„Cities of the Plain“ von Cormac McCarthy Automatische übersetzen

„Cities of the Plain“ ist ein Roman des amerikanischen Autors Cormac McCarthy aus dem Jahr 1998. Er ist der letzte Teil einer Trilogie, die mit „All the Pretty Horses“ begann und von „The Crossing“ gefolgt wurde. Die Protagonisten der vorherigen Romane kehren in „Cities of the Plain“ zurück. Dieses Handbuch verwendet eine E-Book-Version der Knopf-Ausgabe des Romans von 1998.

John Grady Cole (der Protagonist von „All the Pretty Horses“) und Billy Parham (der Protagonist von „The Crossing“) arbeiten gemeinsam auf einer Rinderfarm nahe der Grenze zwischen Mexiko und den USA. Eines Nachts besuchen sie ein Bordell in Juarez, Mexiko, und die meisten Männer kaufen die Dienste der dortigen Sexarbeiterinnen. John Grady bleibt allein an der Bar. Eine attraktive junge Mexikanerin fällt ihm ins Auge. Obwohl er von dem Mädchen fasziniert ist, spricht er sie nicht an. Er denkt weiter an sie, als die Männer über die Grenze zu ihrer Arbeitsfarm zurückkehren. John Grady und Billy arbeiten für einen Mann namens Mac McGovern. Die umliegende Ebene stößt jedoch auf Interesse des US-Militärs. Das Militär will das Land kaufen und damit die Ranches zerstören und den Lebensstil der dort arbeitenden Cowboys langsam auslöschen. Billy begleitet einen anderen Cowboy namens Troy auf einem Ausflug zu Troys Bruder Elton. Sie besuchen Eltons Ranch und essen mit seiner Frau zu Abend. Auf ihrer Rückkehr zu Macs Ranch diskutieren sie, ob sie für Elton arbeiten könnten oder ob ihr Cowboy-Lebensstil in einer sich schnell verändernden Welt weitergehen kann. Auf dem Heimweg halten sie an, um den Reifen eines Autos zu wechseln, das einer Gruppe Mexikaner gehört. Danach wird ihre Windschutzscheibe von einer tieffliegenden Eule zertrümmert. John Grady denkt weiter an das Mädchen. Er kehrt nach Juarez zurück und erfährt, dass sie Magdalena heißt. Allerdings ist sie nicht mehr im Bordell. Nach vielen Suchen erfährt er, dass Magdalena jetzt in einem gehobeneren, teureren Bordell namens „White Lake“ arbeitet. John Grady gibt jeden Dollar, den er hat, für eine Nacht mit Magdalena aus. Die Nacht bestätigt nur, was er bereits weiß: Er liebt Magdalena und will sie heiraten. Er befürchtet jedoch, dass der Mann, der das Bordell betreibt, seinem Wunsch nicht nachgeben wird. Das „White Lake“ wird von Eduardo und seinem Untergebenen Tiburcio betrieben. John Grady weiß nicht, dass Eduardo ebenfalls in Magdalena verliebt ist. Er weiß auch nicht, dass sie Epilepsie hat und ihre gelegentlichen Anfälle heftig sind und – für die anderen Frauen im Bordell – ein abergläubisches Zeichen darstellen. Während er auf der Ranch arbeitet, bittet John Grady seinen Freund Billy, ihm zu helfen, Magdalena aus Eduardos Bordell zu retten und sie in die Vereinigten Staaten zurückzubringen. Er plant, sie zu heiraten und in einer kleinen Hütte auf der Ebene zu leben. Billy willigt widerstrebend ein, seinem Freund zu helfen. Er besucht den White Lake und bietet Eduardo 2.000 Dollar, wenn er Magdalena gehen lässt. Eduardo besteht darauf, dass das Mädchen nicht zu verkaufen ist, und Billy kehrt mit leeren Händen über die Grenze zurück. Monate vergehen auf der Ranch und die Cowboys arbeiten weiter mit Rindern und Pferden. Sie jagen ein Rudel wilder Hunde, das Rinder gerissen hat. John Grady findet die Welpen der wilden Hunde und nimmt eines mit nach Hause, um es selbst aufzuziehen. Er ist nach wie vor entschlossen, Magdalena zu heiraten. Er bittet Mac um Erlaubnis, die kleine Hütte in der Ebene zu renovieren und verbringt Monate damit, das Haus zu reparieren, bis es bewohnbar ist. Da er weiß, dass er Geld braucht,John Grady verpfändet außerdem die Pistole seines Großvaters und verkauft dessen wertvolles Pferd. Mit dem Geld besticht er Magdalena und erhält so eine Green Card, die ihr erlaubt, in den USA zu leben. Er besucht sie regelmäßig, und sie gesteht ihm ihre Liebe. Sie schmieden einen Plan, wie sie mit Hilfe von John Gradys Freunden aus dem White Lake fliehen und über die Grenze reisen kann. Magdalena lebt weiterhin im White Lake. Ihre epileptischen Anfälle halten an, und nach einem schrecklichen Anfall wacht sie im Krankenhaus auf und muss durch die dunklen Straßen von Juarez nach Hause stolpern. Am Morgen ihrer geplanten Flucht aus dem White Lake verlässt sie das Bordell vor Sonnenaufgang. Sie geht zu einem Café und wartet auf den Mann, den John Grady geschickt hat. Ein anderer Mann kommt und versichert ihr, dass man ihm vertrauen könne. Der Mann fährt sie zu einem abgelegenen Ort, wo Tiburcio auf sie wartet. John Grady wartet auf Magdalenas Ankunft in den USA. Als sie nicht erscheint, reist er nach Juarez und sucht nach ihr. Er findet ihre Leiche im Leichenschauhaus. Tiburcio hat ihr die Kehle durchgeschnitten. John Grady stolpert verzweifelt und unsicher aus dem Leichenschauhaus. Billy sucht seinen Freund in Juarez. Er geht zum White Lake und schlägt Tiburcio in einem Kampf. Er bedroht Eduardo, der von den Drohungen unbeeindruckt bleibt. Billy geht und geht zur Polizei. Anschließend kehrt er zu Macs Ranch zurück. Bewaffnet mit seinem Messer sucht John Grady in Juarez nach Eduardo. Er stellt Eduardo und fordert ihn zu einem Kampf heraus. Die beiden Männer duellieren sich mit Messern. Eduardo, der geschicktere Kämpfer, fügt John Grady viele Wunden zu. Doch bevor Eduardo den Kampf beenden kann, stößt John Grady dem Mexikaner sein Messer durch den Kiefer. Eduardo stirbt, und John Grady taumelt davon, bricht auf einem Parkplatz zusammen und bezahlt einen kleinen Jungen, damit er die Ranch telefonisch um Hilfe bittet. Billy erhält die telefonische Nachricht. Er eilt nach Juarez und findet John Grady. Obwohl Billy versucht, seinem Freund zu helfen, erliegt John Grady seinen Verletzungen. Billy plant die Beerdigung und verlässt dann Macs Ranch. Die nächsten Jahrzehnte wandert er durch den amerikanischen Süden und sucht nach Arbeit. Doch sein altes Leben ist größtenteils vorbei. Im Jahr 2002 ist Billy alt und obdachlos. Er verbringt eine Nacht unter einer Überführung und führt ein langes, abstraktes Gespräch über Träume und Schicksal mit einem Mann, den er zunächst für tot hält. Billy wandert weiter. Schließlich findet er eine Familie, die ihn aufnimmt. Er bringt den Kindern bei, sich um ihr Pferd zu kümmern, und schläft in einem Schuppenraum in ihrem Haus. Jede Nacht träumt er von den Menschen, die er verloren hat.Nach einem schrecklichen Anfall wacht sie im Krankenhaus auf und muss durch die dunklen Straßen von Juarez nach Hause stolpern. Am Morgen ihrer geplanten Flucht aus dem Weißen See verlässt sie das Bordell vor Sonnenaufgang. Sie geht zu einem Café und wartet auf den Mann, den John Grady geschickt hat. Ein anderer Mann kommt und versichert ihr, dass man ihm vertrauen kann. Der Mann fährt sie zu einem abgelegenen Ort, wo Tiburcio auf sie wartet. John Grady wartet auf Magdalenas Ankunft in den Vereinigten Staaten. Als sie nicht erscheint, reist er nach Juarez und sucht nach ihr. Er findet ihre Leiche im Leichenschauhaus. Tiburcio hat ihr die Kehle durchgeschnitten. John Grady stolpert aus dem Leichenschauhaus, verzweifelt und unsicher, was er tun soll. Billy sucht seinen Freund in Juarez. Er geht zum Weißen See und verprügelt Tiburcio. Er bedroht Eduardo, der von den Drohungen unbeeindruckt bleibt. Billy geht und geht zur Polizei. Dann kehrt er zu Macs Ranch zurück. Bewaffnet mit seinem Messer sucht John Grady in Juarez nach Eduardo. Er stellt Eduardo und fordert ihn zum Kampf heraus. Die beiden Männer duellieren sich mit Messern. Eduardo, der geschicktere Kämpfer, fügt John Grady viele Wunden zu. Doch bevor Eduardo den Kampf beenden kann, rammt John Grady dem Mexikaner sein Messer in den Kiefer. Eduardo stirbt, und John Grady taumelt davon, bricht auf einem Parkplatz zusammen und bezahlt einen Jungen, der die Ranch um Hilfe bittet. Billy erhält die telefonische Nachricht. Er eilt nach Juarez und findet John Grady. Obwohl Billy versucht, seinem Freund zu helfen, stirbt John Grady an seinen Wunden. Billy plant die Beerdigung und verlässt dann Macs Ranch. Die nächsten Jahrzehnte wandert er durch den amerikanischen Süden und sucht nach Arbeit. Doch seine alte Lebensweise ist größtenteils verschwunden. Im Jahr 2002 ist Billy alt und obdachlos. Er verbringt eine Nacht unter einer Überführung und führt ein langes, abstraktes Gespräch über Träume und Schicksal mit einem Mann, den er zunächst für tot hält. Billy wandert weiter. Schließlich findet er eine Familie, die ihn aufnimmt. Er bringt den Kindern bei, sich um ihr Pferd zu kümmern, und schläft in einem Schuppenzimmer ihres Hauses. Jede Nacht träumt er von den Menschen, die er verloren hat.Nach einem schrecklichen Anfall wacht sie im Krankenhaus auf und muss durch die dunklen Straßen von Juarez nach Hause stolpern. Am Morgen ihrer geplanten Flucht aus dem Weißen See verlässt sie das Bordell vor Sonnenaufgang. Sie geht zu einem Café und wartet auf den Mann, den John Grady geschickt hat. Ein anderer Mann kommt und versichert ihr, dass man ihm vertrauen kann. Der Mann fährt sie zu einem abgelegenen Ort, wo Tiburcio auf sie wartet. John Grady wartet auf Magdalenas Ankunft in den Vereinigten Staaten. Als sie nicht erscheint, reist er nach Juarez und sucht nach ihr. Er findet ihre Leiche im Leichenschauhaus. Tiburcio hat ihr die Kehle durchgeschnitten. John Grady stolpert aus dem Leichenschauhaus, verzweifelt und unsicher, was er tun soll. Billy sucht seinen Freund in Juarez. Er geht zum Weißen See und verprügelt Tiburcio. Er bedroht Eduardo, der von den Drohungen unbeeindruckt bleibt. Billy geht und geht zur Polizei. Dann kehrt er zu Macs Ranch zurück. Bewaffnet mit seinem Messer sucht John Grady in Juarez nach Eduardo. Er stellt Eduardo und fordert ihn zum Kampf heraus. Die beiden Männer duellieren sich mit Messern. Eduardo, der geschicktere Kämpfer, fügt John Grady viele Wunden zu. Doch bevor Eduardo den Kampf beenden kann, rammt John Grady dem Mexikaner sein Messer in den Kiefer. Eduardo stirbt, und John Grady taumelt davon, bricht auf einem Parkplatz zusammen und bezahlt einen Jungen, der die Ranch um Hilfe bittet. Billy erhält die telefonische Nachricht. Er eilt nach Juarez und findet John Grady. Obwohl Billy versucht, seinem Freund zu helfen, stirbt John Grady an seinen Wunden. Billy plant die Beerdigung und verlässt dann Macs Ranch. Die nächsten Jahrzehnte wandert er durch den amerikanischen Süden und sucht nach Arbeit. Doch seine alte Lebensweise ist größtenteils verschwunden. Im Jahr 2002 ist Billy alt und obdachlos. Er verbringt eine Nacht unter einer Überführung und führt ein langes, abstraktes Gespräch über Träume und Schicksal mit einem Mann, den er zunächst für tot hält. Billy wandert weiter. Schließlich findet er eine Familie, die ihn aufnimmt. Er bringt den Kindern bei, sich um ihr Pferd zu kümmern, und schläft in einem Schuppenzimmer ihres Hauses. Jede Nacht träumt er von den Menschen, die er verloren hat.Er kehrt zu Macs Ranch zurück. Bewaffnet mit seinem Messer sucht John Grady in Juarez nach Eduardo. Er stellt Eduardo und fordert ihn zu einem Kampf heraus. Die beiden Männer duellieren sich mit Messern. Eduardo, der geschicktere Kämpfer, fügt John Grady viele Wunden zu. Doch bevor Eduardo den Kampf beenden kann, rammt John Grady dem Mexikaner sein Messer in den Kiefer. Eduardo stirbt, und John Grady taumelt davon, bricht auf einem Parkplatz zusammen und bezahlt einen kleinen Jungen, damit er die Ranch um Hilfe bittet. Billy erhält die telefonische Nachricht. Er eilt nach Juarez und findet John Grady. Obwohl Billy versucht, seinem Freund zu helfen, stirbt John Grady an seinen Wunden. Billy plant die Beerdigung und verlässt dann Macs Ranch. Die nächsten Jahrzehnte verbringt er damit, durch den amerikanischen Süden zu ziehen und nach jeder Arbeit zu suchen, die er finden kann. Sein altes Leben ist jedoch größtenteils vorbei. Im Jahr 2002 ist Billy alt und obdachlos. Er verbringt eine Nacht unter einer Überführung und führt ein langes, abstraktes Gespräch über Träume und Schicksal mit einem Mann, den er zunächst für tot hält. Billy wandert weiter. Schließlich findet er eine Familie, die ihn aufnimmt. Er bringt den Kindern bei, sich um ihr Pferd zu kümmern, und schläft in einem Schuppenzimmer ihres Hauses. Jede Nacht träumt er von den Menschen, die er verloren hat.Er kehrt zu Macs Ranch zurück. Bewaffnet mit seinem Messer sucht John Grady in Juarez nach Eduardo. Er stellt Eduardo und fordert ihn zu einem Kampf heraus. Die beiden Männer duellieren sich mit Messern. Eduardo, der geschicktere Kämpfer, fügt John Grady viele Wunden zu. Doch bevor Eduardo den Kampf beenden kann, rammt John Grady dem Mexikaner sein Messer in den Kiefer. Eduardo stirbt, und John Grady taumelt davon, bricht auf einem Parkplatz zusammen und bezahlt einen kleinen Jungen, damit er die Ranch um Hilfe bittet. Billy erhält die telefonische Nachricht. Er eilt nach Juarez und findet John Grady. Obwohl Billy versucht, seinem Freund zu helfen, stirbt John Grady an seinen Wunden. Billy plant die Beerdigung und verlässt dann Macs Ranch. Die nächsten Jahrzehnte verbringt er damit, durch den amerikanischen Süden zu ziehen und nach jeder Arbeit zu suchen, die er finden kann. Sein altes Leben ist jedoch größtenteils vorbei. Im Jahr 2002 ist Billy alt und obdachlos. Er verbringt eine Nacht unter einer Überführung und führt ein langes, abstraktes Gespräch über Träume und Schicksal mit einem Mann, den er zunächst für tot hält. Billy wandert weiter. Schließlich findet er eine Familie, die ihn aufnimmt. Er bringt den Kindern bei, sich um ihr Pferd zu kümmern, und schläft in einem Schuppenzimmer ihres Hauses. Jede Nacht träumt er von den Menschen, die er verloren hat.