„What Strange Paradise“ von Omar El Akkad Automatische übersetzen

„What Strange Paradise“ ist ein Roman aus dem Jahr 2021, der vom gefeierten Schriftsteller Omar El Akkad, dem Autor von „American War“, geschrieben wurde. Die Handlung ist aufgeteilt in „Vorher“-Kapitel, die das Leben des Protagonisten Amir als Flüchtling aus Syrien sowie seine Zeit an Bord eines unglückseligen Flüchtlingsboots beschreiben, und „Nachher“-Kapitel, in denen er die Nebenfigur Vänna trifft und sich mit den Gefahren eines einwandererfeindlichen Landes auseinandersetzt. El Akkads Roman beleuchtet die Motive von Migranten und Flüchtlingen sowie die Unsicherheiten und die Gewalt, die die Aufnahmeländer plagen. „What Strange Paradise“ wurde von der „New York Times“ als bemerkenswertes Buch des Jahres ausgezeichnet und unter anderem von der „Washington Post“, „NPR“ und „Buzzfeed“ als eines der besten Bücher des Jahres 2021 bewertet. Der Roman gewann den Scotiabank Giller Prize 2021 und war Finalist für den Aspen Words Literary Prize 2022 und den Oregon Book Award. Omar El Akkad wurde in Kairo, Ägypten, geboren, wuchs in Doha, Katar, auf, zog nach Kanada und lebt derzeit in Portland, Oregon. Als preisgekrönter Journalist hat er über große Konflikte auf der ganzen Welt berichtet, darunter den Krieg in Afghanistan, die Prozesse in Guantánamo Bay, den Arabischen Frühling in Ägypten und Black Lives Matter in Ferguson, Missouri.

Warnhinweis zum Inhalt: Dieser Leitfaden enthält Hinweise auf erschütternde Szenen (darunter mehrere Todesfälle und der Tod von Kindern), Fremdenfeindlichkeit und posttraumatische Belastungsstörungen. Amir Utu ist ein neunjähriger syrischer Junge, der gezwungen ist, aus seiner Heimatstadt zu fliehen, nachdem diese während des syrischen Bürgerkriegs durch Bombenangriffe dem Erdboden gleichgemacht wurde. Amir reist mit seiner Mutter Iman, seinem Stiefvater, seinem Onkel „Quiet Uncle“ Younis und seinem neuen Halbbruder. Amir hat zunächst einen Hörschaden durch die Bombe, die ihr Haus zerstört hat. Nachdem sie bei ihrer Familie Zuflucht gefunden haben, für die die Kämpfe und Verwüstungen des Krieges nichts als Propaganda sind, überqueren sie die Grenze nach Ägypten und beginnen, sich in der Hafenstadt Alexandria niederzulassen. Amir wird gegenüber Quiet Uncle misstrauisch, nachdem er eine mysteriöse Textnachricht auf seinem Telefon sieht. Als Quiet Uncle sich spät in der Nacht aus der Wohnung schleicht, folgt Amir ihm. Quiet Uncles Ziel ist ein Schmugglerschiff, die „Calypso“. Ein alter Mann, der für die Aufnahme der Migranten zuständig ist, lässt Amir seinem Onkel an Deck folgen und erzählt ihm, dass die Passagiere nur auf der griechischen Insel Kos Urlaub machen wollen. Als er an Bord ist, bemerkt der ruhige Onkel Amir und ist wütend. Er erklärt sich jedoch bereit, Amirs Überfahrt zu bezahlen, und Amir nimmt unter Deck Platz bei den ärmeren, meist afrikanischen Flüchtlingen. An Bord der „Calypso“ trifft Amir eine Gruppe von Flüchtlingen, die im Westen ein besseres Leben suchen. Umm Ibrahim ist eine schwangere Frau, die in gebrochenem Englisch übt, um Hilfe für ihr ungeborenes Kind zu bitten. Sie übernimmt eine mütterliche Rolle gegenüber Amir, tröstet ihn und beschützt ihn. Walid ist ein selbstsüchtiger, antagonistischer Mann, der Amir gegenüber nachtragend ist und seine Schwimmweste begehrt. Maher ist ein freundlicher, nachdenklicher Palästinenser, ein ehemaliger Student der englischen Literatur, der sich mit Kamal anfreundet, einem jungen Ägypter, einem ehemaligen Revolutionär und politischen Gefangenen. Teddy ist ein junger eritreischer Mathematiker, der von den Menschenhändlern mit der Steuerung des Bootes beauftragt wird. Die Passagiere werden von Mohamed, einem Schmugglerlehrling, bei der Stange gehalten. Während der gesamten Reise verunglimpft Mohamed die Träume der Passagiere, im Westen Zuflucht zu finden und sich anzupassen. Er glaubt, sie würden sich nie anpassen und im besten Fall zu Bürgern zweiter Klasse in ihren neuen Heimatländern werden, im schlimmsten Fall droht ihnen Gefängnis, Gewalt und Deportation. Ärger braut sich zusammen, als die „Calypso“ in einen Spätwintersturm gerät. Sie entgehen nur knapp einem vorbeifahrenden Schiff und gehen schließlich der Treibstoff aus, während sie von immer heftigeren Wellen hin- und hergeworfen werden, in Sichtweite der Küstenlichter von Kos. Mohamed verliert allmählich die Kontrolle über die Passagiere; nicht einmal seine Pistole kann ihre Panik beruhigen. Amir gelingt es, durch Ritzen in den Dielen des Decks mit dem stillen Onkel zu sprechen. Younis entschuldigt sich in aller Form bei Amir und behauptet, er habe seine Familie nie wirklich im Stich lassen wollen. Die „Calypso“ sinkt. Amir ist vermutlich der einzige Überlebende. Er wird inmitten der Schiffstrümmer und der Leichen seiner Kameraden an die Küste eines Ferienortes gespült.Beamte durchkämmen bereits die Trümmer, während sich Scharen von Neugierigen und Journalisten versammeln und Polizei und Soldaten versuchen, das Gebiet abzuriegeln. Amir kommt wieder zu Bewusstsein und rennt weg. Vänna Hermes, ein 15-jähriges griechisches Mädchen, säubert gerade ihren Hof, als sie einen Tumult hört. Amir kommt hervor, verängstigt und außer sich. Vänna trifft kurzfristig den Entschluss, Amir in der Scheune auf dem Grundstück ihrer Familie zu verstecken. Sie führt die Soldaten, die Amir verfolgten, als diese eintreffen, in die Irre. Vänna versucht, mit Amir zu kommunizieren, aber die Sprachbarriere gestaltet sich schwierig. Amir lügt, sein Name sei „David Utu“. Vännas Mutter Marianne, eine verbitterte, fremdenfeindliche Frau, deren Persönlichkeit Vänna nie verstanden hat, schickt sie zum Mittagessen ins Hotel Xenios, dem Resort, in dem Amir an Land gespült wurde. Vänna versucht, Amir zu vermitteln, er solle sich bis zu ihrer Rückkehr verstecken. Auf dem Weg zum Hotel spricht sie mit einem Soldaten, den sie erkennt. er informiert sie über den Schiffbruch. Vänna vermutet, dass Amir ein Überlebender des Untergangs ist; sie fragt, ob jemand mit dem Nachnamen Utu überlebt hat. Der Soldat weiß es nicht. Während Vänna weg ist, wandert ein Migrantenpaar auf das Grundstück der Hermes. Marianne stellt sie zur Rede und hält sie mit vorgehaltener Waffe fest, bis ihr Freund Colonel Kethros eintrifft. Kethros und seine Soldaten sind dafür zuständig, alle illegalen Migranten auf der Insel festzunehmen. Er übernimmt die Kontrolle über die Situation und nimmt das Paar fest. Er geht und hält auf dem Rückweg an, um mit Vänna zu sprechen. Vänna ist von ihm eingeschüchtert und sorgt sich um Amirs Sicherheit. Sie eilt zurück zu ihrem Haus, wo sie Amir zu essen gibt und einen Rucksack findet, den das Migrantenpaar zurückgelassen hat. Vänna stellt ihre Mutter wegen des Rucksacks zur Rede und Marianne weist sie an, ihn zu Madame El Ward zu bringen, Vännas ehemaliger Französischlehrerin, die jetzt das Migrantenhaftzentrum leitet. Vänna nimmt Amir mit, um Madame El Ward zu besuchen. Amir ist eingeschüchtert von den harten Bedingungen der Flüchtlinge im Lager. Er will fliehen, aber Madame El Ward tröstet ihn, indem sie in seiner eigenen Sprache mit ihm spricht. Madame El Ward sagt Vänna auf Griechisch, dass es für Amir besser sei, bei seinen eigenen Leuten in einer Flüchtlingsgemeinschaft auf dem Festland zu sein. Sie weist Vänna an, Amir zum Leuchtturm am nördlichsten Punkt der Insel zu bringen, wo er von einem Fährmann, der die Reise jeden Sonntag unternimmt, von der Insel geschmuggelt werden kann. Sie sagt Amir, dass sie glaubt, sein Onkel sei auch auf dem Weg dorthin. Amir und Vänna verlassen Madame El Ward, als Oberst Kethros und seine Männer im Lager ankommen. Kethros verhört Madame El Ward und drückt seine Abneigung gegenüber den Migranten aus, die auf die Insel kommen. Er weiß, dass ein Kind den Schiffbruch überlebt hat und auf die Insel geflohen ist. Madame El Ward verrät, dass es sich bei dem Überlebenden um einen Jungen handelt. Vänna und Amir erreichen das Hotel Xenios, wo Vänna aus dem Zimmer eines Touristen neue Kleider für Amir stiehlt. Sie werden von einem Zimmermädchen erwischt; sie zeigt jedoch Verständnis für Amirs Notlage.Sie gibt ihnen etwas Proviant und verrät ihnen, wo sich eine Außendusche befindet, die Amir benutzen kann. Vänna und Amir machen sich auf den Weg dorthin. Amir kann endlich duschen und seine salzverkrusteten Kleider ausziehen. Sie verstecken sich in einer Meereshöhle. Vänna gewinnt Amirs Vertrauen und er verrät ihr seinen richtigen Namen. Am nächsten Tag ziehen sie weiter nach Norden, Kethros und seinen Soldaten einen Schritt voraus. Nach einem anstrengenden Wandertag in der Hitze erreichen Amir und Vänna den Leuchtturm. In der Nacht sieht Vänna ein weiteres Migrantenboot an Land kommen. Der Oberst ist besessen davon, Amir zu finden. Sie finden in der Meereshöhle Hinweise auf Amirs und Vännas Aufenthalt. Kethros ignoriert Anrufe seiner Vorgesetzten. Am Nachmittag döst er in einem Café, bis er aus PTSD-beeinflussten Träumen von dem Tag erwacht, an dem er durch einen Sprengsatz sein Bein verlor. Als er den Tumult am Strand hört, macht er sich dorthin auf und rettet ein einheimisches Mädchen vor dem Ertrinken. Nachdem er sie wiederbelebt hat, schlägt er ihren Vater und lässt seinem Frust freien Lauf. Nachdem sie von dem neuen Migrantenschiff erfahren haben, begeben sich Kethros und die anderen Soldaten zum Leuchtturm. Kethros beaufsichtigt die Untersuchung des neuen Migrantenlandeplatzes. Als sie ihre Untersuchung abschließen, sieht er zufällig Vänna und Amir vom Leuchtturm fliehen. Kethros verfolgt sie mit seinen Soldaten. Die Kinder rennen in den Wald. Einer der Soldaten, Nicholas, lässt sie in das Haus entkommen, wo sie auf den Fährmann warten können. Kethros errät jedoch Nicholas’ Verrat und verfolgt sie. Kethros stellt Vänna und Amir in die Enge. Die Soldaten bringen Vänna in ihrem Jeep weg. Sie werden jedoch an einer Brücke an der engsten Stelle der Insel von einem Hirten und seiner Herde aufgehalten. Vänna nutzt die Verwirrung zur Flucht und springt von der Brücke. Amir wird unterdessen von Kethros verhört. Zu seiner Überraschung spricht der Oberst Amirs Sprache perfekt. Kethros sagt Amir, dass die Welt nur so tut, als kümmere sie sich um ihn und das Schicksal anderer Flüchtlinge; er vergisst im Gegensatz zum Rest der Welt nichts. Er sagt Amir, dass er ihn zur Bearbeitung ins Flüchtlingslager bringen wird. Vänna taucht plötzlich wieder auf und schlägt Kethros mit einer Schaufel auf den Schädel, sodass er bewusstlos wird. Die beiden Kinder fliehen zum Fährmann, der sie trotz Protesten beide an Bord nimmt. Sie segeln von der Insel weg. Im letzten Kapitel kehrt El Akkad zum Morgen des Schiffbruchs der „Calypso“ zurück. Ein Mann in einem Schutzanzug findet die Leiche eines Jungen. Als er sie untersucht, stellt er fest, dass der Junge ein glockenförmiges Medaillon trägt, was darauf hinweist, dass es Amir ist.Sie finden Spuren von Amirs und Vännas Aufenthalt in der Meereshöhle. Kethros ignoriert Anrufe seiner Vorgesetzten. Am Nachmittag döst er in einem Café, bis er aus PTBS-beeinflussten Träumen von dem Tag aufwacht, an dem er sein Bein durch einen improvisierten Sprengsatz verlor. Als er Tumult am Strand hört, geht er dorthin und rettet ein einheimisches Mädchen vor dem Ertrinken. Nachdem er sie wiederbelebt hat, schlägt er ihren Vater und lässt seiner Frustration freien Lauf. Nachdem sie von dem neuen Migrantenschiff erfahren haben, machen sich Kethros und die anderen Soldaten auf den Weg zum Leuchtturm. Kethros beaufsichtigt die Untersuchung des neuen Landeplatzes für Migranten. Als sie ihre Untersuchung abschließen, sieht er zufällig, wie Vänna und Amir vom Leuchtturm fliehen. Kethros verfolgt sie mit seinen Soldaten. Die Kinder rennen in den Wald. Einer der Soldaten, Nicholas, lässt sie in das Haus entkommen, wo sie auf den Fährmann warten können. Kethros ahnt jedoch Nicholas‘ Verrat und verfolgt sie. Kethros treibt Vänna und Amir in die Enge. Die Soldaten bringen Vänna in ihrem Jeep weg. Sie werden jedoch an einer Brücke an der engsten Stelle der Insel von einem Hirten und seiner Herde aufgehalten. Vänna nutzt die Verwirrung zur Flucht und springt von der Brücke. Amir wird unterdessen von Kethros verhört. Zu seiner Überraschung spricht der Oberst Amirs Sprache perfekt. Kethros sagt Amir, dass die Welt nur so tut, als würde sie sich um ihn und das Schicksal anderer Flüchtlinge kümmern; er vergisst nichts, anders als der Rest der Welt. Er sagt Amir, dass er ihn zur Bearbeitung ins Flüchtlingslager bringen wird. Vänna taucht plötzlich wieder auf und schlägt Kethros mit einer Schaufel auf den Schädel, sodass er bewusstlos wird. Die beiden Kinder fliehen zum Fährmann, der sie trotz Protesten beide an Bord nimmt. Sie segeln von der Insel weg. Im letzten Kapitel kehrt El Akkad zum Morgen des Schiffbruchs der „Calypso“ zurück. Ein Mann im Schutzanzug findet die Leiche eines Jungen. Als er sie untersucht, stellt er fest, dass der Junge ein glockenförmiges Medaillon trägt, was darauf hinweist, dass es sich um Amir handelt.Sie finden Spuren von Amirs und Vännas Aufenthalt in der Meereshöhle. Kethros ignoriert Anrufe seiner Vorgesetzten. Am Nachmittag döst er in einem Café, bis er aus PTBS-beeinflussten Träumen von dem Tag aufwacht, an dem er sein Bein durch einen improvisierten Sprengsatz verlor. Als er Tumult am Strand hört, geht er dorthin und rettet ein einheimisches Mädchen vor dem Ertrinken. Nachdem er sie wiederbelebt hat, schlägt er ihren Vater und lässt seiner Frustration freien Lauf. Nachdem sie von dem neuen Migrantenschiff erfahren haben, machen sich Kethros und die anderen Soldaten auf den Weg zum Leuchtturm. Kethros beaufsichtigt die Untersuchung des neuen Landeplatzes für Migranten. Als sie ihre Untersuchung abschließen, sieht er zufällig, wie Vänna und Amir vom Leuchtturm fliehen. Kethros verfolgt sie mit seinen Soldaten. Die Kinder rennen in den Wald. Einer der Soldaten, Nicholas, lässt sie in das Haus entkommen, wo sie auf den Fährmann warten können. Kethros ahnt jedoch Nicholas‘ Verrat und verfolgt sie. Kethros treibt Vänna und Amir in die Enge. Die Soldaten bringen Vänna in ihrem Jeep weg. Sie werden jedoch an einer Brücke an der engsten Stelle der Insel von einem Hirten und seiner Herde aufgehalten. Vänna nutzt die Verwirrung zur Flucht und springt von der Brücke. Amir wird unterdessen von Kethros verhört. Zu seiner Überraschung spricht der Oberst Amirs Sprache perfekt. Kethros sagt Amir, dass die Welt nur so tut, als würde sie sich um ihn und das Schicksal anderer Flüchtlinge kümmern; er vergisst nichts, anders als der Rest der Welt. Er sagt Amir, dass er ihn zur Bearbeitung ins Flüchtlingslager bringen wird. Vänna taucht plötzlich wieder auf und schlägt Kethros mit einer Schaufel auf den Schädel, sodass er bewusstlos wird. Die beiden Kinder fliehen zum Fährmann, der sie trotz Protesten beide an Bord nimmt. Sie segeln von der Insel weg. Im letzten Kapitel kehrt El Akkad zum Morgen des Schiffbruchs der „Calypso“ zurück. Ein Mann im Schutzanzug findet die Leiche eines Jungen. Als er sie untersucht, stellt er fest, dass der Junge ein glockenförmiges Medaillon trägt, was darauf hinweist, dass es sich um Amir handelt.Sie werden an einer Brücke an der engsten Stelle der Insel von einem Hirten und seiner Herde aufgehalten. Vänna nutzt die Verwirrung zur Flucht und springt von der Brücke. Amir wird unterdessen von Kethros verhört. Zu seiner Überraschung spricht der Oberst Amirs Sprache perfekt. Kethros sagt Amir, dass die Welt nur so tut, als kümmere sie sich um ihn und das Schicksal anderer Flüchtlinge; er vergisst nichts, anders als der Rest der Welt. Er sagt Amir, dass er ihn zur Bearbeitung ins Flüchtlingslager bringen wird. Vänna taucht plötzlich wieder auf und schlägt Kethros mit einer Schaufel auf den Schädel, sodass er bewusstlos wird. Die beiden Kinder fliehen zum Fährmann, der sie trotz Protesten beide an Bord nimmt. Sie segeln von der Insel weg. Im letzten Kapitel kehrt El Akkad zum Morgen des Schiffbruchs der „Calypso“ zurück. Ein Mann in einem Schutzanzug findet die Leiche eines Jungen. Als er es untersucht, stellt er fest, dass der Junge ein glockenförmiges Medaillon trägt, was darauf hinweist, dass es sich um Amir handelt.Sie werden an einer Brücke an der engsten Stelle der Insel von einem Hirten und seiner Herde aufgehalten. Vänna nutzt die Verwirrung zur Flucht und springt von der Brücke. Amir wird unterdessen von Kethros verhört. Zu seiner Überraschung spricht der Oberst Amirs Sprache perfekt. Kethros sagt Amir, dass die Welt nur so tut, als kümmere sie sich um ihn und das Schicksal anderer Flüchtlinge; er vergisst nichts, anders als der Rest der Welt. Er sagt Amir, dass er ihn zur Bearbeitung ins Flüchtlingslager bringen wird. Vänna taucht plötzlich wieder auf und schlägt Kethros mit einer Schaufel auf den Schädel, sodass er bewusstlos wird. Die beiden Kinder fliehen zum Fährmann, der sie trotz Protesten beide an Bord nimmt. Sie segeln von der Insel weg. Im letzten Kapitel kehrt El Akkad zum Morgen des Schiffbruchs der „Calypso“ zurück. Ein Mann in einem Schutzanzug findet die Leiche eines Jungen. Als er es untersucht, stellt er fest, dass der Junge ein glockenförmiges Medaillon trägt, was darauf hinweist, dass es sich um Amir handelt.