„Operation Virus“ von Igor Minakov, Zusammenfassung Automatische übersetzen

„Operation Virus“ ist eine Gemeinschaftssammlung der drei Autoren Sergei Lukjanenko, Jaroslaw Werow und Igor Minakow. Alle Texte spielen in der „Welt des Mittags“ – dem Universum der Strugatzki-Brüder – und dienen als apokryphe Ergänzungen zu ihren Romanen „Die bewohnte Insel“, „Der Käfer im Ameisenhaufen“ und „Die Wellen löschen den Wind“. Die Autoren ergänzen nicht nur die von den Strugatzki-Brüdern ungeklärten Ereignisse, sondern bieten auch eine alternative Auflösung für zentrale Handlungspunkte: In dieser Version überlebt Lew Abalkin, und das Schicksal der dreizehn „Findelkinder“ nimmt ein unerwartetes Ende.

Süße Träume um Mitternacht

Die Geschichte stammt von Sergej Lukjanenko und spielt in einer europäischen Stadt der fernen Zukunft. Eines Nachts entdeckt der elfjährige Len, dass sein erwachsener Freund Iwan in eine mit Devon gefüllte Badewanne gestiegen ist und den Slog eingeschaltet hat – ein Gerät, das einen narkotischen Trancezustand hervorruft und die Fantasie anregt. Der Slog funktioniert über Radiowellen; er hat kaum Auswirkungen auf Kinder, kann aber Erwachsene völlig außer Gefecht setzen. Iwan liegt mit einem seligen Lächeln im heißen, grünen Wasser und murmelt den Namen „Oscar Pebblebridge“.

Len merkt, dass er es nicht allein schafft. Er dreht den Warmwasserhahn ab – um das Badewasser abzukühlen und Ivan zu wecken – und ruft dann die zuletzt gewählte Nummer von Ivans Handy an. Er erreicht Oscar Pebblebridge und lädt ihn ein. Oscar erscheint mit einem älteren, korpulenten Mann namens Maria, der trotz der Dunkelheit einen Gehstock benutzt und eine Sonnenbrille trägt.

Oskar holt Ivan aus seiner Trance, und Maria führt ein unerwartet ernstes Gespräch mit Len: Es stellt sich heraus, dass die Schnecke äußerlich nicht von dem in jedem Radio verbauten Superheterodyn zu unterscheiden ist. Jemand hat, ob versehentlich oder absichtlich, die Schnecke anstelle eines Bauteils eingesetzt – und das ist das Ergebnis. Maria spricht in einem Atemzug über die Schnecke, faschistische Putsche und Drogenabhängigkeit – als Auswüchse der alten Welt, die die Evolution langsam verdrängt. „Ein Land voller Narren kann im heißen Wasser ertrinken“, sagt er, „aber Kinder probieren die Schnecke nicht.“

Ivan, der sich kaum erholt hat, weigert sich zu gehen und sagt, er wolle denen helfen, die die Befriedigung des Glücks hassen. Maria führt ihn fort. Am Morgen putzen Len und sein Freund Ryug gemeinsam das Badezimmer und stehen im Morgengrauen am Fenster. Len schlägt seinem Freund vor, dass sie, wenn sie groß sind, eine Autobahn in der Wüste Gobi bauen sollten.

Operation Virus

Die zentrale Geschichte stammt von Jaroslaw Werow und Igor Minakow. Die Handlung setzt direkt am Ende von Strugatzkis Roman „Der Käfer im Ameisenhaufen“ ein: Exzellenz erschießt Lew Abalkin im Museum für außerirdische Kulturen. Doch Maxim Kammerer fängt die Hand seines Chefs ab und nimmt ihm die Waffe ab. Der verwundete Abalkin überlebt und landet im Komkon-Krankenhaus, wo Maja Glumowa weinend über ihm auf dem Boden liegt. Exzellenz – alias der ehemalige Resident Rudolf Sikorski, der Wanderer – ist auf einen solchen „Verrat“ seines Untergebenen nicht vorbereitet.

Bei der Nachbesprechung beweist Maxim dem Chef, dass es keine verlässlichen Anhaltspunkte dafür gibt, dass Abalkin ein Wanderer-Automat ist. Golovan Shchekn könnte dem nicht umgerüsteten Progressor einfach nur unsympathisch gewesen sein. Der Zünder mit der Hieroglyphe „Sanju“ könnte alles Mögliche sein – ein Ausweis, eine Komponente der Lebenserhaltung. Excellence erklärt die Operation offiziell für gescheitert und schickt Kammerer nach Saraksh, um den Tod des dortigen Arztes Kurt Loffenfeld (alias Tristan) zu untersuchen.

Vor seiner Abreise besucht Maxim den Kryptohistoriker Isaac Bromberg, dreifacher Herodotpreisträger. Bromberg hält ihm einen ausführlichen Vortrag über die Geschichte der Wanderer: den künstlichen Ursprung von Phobos und Deimos, den Regenbogen-Schutzraum, der die Bevölkerung des Planeten vor der Welle rettete, den „Zwei-Monde-Vorfall“ – die Nacht, in der die Marsmonde verschwanden und durch gewöhnliche Asteroiden ersetzt wieder auftauchten – und die darauffolgende vollständige Auslöschung der Spuren der Wanderer. Bromberg behauptet, Erde, Saraksh, Giganda, Rumata, Nadezhda und Saula seien von genetisch identischen Wesen bewohnt, was sich nicht durch die Evolution erklären lasse. Der Safe mit den dreizehn Embryonen, den Fokins Gruppe gefunden hatte, war überhaupt nicht für die Menschheit bestimmt – sie waren auf außerirdische „Sämlinge“ gestoßen.

Die Geschichte ist durchsetzt mit dem eingefügten „Dokument 1: Anisotrope Autobahn“ – einer Geschichte, die im Zweiten Weltkrieg spielt. Der sowjetische Geheimdienstoffizier Savel Repnin versteckt sich unter der Nummer 819360 und als Krimineller getarnt in einem NS-Konzentrationslager. In dieser Nacht erscheint ihm ein Wesen in Gestalt des verwirrten Studenten Stefan Zlatkov und beschreibt ihm präzise die Ereignisse des folgenden Tages: Der Wärter Hans wird einen Schmerzanfall erleiden, und Repnin wird den Schmeisser entwenden. Die Flucht gelingt; nach einem heftigen Feuergefecht mit einem deutschen Konvoi bleibt Repnin allein zurück und birgt aus einem beschädigten Opel Kapitan einen Aktenkoffer mit Dokumenten.

Auf der Polarbasis in Saraksh begibt sich Maxim in den Wald, um den Zauberer zu treffen, einen Mutanten mit riesigem Kopf und senkrechten Pupillen, an den er sich noch von seinem ersten Einsatz erinnert. Der Zauberer liest Gedanken ohne Worte und spricht direkt: Die Sender im Land der Väter seien „außerirdisch“ und dürften hier nicht sein. Dann sendet er Maxim eine Vision – einen Panzer, einen Nachthimmel, eine silberne, mit Nadeln bedeckte Kugel und zwei Leichen neben den Gleisen. Kammerer verliert das Bewusstsein. Bevor er zur Erde zurückkehrt, bittet ihn der Basisangestellte Fedya Skvortsov, Bromberg eine Kristallaufzeichnung zu übergeben.

Auf der Erde wird Bromberg unerwartet zum Superpräsidenten persönlich vorgeladen. Dieser verkündet Kammerer seinen Rücktritt und übernimmt die offizielle Verantwortung für den Tod von Tristan und Abalkin: Der Informationsschleier werde es Maxim ermöglichen, besonnener zu handeln. Er gibt eine Regel vor: Riecht es nach Schwefel, ist der Teufel in der Nähe, und es muss gehandelt werden.

Das Teufels-Dutzend

Die letzte Geschichte stammt von Igor Minakov. Maxim Kammerer, der mit 92 Jahren seine Memoiren verfasste, beschreibt die Ereignisse des Sommers 228, die die Peripherie, das Sonnensystem und die Erde erfassten und beinahe in einer Katastrophe endeten. Er gibt zu: Er hätte eingreifen können, tat es aber nicht. Das wird er sich nie verzeihen.

In den letzten Jahren hat Maxim obsessiv Informationen über anomale Phänomene gesammelt – von UFO-Sichtungen bis hin zur „Himmlischen Stimme“ im Januar 2016 in Australien, als Hunderte von Zeugen eine donnernde Stimme vom Himmel in einer unbekannten Sprache mit Haushalts-Audiorecordern aufzeichneten. Seine Faszination beeinträchtigte seine berufliche Wachsamkeit.

Im Jahr 228 leben zehn der dreizehn Findelkinder am Rande der Zivilisation, ohne voneinander zu wissen. Einer von ihnen, Kornei Yashmaa (Elbrus-Zeichen Nr. 11), ein ehemaliger Fortschrittsreisender, der die Geschichte Gigandas von seiner Villa in der Wolgasteppe aus verfasst hat, ruft Maxim an und stellt ihm eine direkte Frage: Ist er das einzige „Findelkind“ oder gibt es noch andere? Kammerer weicht der Frage aus, und Yashmaa äußert einen überraschenden Satz: Vielleicht hat es nie Wanderer gegeben, und die Ursache dafür ist das große Gesetz der Entropie, das die Menschheit daran hindert, eine Superzivilisation zu werden.

Die Geschichte folgt mehreren Findelkindern in verschiedenen Teilen der Galaxie: Alexander Dymok (Sichelzeichen), der sich frühmorgens heimlich ins Museum für außerirdische Kulturen schleicht, und Isidor Tyazhenikov (Dreizackzeichen), der auf dem Planeten Redoubt lebt. Dymok selbst sucht Tyazhenikov auf und erzählt ihm die Wahrheit über seine Herkunft. Tyazhenikov hört gelassen zu: Er ist zufrieden mit seinem Leben und hat nicht die Absicht, etwas daran zu ändern.

Nach Abalkins Tod verschwand sein Leichnam aus dem versiegelten Kryokonservierungslager, zu dem nur Exzellenz Komov und der Präsident des Ural-Nord-Sektors, Atos-Sidorov, Zugang hatten. Dies bestätigte die schlimmsten Befürchtungen, und COMCON-2 schaltete in den „Spiegel“-Modus – eine globale Maßnahme zur Abwehr potenzieller Angriffe von außen. Doch die Jahre vergingen, die Invasion fand nie statt, und die Geschichte geriet in Vergessenheit.

Im Jahr 230, nach tragischen Ereignissen, wurde das Geheimnis der dreizehn Findelkinder öffentlich bekannt. Maxim formuliert die wichtigste Schlussfolgerung: Die Ludens – Menschen mit einer grundlegend anderen Denkweise, die unauffällig in der Zivilisation der Erde aufgewachsen waren – wurden fälschlicherweise für die Wanderer gehalten. Diese Verwechslung kostete viele Menschenleben und verursachte jahrzehntelange Angst. Die Menschheit wird wohl nie erfahren, wer die Wanderer wirklich waren.