„Kein Platz für Menschen“ von Sergey Lukyanenko und Nick Perumov, Zusammenfassung Automatische übersetzen

„Kein Platz für Menschen“ ist ein Roman aus dem Jahr 2020, die zweite Zusammenarbeit von Sergej Lukjanenko und Nik Perumow und die direkte Fortsetzung ihres Kultklassikers „Keine Zeit für Drachen“ (1997). Die Handlung spielt fast ein Vierteljahrhundert nach den Ereignissen des ersten Romans: Die Mittelwelt – der Raum zwischen der Schattenwelt (unserer menschlichen Welt) und der Welt der Angeborenen – lebt in relativem Frieden unter der Herrschaft von Viktor, einem ehemaligen Moskauer Arzt, der zum Drachenherrscher wurde. Doch das ehemals bestehende Gleichgewicht beginnt zu bröckeln.

Das Buch entstand während der Pandemie und wurde zunächst als interaktiver Roman auf der Plattform Litmarket veröffentlicht: Die Leser stimmten wöchentlich über den Verlauf der Handlung ab, wodurch online zwanzig verschiedene Enden entstanden. In der Taschenbuchausgabe von 2021 behielten die Autoren nur eine Version des Endes bei.

Notty und Loy Ivers Lektion

Der Roman beginnt mit Notty, der jungen Tochter von Viktor dem Drachen und Tel dem Einhorn. Nach einem Streit mit ihren Eltern flieht sie zu einem Jahrmarkt in dem Küstendorf nahe Zámok nad Mírom. Im Morgengrauen, nach einem Abend mit dem einheimischen Jungen Tran, der sie um einen Kuss bittet, bleibt Notty allein auf einer Klippe mit Blick aufs Meer zurück – bis Loy Iver, der Anführer des Katzenclans, aus dem Dickicht des Waldes auftaucht.

Loy erteilt Notty eine harte Lektion: Sie täuscht ihren Tod vor, indem sie sich von einer Klippe stürzt – fast genau so, wie Notty es Tran kurz zuvor vorgeschlagen hatte. Notty eilt herbei, um den Körper zu retten, versucht, die Illusion mit Heilkräften zu durchdringen und erschafft dabei beinahe eine Leiche. Da erscheint Glutton, eine Verkörperung des Chaos aus der Angeborenen Welt, die einmal alle sieben Tage in die Mittelwelt eintreten darf, und hält sie zurück. Als die lebende Loy hinter ihr hervortritt, formuliert sie die Schlussfolgerung unmissverständlich: Notty weiß, wie man Mitleid mit seinen Lieben empfindet, ist aber Fremden gegenüber gleichgültig und versteht den Unterschied zwischen Menschen und magischen Wesen nicht. Glutton hingegen sagt Loy, dass sie reden müssen: In allen Welten geschehen gleichzeitig unerfreuliche Dinge.

Victor in Moskau

Victor besucht die Schattenwelt mehrmals im Jahr. Bei diesem Besuch trifft er auf die besorgte Großmutter Vera, die letzte Überlebende der uralten Linie der Drachenfürsten, die im Dorf Perevitsky Torzhok lebt. Sie kann nicht erklären, was sie spürt, warnt ihn aber: Etwas ist geschehen, verborgen vor den Feinfühligsten – selbst die Angeborenen würden es spüren, doch sie kann es nicht wahrnehmen.

In Victors Moskauer Wohnung empfängt ihn ein ungebetener Gast: Elementarmagier, die sich die „Roten Barette“ nennen – Georgi (Feuer), Daria (Luft), Alexej (Wasser) und Swjatosar Ljubimowitsch (Erde). Seit vier Jahren verfolgen sie Victor, da sie wissen, dass er den Weg in die Welt der Magie kennt. Das Gespräch beginnt aggressiv – Swjatosar drückt Victor mit einer unsichtbaren „Presse“ zu Boden – , wandelt sich dann aber in Verhandlungen. Victor beschließt zu helfen: Elementarmagier haben in der Schattenwelt nichts zu suchen; ihre Macht ist schwach und verzerrt die Realität. In Serebrjany Bor führt er die vier durch den Durchgang in die Mittelwelt, zeigt ihnen den Weg zum nächsten Dorf und verabschiedet sich. Die Magier versuchen jedoch, ihn zu zwingen, ihnen als Führer zu dienen – eine Konfrontation, die beinahe in einem offenen Kampf endet.

Eric aus Wladiwostok

Die Geschichte von Eric, einem zurückgezogenen Fünfzehnjährigen aus Wladiwostok, verläuft parallel. Eines Abends belauscht er zufällig ein Gespräch seiner Adoptiveltern und erfährt, dass er nicht mit ihnen blutsverwandt ist. In dieser Nacht reißt ihn ein undefinierter Anruf – derselbe, der ihn schon zuvor zu unerklärlichen Taten getrieben hatte – von zu Hause fort. Ohne Abschiedsworte oder Nachrichten erreicht er das Ufer der Amurbucht und stürzt sich von einer Klippe in das dunkle Wasser. Durch die Grauen Grenzen – die gefährlichen Grenzgebiete zwischen den Welten – gelangt er in die Mittelwelt.

Dort trifft Eric auf Notty, der sein Gedächtnis verloren hat. Gemeinsam durchqueren sie den fernen Osten der Zwischenwelt und begegnen den Brüdern Gunnar und Herley – halbfertigen Chaoswesen in Menschengestalt. Als diese angreifen, versucht Notty, sich mit Windmagie zu verteidigen, doch er erliegt der Anstrengung und sinkt in die Knie. Da greift Eric auf eine Kraft in sich selbst zurück – und löscht die Magie der anderen aus: Die Brüder zerfallen zu formlosen Haufen. Seine Gabe ist die Zerstörung von Magie, die Aufhebung der Zauber anderer.

Vsevolod und die Initiation

Unmittelbar hinter Eric folgt Vsevolod – Seva, Viktors Sohn, der für einen Nachkommen des Drachen über fortgeschrittene Erdmagie verfügt. Seva weiß: Erics Gabe ist die eines Drachentöters, ein schützendes Gegengewicht, das nötig ist, falls ein Herrscher die Beherrschung verliert. Seva ist bereit, den Fremden aufzuhalten, um seinen Vater zu beschützen, doch am Ufer eines Waldsees entdeckt er, dass die vier Oberhäupter der Elementarclans – der pensionierte Rhetor, Thorn, Andrzej und Lei – Eric bereits umzingelt haben. Sie sind nicht gekommen, um ihn zu töten, sondern um ihn einzuweihen: Das Ritual soll seine unkontrollierbare, zerstörerische Gabe in eine bewusste Kraft verwandeln. Alle vier Elemente sind in diesem Moment im Gleichgewicht – das kann kein Zufall sein. Seva erstarrt hinter den Bäumen und greift nicht ein.

Die andere Seite und Loy Iver

Victor und Tel finden sich in einer seltsamen Version der Schattenwelt wieder: einer Welt mit sowjetischen Parolen auf verblichenem rotem Stoff und einem Schaffner auf der Buslinie 53 nach Lukhovitsy – aber ohne genaue Zeitangaben. Die Welt ähnelt der UdSSR der 1960er und 1970er Jahre, doch es fehlen die Daten, und sie wirkt wie eingefroren. Victor und Tel versuchen herauszufinden, wo und wann sie gelandet sind.

Unterdessen begibt sich Loy Iver selbst in die Schattenwelt – und entdeckt, dass diese ihr Widerstand leistet und sie sanft zurückdrängt, als wolle sie ein ursprünglich magisches Wesen verdrängen.

Eine Bedrohung ohne Namen

Der rote Faden des Romans ist die Ahnung einer drohenden, aber noch nicht konkret definierten Gefahr. Etwas gerät in drei Welten gleichzeitig aus dem Gleichgewicht. Die Grauen Reiche – die Grenzlande, wo die Macht des Drachen schwach ist – sind unruhig. Die Angeborenen regen sich. Elementarmagier sind in nie dagewesener Zahl in der Schattenwelt aufgetaucht. Und die Tochter des Drachen wandert gedankenverloren durch die Mittelwelt, in Begleitung eines jungen Mannes, der imstande ist, das zu zerstören, woran ihr Vater über zwanzig Jahre lang gearbeitet hat – keiner von ihnen ist Feind oder Verbündeter, sondern einfach nur ein Junge, der in einer Nacht die Anker warf und sich den Wellen auslieferte.