„Unbowed“ von Wangari Maathai Automatische übersetzen

„Unbowed“, geschrieben von Wangari Maathai, ist die Autobiografie der kenianischen Politikerin und Umweltaktivistin, die die Green Belt-Bewegung gründete. 2004 erhielt Maathai als erste afrikanische Frau und Umweltaktivistin den Friedensnobelpreis.

Die Memoiren wurden erstmals 2006 veröffentlicht und beschreiben Maathais Weg zum Aktivismus, der durch ihre Vertrautheit mit und Zuneigung zur kenianischen Landschaft ihrer Kindheit sowie ein frühes Bewusstsein für soziale Ungerechtigkeit befeuert wurde. Maathai wurde 1940 in dem kleinen kenianischen Dorf Ihithe geboren. Sie wurde in eine polygame Familie hineingeboren und in ein Kenia, das noch unter britischer Kolonialherrschaft stand. Maathai und ihre Familie zogen später auf die Farm, auf der ihr Vater arbeitete, in der Nähe der Provinzstadt Nakuru. Sie beschreibt die soziale Hierarchie solcher Städte mit ihren britischen Verwaltern, indischen Ladenbesitzern und afrikanischen Untertanen. Sie diskutiert auch die mündliche Erzählkultur ihrer eigenen Kikuyu-Gemeinschaft, die ihrer Erklärung nach die „bevölkerungsreichste“ ethnische Gruppe in Kenia ist. Sie schreibt über ihre Kindheit, in der sie ihrer Familie auf der Farm half, und beschreibt, wie friedlich und meditativ sie diese Arbeit fand: „Nichts ist schöner, als das Land in der Abenddämmerung zu bestellen […] Wenn man das Unkraut entfernt und die Erde um die Pflanzen herum festdrückt, ist man zufrieden und wünscht sich, das Licht würde länger bleiben, damit man mehr bestellen könnte.“ Als junges Mädchen wurde Maathai auf zwei katholische Internate geschickt. Maathai erkennt den kulturellen Imperialismus an, den die europäischen Nonnen lehrten; dennoch freundete sie sich mit vielen ihrer Lehrer an und konvertierte zum Katholizismus. Sie schätzte auch die Möglichkeit, überhaupt zur Schule zu gehen, was für kenianische Mädchen zu dieser Zeit selten war. Maathai setzte ihr Studium in den Vereinigten Staaten im Rahmen eines amerikanischen Stipendienprogramms für afrikanische Studenten fort, das von John F. Kennedy – damals Senator – gesponsert wurde und als Kennedy Airlift bekannt war. Sie besuchte zunächst die Mount St. Scholastica in Atchison, Kansas, und setzte dann ihr Aufbaustudium in Biologie an der University of Pittsburgh fort. In den USA wurde Maathai mit dramatischen Wetter- und Landschaftsveränderungen sowie ungewohnten rassischen und religiösen Spannungen konfrontiert: „Ein Afrikaner muss nach Amerika gehen, um die Sklaverei und ihre Auswirkungen auf die Schwarze zu verstehen – nicht nur in Afrika, sondern auch in der Diaspora.“ Während Maathai in den Staaten war, wurde ihr eigenes Land von der Mau-Mau-Bewegung beeinflusst, einem Aufstand des kenianischen Volkes gegen die Kolonialherrschaft. Eine Schlüsselfigur dieser Bewegung, Jomo Kenyatta, sollte Kenias erster Präsident werden. 1966 kehrte Maathai in das unabhängige Kenia zurück. Obwohl sie über den neuen Status ihres Landes begeistert war, erfuhr sie bald, dass Kenia noch weit von einer offenen oder demokratischen Gesellschaft entfernt war. Maathai begegnete Sexismus und Stammesdenken sowohl privat in ihrer Ehe als auch beruflich während ihrer Karriere als Professorin für Zoologie an der Universität Nairobi. Als Universitätsprofessorin musste sie darum kämpfen, die gleichen Leistungen bei Krankenversicherung und Wohnen zu erhalten wie ihre männlichen Kollegen. Als Ehefrau musste sie ihre eigenen Ambitionen zurückstellen, um die ihres Mannes Mwangi Mathai zu fördern, eines Managers und aufstrebenden Politikers, der später Parlamentsminister wurde. Maathais Ehe endete mit einer schmerzhaften Scheidung.Nachdem sie die Scheidung vor Gericht angefochten und den Rechtsstreit verloren hatte, stellte Maathai öffentlich die Motive des Richters infrage und wurde (für drei Nächte) wegen Verleumdung inhaftiert. Diese schwierige Zeit gipfelte darin, dass sie ihre Stelle als Lehrerin verlor; sie kündigte, um sich um einen Parlamentssitz zu bewerben. Nach der Wahlniederlage versuchte sie, ihre Stelle wieder anzunehmen, und man sagte ihr, dass sie sofort ersetzt worden sei. Die letzten Kapitel der Memoiren beschreiben die Green Belt-Bewegung, die als Freiwilligenorganisation begann und seitdem Maathais Lebenswerk geworden ist. Die Bewegung hat nicht nur kenianische Frauen in ländlichen Gegenden ermutigt, Bäume zu pflanzen und ihr eigenes Land zurückzuerobern, sondern diente auch dazu, die Menschen über Demokratie, Aktivismus und Menschenrechte aufzuklären. Maathai beschreibt Kämpfe mit einer zunehmend repressiven kenianischen Regierung und beschreibt ausführlich ihr wachsendes Netzwerk internationaler Sympathisanten und Mitaktivisten. Maathai trug dazu bei, das öffentliche Bewusstsein für die Notwendigkeit eines Mehrparteiensystems zu schärfen, und wurde im November 2002 als Ministerin ins Parlament gewählt, wobei sie dieses Mal 98 % der Stimmen erhielt. Ihre Wahl fiel mit der Wahl von Präsident Kibaki zusammen, der die Nachfolge des korrupten Präsidenten Moi antrat.