übt Kunstflug.

Beim Militär lernt er einen grausamen Deutschen namens Riegel kennen. Eines Tages schlägt Riegel während eines Films einen Kadetten mit einer Gürtelschnalle, um eine unterdrückte Wolgadeutsche Familie zu rächen. Boris wird Zeuge, schweigt aber. Später führt Riegel ihn zu einem Treffpunkt von Dieben in Nischnija Kurja. Dort führt ihn eine junge Frau mit rauchgrauen Augen durch einen langen Flur in den Innenhof und rettet ihn so vor dem organisierten Verbrechen. Vor seiner Entlassung erhält Boris einen Brief von Wolodjas Mutter. Sein Freund ist an einem Herzfehler gestorben. Zurück in der Heimat schließt Boris Hemingways Geschichte für immer ab.

Oma Rachel

Die Autorin erinnert sich an ihr Leben in einem Lehmhaus in Kashgarka, Taschkent. In ihrer Jugend war Großmutter Rakhil als umwerfende Schönheit aus dem Dorf Zolotonosha bekannt. Sie sang ukrainische Lieder und besaß ein phänomenales schauspielerisches Talent. Rakhil wusste, wie man Nachbarn und zufälligen Mitreisenden Streiche spielt. Ihr Mann, Großvater Sender, verlor seine Beine durch einen Straßenbahnunfall. Er lernte, mit Prothesen zu laufen, und stand hinter einem Block, wo er auf dem Alai-Markt meisterhaft Lammkadaver zerlegte.

Oma war streng und herrisch. Immer wieder wusch sie Buchweizen und erzählte dabei Geschichten über die Partnersuche. Rachel wusste, wie man glühende Kohlen mit bloßen Händen aus dem Ofen zieht. Das Mädchen Dina schlief mit ihr auf der Liege, wie eine Spielzeugkiste, und beobachtete, wie die brennende Kerze herunterbrannte.

Mörderin Bertha

Die Geschichte von Rachels Schwester Bertha. Sie wurde von ihrem Cousin schwanger. Als er sich weigerte, sie zu heiraten, schüttete sie ihm Schwefelsäure ins Gesicht. Er starb an einem Herzinfarkt. Die Brüder des Verstorbenen sagten vor Gericht zu Berthas Gunsten aus, und die Jury sprach sie frei. Berthas Kind starb kurz darauf in einem Waisenhaus an Typhus. Später heiratete sie Mischa Leschchinski, einen gutherzigen Mann, der an Charlie Chaplin erinnerte und schon lange in sie verliebt war.

Berta besaß ein außergewöhnliches mathematisches Talent. Sie arbeitete als Buchhalterin und leitete während des Krieges die Werkskantine. Onkel Mischa liebte die kleine Dina sehr, ging mit ihr in den Parks spazieren und erzählte ihr traurige Geschichten. Im Alter zog Berta zu ihrem Neffen Jascha. Dort gab es ständige Streitereien mit ihrer Schwester Rachil. Berta behielt ihre Rechenbegabung bis zuletzt und beriet die im Untergrund arbeitenden Fabrikarbeiter.

Eltern nachlassen

Der ergreifendste Teil des Buches handelt vom Altern der Eltern. Der Vater, ein strenger Künstler, lädt seine Tochter unerwartet in ein georgisches Restaurant in Jerusalem zum Schaschlik ein. Das Treffen artet in Streit aus. Der Vater kritisiert ihre Arbeit und beklagt ihr Leben. Zwischen den Zeilen spürt man die Verwirrung des Alters. Bald darauf stirbt er friedlich im Schlaf.

Die Mutter, eine ehemals brillante Geschichtslehrerin, erkrankt an Demenz. Die Autorin bringt sie in einem religiösen Internat im Stadtteil Romema unter. Dort arbeiten einfühlsame Menschen wie die Krankenschwester Uri. Die Mutter verliert ihr Gedächtnis, behält aber ihre bestimmende Stimme. Das Internat ist bevölkert von den unterschiedlichsten Menschen: dem ehemaligen Direktor Iosif, der Schimpfwörter brüllt; der Argentinierin Paulina, die ihrer Rivalin wegen eines Knethahns die Haare ausgerissen hat; und der alten Frau Galya, die sich als Scharfschützin und Kriegsheldin entpuppt. In kurzen Momenten der Klarheit bittet die Mutter ihre Tochter, ein neues Buch mitzubringen, und fügt hinzu: „Bitte streich mich nicht von der Liste.“ Die Pandemie macht die Besuche zu schmerzhaften Begegnungen durch eine Glasscheibe.

Wanderviola

Die Familie erhält beträchtliche Lizenzgebühren aus dem Verkauf der Gemälde ihres Mannes. Seine Schwester Vera, eine Violinistin, überredet ihn, eine einzigartige, handgefertigte Bratsche des Almaty-Meisters Georgy Shub zu kaufen. Die Bratsche ist riesig. Sie wurde für einen zwei Meter großen Musiker geschaffen, der tragisch in den Bergen ums Leben kam.

Die Schwestern versuchen vergeblich, ihre Bratsche in Israel zu verkaufen. Sie bringen sie in einem abgenutzten Koffer, der mit einem Gummiband von Unterwäsche zusammengebunden ist, zu den Käufern. Die Bratsche steht lange Zeit in einem feuchten Abstellraum einer Musikschule in einem Vorort von Tel Aviv. Während eines kalten, schneereichen Winters in Samaria wickelt die Familie das Instrument in eine Wolldecke. Dann reist die Bratsche mit ihrer Mutter nach Neuseeland, wohin Vera gezogen ist. Auch dort findet sich kein Käufer. Das Instrument kehrt mit ihrem Neffen Borya nach Israel zurück. Die Familie hängt es als Erinnerung an ihr gescheitertes Verkaufsvorhaben an die Wand.

Du und ich unter pfirsichfarbenen Wolken

Die Geschichte handelt von einem Tibet-Terrier namens Kondrat. Der Welpe gelangte versehentlich in den Wohnwagen der Familie. Kondrat wuchs zu einem eigensinnigen und furchtlosen Hund heran. Er sammelte einen ganzen Vorrat an gestohlenen, schmutzigen Socken an und knurrte, um seine Beute zu verteidigen. Er attackierte brutal Stoffhasen, hatte panische Angst vor Feuerwerk und stritt sich jeden Morgen mit einer Dogge auf dem Nachbarbalkon. Das Tier schlief abwechselnd in den Betten der Familienmitglieder. Der Autor beschreibt seine tiefe Zuneigung zu seiner Familie, sein Talent, Gäste um Futter zu erbetteln, und seine Angewohnheit, stundenlang auf einer Klippe zu sitzen und über Jerusalem nachzudenken.

Der Weg nach Hause

Die Geschichte eines achtjährigen Mädchens, das aus einem Pionierlager des Regionalkomitees bei Gazalkent flüchtete. Die Heldin brach nachts barfuß auf, weil sie im Dunkeln ihre Sandalen nicht finden konnte. Sie lief über den warmen Asphalt und versteckte sich vor den wenigen vorbeifahrenden Autos im dichten Beifußgestrüpp.

Diese lange Bergwanderung wurde zu einem Wendepunkt in ihrem Leben. Das Mädchen blickte in den endlosen Sternenhimmel. Ihr wurde bewusst, dass jeder Mensch allein ist und dazu verdammt, seine Last bis zum Ende allein zu tragen. Im Morgengrauen erreichte die Ausreißerin Taschkent. Ihre Familie schimpfte nicht mit ihr, war aber zutiefst erschüttert über das Verhalten des eigensinnigen Kindes.