„The Yellow Wallpaper“ von Charlotte Perkins Gilman Automatische übersetzen

Diese Zitate für „The Yellow Wallpaper“ spiegeln die Zusammenstellung „American Fantastic Tales: Terror and the Uncanny from Poe to the Pulps“ aus dem Jahr 2009 wider, Seiten 131 – 147.

Die namenlose Erzählerin von Charlotte Perkins Gilmans Kurzgeschichte „Die gelbe Tapete“ präsentiert ihre Geschichte dem Leser in zehn aufschlussreichen Tagebucheinträgen. Sie schreibt aus ihrem Schlafzimmer im obersten Stockwerk eines Kolonialhauses, das sie und ihr Mann John mit ihrem kleinen Sohn und zwei Angestellten für den Sommer mieten. Die zehn Tagebucheinträge variieren in Länge und Ton, doch alle schildern sie den geistigen Verfall der Erzählerin, die an einer schweren postpartalen psychischen Instabilität leidet. Im ersten Tagebucheintrag stellt die Erzählerin ihren Mann John vor, einen pragmatischen Mann, der „offen über jedes Gespräch über Dinge spottet, die man nicht fühlen, sehen und in Zahlen ausdrücken kann“. John ist Arzt, ebenso wie ihr Bruder, und obwohl die Erzählerin akzeptiert, dass ihr Bruder und ihr Mann glauben, „mit ihr sei wirklich nichts los, außer einer vorübergehenden Nervendepression“, hält sie es für falsch, ihr „angenehme Arbeit“ zu verbieten. Obwohl die Erzählerin heimlich schreibt, findet sie es anstrengend, gegen Johns Wünsche zu arbeiten, sodass sie „manchmal unangemessen wütend auf John wird“. Die Erzählerin beschreibt ihr vorübergehendes Zuhause detailliert und staunt über den Garten, die Wege und die „weinbewachsenen Lauben“. Obwohl die Umgebung wunderschön ist, „hat das Haus selbst etwas Seltsames an sich“, und der Erzählerin gefällt das Zimmer – „das Kinderzimmer, ganz oben im Haus“ – nicht, das John für sich ausgesucht hat. Die Fenster in diesem Zimmer sind vergittert, und die „wuchernde, extravagante“ Tapete blättert von den Wänden. Die Farbe und das Muster der Tapete beleidigen die Erzählerin, und sie fühlt mit den Kindern mit, die das Zimmer zuvor „gehasst“ haben müssen. Der Eintrag endet abrupt mit einer kurzen Erwähnung von Johns Annäherung. Der zweite Tagebucheintrag findet zwei Wochen später statt. Die Erzählerin beschreibt das Gefühl der Freiheit, das sie genießt, wenn sie schreiben kann, während John tagsüber und sogar nachts arbeitet. Sie bedauert, nicht mehr zum Haushalt beitragen zu können, und drückt ihre Dankbarkeit für Mary aus, die „so gut mit dem Baby umgeht“, und ihre Zuneigung zu dem Baby, das zwar „lieb“, aber auch eine Quelle der Sorge ist. Sie beschreibt auch Johns Reaktionen auf ihre Beschwerden über die Tapete und andere Details ihrer Wohnsituation, wie „das Gitter oben an der Treppe“. John reagiert, indem er sie abweist und sie „eine gesegnete kleine Gans“ nennt. Die Erzählerin beschreibt weiterhin die Vorzüge des Hauses und des Gartens, die ihr gefallen, und erwähnt dabei Johns Warnungen an sie, ihre „Einbildungskraft und ihre Angewohnheit, Geschichten zu erfinden“ im Zaum zu halten, da sie sich dadurch nur noch müder fühlen würde. John hat außerdem beschlossen, keine Besucher zu empfangen, um die Erzählerin nicht zu überfordern. Die Erzählerin bespricht ihre Gefühle und Eindrücke von der Tapete,Sie beschreibt ihren Ärger über die „Unverschämtheit“ des Musters und erinnert sich an ihre Kindheitsvorstellungen von der Einrichtung ihres alten Zimmers. Sie beschreibt die Flecken auf dem Boden ihres jetzigen Zimmers und die Schäden am Putz, die das Kinderzimmer aussehen lassen, „als hätte es schon den Krieg miterlebt“. Eine weitere Beschreibung der Tapete beinhaltet die Beobachtung der Erzählerin, dass sich im Inneren des hässlichen Tapetenmusters eine „seltsame, provokante, formlose Gestalt“ verbirgt. Der dritte Tagebucheintrag spielt kurz nach dem 4. Juli, und die Erzählerin sowie John und dessen Schwester Jennie haben gerade Familienmitglieder bewirtet, die nach einem einwöchigen Besuch abgereist sind. Die Erzählerin schreibt, John drohe ihr, sie im Herbst nach Weir Mitchell zu schicken, wenn sich ihr Zustand nicht schneller erhole, und die Erzählerin äußert ihre Abneigung gegen diesen Plan. Sie gibt zu, häufig zu weinen, wenn sie allein ist, und dass sie „im Moment ziemlich viel allein“ sei. Sie beschreibt, wie sie auf ihrem am Boden festgenagelten Bett liegt und lange Zeit auf das Tapetenmuster starrt. Am Ende des Eintrags äußert die Erzählerin Müdigkeit und den Wunsch nach einem Nickerchen. Der vierte Tagebucheintrag beginnt mit einem Eingeständnis. Die Erzählerin erkennt an, dass sie schreiben muss, was sie fühlt und denkt, um Erleichterung zu erfahren, insbesondere da ihr „lieber John“ sie in emotionalen Momenten daran erinnert, „sich nicht von ihren albernen Fantasien mitreißen zu lassen“. Die Erzählerin findet großen Trost darin, dass sich das Baby in einem anderen Zimmer des Hauses wohlfühlt und John darauf besteht, dass sie im ungemütlichen Kinderzimmer bleibt, weil sie es „viel besser erträgt als ein Baby“. Die Erzählerin erklärt, dass die Formen im Tapetenmuster die Gestalt einer „Frau annehmen, die sich bückt und über das Muster kriecht“. Der Eintrag endet mit dem Wunsch, „John möge sie von hier wegbringen“. Im fünften Tagebucheintrag beschreibt die Erzählerin ein weiteres fruchtloses und vergebliches Gespräch mit John. Im Verlauf dieser Diskussion bittet die Erzählerin darum, früher gehen zu dürfen, doch John lehnt ab und ignoriert die Behauptungen der Erzählerin, ihr Gesundheitszustand verbessere sich nicht wie geplant. John beharrt in einer Umarmung darauf, dass es der Erzählerin besser gehe und erlaube ihr, „so krank zu sein, wie sie will“. Die Erzählerin stellt klar, dass es ihr geistig trotz ihrer verbesserten körperlichen Gesundheit nicht besser gegangen sei. John reagiert mit einem „strengen, vorwurfsvollen Blick“ und weigert sich, ihre „falsche und törichte Einbildung“ ernst zu nehmen. Der Zustand der Erzählerin verschlechtert sich zusehends, was sich in ihrer anhaltenden Faszination für die Tapete und ihrem Bedürfnis zeigt, „sie immer im Auge zu behalten“, bei jedem Licht, vom Mondlicht bis zum Morgengrauen. Zudem beschreibt die Erzählerin eine Art Paranoia gegenüber ihrem Mann und Jennie; Diese Paranoia geht mit einer neuen Wertschätzung für die Tapete einher, die ihr „etwas mehr gibt, worauf sie sich freuen und was sie beobachten kann“.Die Erzählerin bemerkt, dass ihr nur noch eine Woche im Haus bleibt. Der sechste Tagebucheintrag enthält ein Geständnis: „Ich schlafe nachts nicht viel, weil es so interessant ist, die Entwicklungen zu beobachten.“ In diesem Eintrag beklagt die Erzählerin auch einen starken Geruch, der bei feuchtem Wetter aufgetaucht ist und „durch das ganze Haus kriecht“. Die Erzählerin erklärt, dass sie erwägt, „das Haus niederzubrennen“, um den Geruch loszuwerden. Der Eintrag schließt mit der Beschreibung eines Flecks an der Wand, „[eines] Streifens, der durch den Raum läuft“ und „ihr schwindelig macht“. Der siebte Tagebucheintrag beschreibt die Entdeckung einer Frau hinter der Tapete, die das Muster in Bewegung versetzt, indem sie „schnell herumkriecht“ und versucht, „durch das Muster zu klettern“. Die Erzählerin gibt an, Köpfe im Tapetenmuster zu sehen, Köpfe, die die Tapete „abwürgt und auf den Kopf stellt, sodass ihre Augen weiß werden“. Im achten Tagebucheintrag behauptet die Erzählerin, dass die Frau in der Tapete bei Tageslicht fliehen könne, und stellt fest: „Sie kriecht immer, und die meisten Frauen kriechen nicht bei Tageslicht.“ Die Erzählerin erklärt weiter, dass sie die Frau im Garten und auf der Straße gesehen habe, bevor sie ihre eigenen Erfahrungen mit dem „Kriechen bei Tageslicht“ beschreibt; während dieser Bewegungen verschließt die Erzählerin ihre Tür, sodass ihr Mann das Zimmer nicht betreten kann, während sie sich wie die Frau in der Tapete verhält und „so schnell kriecht wie ein Wolkenschatten im Wind.“ Den neunten Tagebucheintrag schreibt die Erzählerin zwei Tage, bevor sie das Haus verlassen soll, und erklärt, dass sie nach fast drei Monaten mit der Tapete nur noch „zwei Tage Zeit hat, diese Tapete zu entfernen“. Sie zweifelt an Johns Aufrichtigkeit und Liebe, als er ihr Fragen stellt, und ist überzeugt, dass die Tapete John und Jennie auf irgendeine heimliche Weise beeinflusst hat. Der zehnte und letzte Tagebucheintrag findet am Tag vor dem Auszug der Erzählerin, Johns und Jennies statt. John übernachtet in der Stadt, und die Erzählerin hat Jennies Angebot, bei ihr im Zimmer zu bleiben, zurückgewiesen, da sie weiß, dass sie dank der Frau in der Tapete nicht „allein“ sein wird. Die Erzählerin erklärt, dass sie der Frau am Vorabend aus der Tapete geholfen und gemeinsam „meterweise Tapeten abgezogen“ habe. Am nächsten Morgen bemerkt Jennie die zerrissene Tapete und warnt die Erzählerin, sich vor der langen Bootsfahrt am nächsten Tag nicht zu überanstrengen. Um weitere Diskussionen zu vermeiden, sagt die Erzählerin zu Jennie, sie müsse sich ausruhen, da ihre Möbel aus dem Zimmer geräumt wurden und „nichts übrig ist außer dem großen, festgenagelten Bettgestell mit der Segeltuchmatratze, die wir darauf gefunden haben“. An diesem Punkt schließt die Erzählerin die Tür ab und wirft den Schlüssel „auf den Vorderweg“, bevor sie erfolglos versucht, das Bett zu bewegen. Sie gibt ihre Bemühungen auf, das Bett zu bewegen,Sie konzentriert ihre Energie stattdessen darauf, noch mehr Tapeten mit „all diesen erwürgten Köpfen und Knollenaugen und watschelnden Pilzwucherungen, die nur vor Hohn kreischen“, abzuziehen. Als die Erzählerin John an der Tür hört, bemerkt sie seine Panik und sagt ihm, wo er den Schlüssel finden kann. Als er die Tür endlich aufschließen kann, schleicht die Erzählerin „trotzdem weiter“ und sagt John, dass sie „endlich herausgekommen“ sei. Sie fährt fort: „Und ich habe den größten Teil der Tapete abgezogen, du kannst mich also nicht wieder reinbringen!“. Der Tagebucheintrag endet damit, dass die Erzählerin sich fragt, warum John ohnmächtig geworden und auf den Boden gefallen ist, direkt in ihren Weg, sodass sie „jedes Mal über ihn hinwegkriechen“ muss.