„Zwanzig Jahre im Hull House“ von Jane Addams Automatische übersetzen

„Zwanzig Jahre im Hull-House; mit autobiografischen Anmerkungen“, veröffentlicht 1910, ist die Geschichte des berühmtesten Settlement House in Amerika von Jane Addams, einer führenden Reformerin der Progressive Era und Gründerin von Hull-House. Addams’ autobiografischer Bericht über ihre Bemühungen, die Bedingungen für Einwanderer aus der Arbeiterklasse in den Slums der West Side von Chicago zu verbessern, war ihr erfolgreichstes Buch und trug zur Entwicklung der Sozialarbeit in den Vereinigten Staaten bei. Zu Addams’ weiteren Büchern gehören „Democracy and Social Ethics“ (1902), „Newer Ideals of Peace“ (1907) und „The Second Twenty Years at Hull-House“ (1930). Neben ihrem Einsatz für die Rechte von Kindern, Frauen und Arbeitern diente Addams als erste Präsidentin der Women’s International League for Peace and Freedom. 1931 erhielt Addams als erste Frau den Friedensnobelpreis für ihre Philanthropie.

Dieser Leitfaden basiert auf der Signet Classic-Version ihres Buches von 1999 mit einem Vorwort von Henry Steele Commager. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts veränderten die schnelle Industrialisierung und Einwanderung die Landschaft der amerikanischen Städte. Überbevölkerung, Armut und konkurrierende kulturelle Enklaven schufen instabile und unhygienische städtische Räume. Vierzehn-Stunden-Arbeitstage, Kinderarbeit, Arbeitsunfälle und Analphabetismus waren unter der Arbeiterklasse weit verbreitet. In den Vereinigten Staaten gab es noch keine Schutzgesetze, keine soziale Sicherheit oder andere Sozialsysteme, sodass die Einwanderer und andere städtische Gemeinschaften natürlichen und von Menschen verursachten Krisen schutzlos ausgeliefert waren. Inspiriert von einer Reise nach Ost-London, bei der Addams die extreme Armut der britischen städtischen Armen miterlebte, gründete Jane Addams 1889 Hull-House als experimentelles Projekt zur Untersuchung und Verbesserung der Bedingungen im Industriegebiet auf der West Side von Chicago. Addams glaubte, dass die Eröffnung eines großen, einladenden Hauses, in dem gebildete Reformer der Mittelschicht in einem städtischen Einwandererviertel wohnen könnten, helfen würde, die Kluft zwischen Neuankömmlingen aus der Alten Welt und gebürtigen Euroamerikanern zu überbrücken. Basierend auf der Settlement-Bewegung der britischen Reformer bestand Addams’ Projekt darin, die Demokratie zu sozialisieren: die Bedürfnisse der Nachbarschaft zu erkennen und zu erfüllen, indem ein Gemeindezentrum für soziale, pädagogische und wohltätige Aktivitäten geschaffen wurde. Durch das Settlement House erweiterte Addams die traditionelle Rolle der Frau der Mittelschicht im häuslichen Bereich auf den öffentlichen Bereich des sozialen Handelns. „Twenty Years at Hull-House“ beginnt im Jahr 1889 und zeichnet die Entwicklung von Addams’ Sorge um soziale Gerechtigkeit von ihrer Kindheit bis zu ihren späten Zwanzigern nach, als sie ins Hull-House zog. Da ihre Mutter starb, als Addams zwei Jahre alt war, beschreibt Addams den Einfluss ihres Hicksite-Quäker-Vaters auf die Entwicklung ihres moralischen Gewissens und ihres Wunsches, den Armen zu helfen. Der ehrenvolle Einsatz ihres Vaters im Parlament des Staates Illinois während des Bürgerkriegs und seine Freundschaft mit Präsident Abraham Lincoln weckten ihre Leidenschaft für die Demokratie noch mehr. Sie war beeindruckt von der Vorstellung, dass die Menschen selbst Amerikas große Ressource waren. Mit 17 Jahren trat Addams in das Rockford Seminary ein, das als „Mount Holyoke des Westens“ bekannt war. Addams und die anderen Schüler waren begeistert von der Möglichkeit, dass das Rockford Seminary als College in der neuen Bewegung anerkannt werden konnte, die Frauen eine vollständige College-Ausbildung ermöglichen sollte. Addams versuchte, die Frauenschule auf eine Stufe mit den reinen Männercolleges des Staates zu stellen, und nahm am interkollegialen Rednerwettbewerb von Illinois teil. Sie war eine der ersten Rockford-Schülerinnen, die einen Bachelor-Abschluss erhielten, als die Schule eine College-Charter erhielt. Ihr Ziel war es, Medizin zu studieren und unter den Armen zu leben. Addams’ gesundheitliche Komplikationen, die durch eine Wirbelsäulenerkrankung verursacht wurden, und die Depression, an der sie nach dem Tod ihres Vaters litt,hinderte sie daran, ihr Studium am Woman’s Medical College in Philadelphia abzuschließen. Auf einer anschließenden Europareise 1883-1885 war Addams schockiert über die bittere Armut, die sie in Ost-London erlebte. Während einer zweiten Europareise 1887-1888 fasste Addams den Plan, in einem armen Viertel Chicagos ein Settlement House zu gründen, und besuchte Toynbee Hall, ein Settlement House in England, um sich Ideen zu holen. Addams glaubte, dass ihre erste Generation von jungen Frauen mit Hochschulabschluss keine Möglichkeit hatte, ihre Fähigkeiten und Energie richtig einzusetzen; folglich empfanden sie ein Gefühl der Nutzlosigkeit. Die Settlement-Bewegung half nicht nur der städtischen Arbeiterklasse, sondern bot diesen jungen Frauen der Mittelschicht auch eine Gelegenheit, einen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten. Zusammen mit ihrer Klassenkameradin und engen Freundin aus Rockford, Ellen Gates Starr, erwarb Addams 1889 ein großes Wohnhaus, das 1856 von dem Chicagoer Immobilienentwickler Charles Hull erbaut worden war und in einem Arbeiter- und Einwandererviertel lag. Hull-House wurde zu einem Zentrum reformorientierter Aktivitäten, als weitere wegweisende Sozialarbeiter wie Florence Kelley und Julia Lathrop in das Wohnhaus zogen. Die folgenden Kapitel von „Zwanzig Jahre in Hull-House“ behandeln die frühen Unternehmungen der Reformer in Hull-House, als sie von den Bedürfnissen der Einwanderer in ihrem Viertel erfuhren. Sie bieten Kindertagesstätten und Kindergärten für die Kinder von Müttern aus der Arbeiterklasse, Nachmittagsclubs für ältere Kinder und gesellschaftliche und pädagogische Aktivitäten für Erwachsene am Abend. Addams beschreibt auch einige der Fehler der Reformer. Als sie bei ihren Nachforschungen zu dem Schluss kommen, dass nahrhaftes Essen, das in einer öffentlichen Küche zubereitet wird, einige der Ernährungsprobleme der Einwanderer lösen würde, rechnen sie nicht mit den Problemen, die die bevorzugten ethnischen Geschmäcker mit sich bringen. Die Reformer lernen, dass sie sich an das anpassen müssen, was die Nachbarschaft akzeptiert, anstatt ihnen ihre eigenen Vorlieben und vorgefassten Meinungen aufzuzwingen. Als die Bewohner von Hull-House mehr über die Arbeitsbedingungen ihrer Nachbarn erfahren, entdecken sie Kinderarbeit und die schädlichen Praktiken des Ausbeutungssystems. Die Reformer erkennen, dass sie sorgfältige Daten sammeln und auf die Verabschiedung von Schutzgesetzen drängen müssen, um diesen industriellen Missbrauch zu stoppen. Die von den Reformern festgestellten schlimmen Bedingungen erfordern zunehmend, dass sie die traditionelle Rolle der Frau in die öffentliche Sphäre der Regierungstätigkeit ausdehnen. Addams erinnert daran, dass die Frauen von Hull-House, um den Fabrikmissbrauch zu bekämpfen, ihre erste Regierungslobby im State Capitol betreiben mussten. Addams zitiert eine Reihe anderer Bewohner von Hull-House, deren Reformbemühungen sie in bahnbrechende Positionen brachten, wie Florence Kelley, die zur obersten Fabrikinspektorin des Staates wird. In weiteren Kapiteln werden andere Untersuchungen und Reformen von Hull-House erörtert, wie etwa die Lobbyarbeit für die Verabschiedung eines Gesetzes in Illinois, das das erste Jugendgericht in den Vereinigten Staaten einrichtet.Addams beschreibt auch die ungerechtfertigte Kritik, die Hull-House während der Streiks und der Hysterie gegen Einwanderer aufgrund der Verteidigung der Redefreiheit und des gleichen Schutzes vor dem Gesetz durch die Reformer erhielt. „Zwanzig Jahre im Hull-House“ endet mit Beschreibungen der Kunst und des Handwerks, der Musik und des Theaters, die im Settlement House angeboten wurden, sowie der verschiedenen Arten der Ausbildung, von Literaturvorlesungen über Englischunterricht bis hin zu handwerklichem Unterricht. Die meisten Bewohner des Hull-House hatten sehr unterschiedliche Interessen und Vorlieben und verdienten ihren Lebensunterhalt in Chicago mit ihren Berufen, darunter Ärzte, Anwälte, Lehrer, Geschäftsleute und Künstler, und widmeten ihre Freizeit den Aktivitäten des Settlement House. Addams glaubte, dass ohne die Verbesserung der gesamten Gesellschaft kein Einzelner auf eine dauerhafte Verbesserung seiner eigenen Lage hoffen könne und die Demokratie nicht von Dauer sein könne.