„Unter dem Netz“ von Iris Murdoch Automatische übersetzen

„Under the Net“ (1954), ein Roman der britischen Autorin und Philosophin Iris Murdoch, folgt dem aufstrebenden Schriftsteller Jake Donaghue, der auf der Suche nach illusorischen Idealen von Ort zu Ort durch Europa stolpert. Der Roman fällt in das Genre des Schelmenromans, eine komödiantische Form, in der ein kluger Protagonist aus der Unterschicht seinen Weg nach oben mit seinem Verstand findet. Donaghue wendet sich an seinen alten Philosophenfreund Hugo Bellfounder, um Rat zu erhalten. Der Roman verleiht dieser alten Form eine modernistische Note und zeigt Donaghue als Trittbrettfahrer, der ironischerweise aufgrund der glücklichen Zufälle, die das Chaos der modernen Welt mit sich bringt, Erfolg hat. Als Teil des modernen Kanons wird der Roman oft als eines der größten Werke des 20. Jahrhunderts angesehen. Der Roman beginnt, als Donaghue nach einem kurzen Besuch in Frankreich nach London zurückkehrt. Sein Verwandter Finn informiert ihn, dass sie aus dem Haus ihrer Wohltäterin Madge geworfen wurden, um Platz für ihren neuen, reichen Freund Sammy Starfield zu machen. Beim Packen findet Donaghue eine seiner früheren professionellen Übersetzungen und erinnert sich an Dave Gellman, seinen Philosophenfreund, zu dem er vor Jahren den Kontakt verloren hatte. Er geht zu Daves Wohnung, stellt seinen Koffer ab und geht auf Finns Rat hin dann zum Haus von Anna Quentin, einer Sängerin und seiner ehemaligen Geliebten. Da sie mit einem Filmprojekt beschäftigt ist, schickt sie ihn zu ihrer Schwester, der Schauspielerin Sadie. Donaghue spürt Sadie auf, die sich vor Hugo Belfounder versteckt, der in sie verliebt ist. Er erinnert sich an Hugo aus einer Reihe philosophischer Diskussionen, die sie einst über die Natur der Sprache geführt hatten. Donaghue, der zu Madge zurückkehrt, um seine letzten Besitztümer zu holen, wird von Sammy abgefangen, die ihn besticht, friedlich zu gehen. Donaghue setzt das Geld am Telefon ein und gewinnt 633 £. Donaghue willigt ein, auf Sadies Haus aufzupassen, merkt dann aber, dass er dort eingesperrt ist. Dave und Finn helfen ihm bei der Flucht und er beschließt, nach Hugo zu suchen, nachdem er versehentlich einen Anruf bei Anna beantwortet hat, der signalisierte, dass er in sie verliebt ist. Eine Notiz an Hugos Tür besagt, dass er in einem Pub ist. Dave, Finn und Donaghue ziehen von Bar zu Bar, um ihn zu suchen, und werden dabei immer betrunkener.

Sie begegnen einem Aktivisten, der sich Lefty Todd nennt, und schwimmen in der Themse. Als sie am nächsten Morgen aufwachen, merkt Dave, dass er vergessen hat, Donaghue einen Brief von Anna zu geben, in dem steht, dass sie ihn sofort sehen möchte. Er rennt zum Theater, in dem sie arbeitet, aber sie ist bereits gegangen. Er geht zu Sadies Tür, wo er ein Gespräch belauscht, das sich anhört, als wollten Sammy und Sadie eine seiner Übersetzungen für einen Film klauen. Wütend rekrutiert Donaghue Finn, um in Sammys Wohnung in Chelsea einzudringen und das Drehbuch zu stehlen. Sie können es nicht finden, also nimmt Donaghue Sammys Hund, Mr. Mars, als Druckmittel. Sie stoßen auf eine Boulevardzeitung, in der steht, dass Anna auf dem Weg nach Hollywood ist und einen Zwischenstopp in Paris einlegt. Dann verfolgen sie Hugo und landen in einem Studio im Süden Londons. Lefty Todd hält dort eine politische Schmährede über den Sozialismus. Donaghue nimmt Hugo beiseite, aber bevor er sprechen kann, löst ein politischer Marsch der Vereinigten Nationalisten eine Massenpanik aus. Das Filmset stürzt ein und Donaghue entkommt, indem er Mr. Mars befiehlt, sich tot zu stellen und nach einem Tierarzt zu rufen. Am nächsten Tag geht er zu Dave und findet das Geld, das er beim Glücksspiel gewonnen hat. Er und Dave schicken Sammy einen Erpresserbrief, in dem sie 100 Pfund im Austausch für Mr. Mars fordern. Donaghue erhält zwei Briefe von Madge, die einen Job in Paris und Geld zur Deckung der Reisekosten enthalten. Nachdem er erfahren hat, dass Sammy den Scheck über 600 Pfund storniert hat, wetten er und Dave Geld auf Lyrebird. Dann bricht er nach Paris auf. Am Bastille-Tag ist Donaghue schockiert, als er hört, dass einer seiner Rivalen im Schreiben, Jean-Pierre Breteuil, für seinen Roman einen Preis gewonnen hat. Er lehnt Madges Jobangebot verbittert ab, nachdem er herausgefunden hat, dass es mit der Filmindustrie zu tun hat. Er geht durch Paris und entdeckt Anna, verliert sie jedoch in der Menge. Er verfolgt sie, folgt aber schließlich einem Doppelgänger. Am nächsten Tag erfährt er, dass Lyrebird trotz schrecklicher Chancen gewonnen hat. Finn nimmt seinen Teil des Gewinns und verschwindet, während Donaghue in eine Depression versinkt. In den folgenden Wochen findet Donaghue Arbeit als Krankenhausassistent. Hugo ist einer seiner ersten Patienten, nachdem er bei einer politischen Veranstaltung von einem Ziegelstein getroffen wurde.

Er besucht das Krankenhaus mitten in der Nacht, um nicht gefeuert zu werden, weil er bei der Arbeit zu vertraulich mit einem Patienten umgegangen ist. Zu seiner Überraschung ist Hugo weder böse auf ihn, noch ist er in Anna verliebt. Im Gegenteil, Anna liebt ihn und er liebt Sadie, die wiederum Donaghue liebt. Donaghue hilft Hugo, aus dem Krankenhaus zu fliehen, wird jedoch von seinem Chef entdeckt und kündigt, bevor er offiziell gefeuert wird.Am Ende des Romans besucht Donaghue Hugo. Hugo ist untergetaucht und hat Lefty seine Besitztümer hinterlassen. Er findet auch heraus, dass Finn in seine Heimat Irland zurückgekehrt ist. Sadie überzeugt Donaghue, Mr. Mars‘ Versöhnung mit Sammy zu bezahlen. Nachdem er mit all den Menschen, mit denen er im Konflikt stand, Frieden geschlossen hat, blickt Donaghue optimistisch auf die Zukunft seiner Karriere als Schriftsteller.Ein Roman, der sich in erster Linie mit den glücklichen Zufällen des modernen Lebens beschäftigt, zeigt anhand der Irrfahrten seines Protagonisten, wie Konflikte und Lösungen im kreativen Leben unvorhersehbar entstehen. Indem er seine eigene Geschichte zu Ende lebt und zu einem guten Abschluss bringt, reift Donaghue als Künstler und bereitet sich darauf vor, endlich originelle Werke zu schaffen.