„Unter einem grausamen Stern:
Ein Leben in Prag, 1941-1968“ von Heda Margolius Kovály Automatische übersetzen

Heda Margolius Koválys Memoiren beginnen im Prag des Zweiten Weltkriegs. Nach der Invasion der Nazis werden Heda und ihre Familie in ein Ghetto und später in Konzentrationslager in Polen deportiert, wo sowohl ihre Mutter als auch ihr Vater umkommen. Heda gelingt jedoch die Flucht und sie kehrt nach Prag zurück. Dort angekommen erkennt sie, dass selbst alte Freunde größtenteils nicht bereit sind, ihr zu helfen, da sie sich damit in Gefahr bringen würden.

Dieses Klima der Isolation, Angst und des Antisemitismus verletzt Heda zutiefst. Sie verbringt ihre Zeit im Versteck und wartet das Ende des Krieges ab. Nach Kriegsende trifft sie Rudolf Margolius, ihren Jugendliebhaber. Sie heiraten bald und bekommen ein Kind namens Ivan. Rudolf engagiert sich stark in der Kommunistischen Partei. Er ist idealistisch und motiviert. Er hat Erfolg, als er zum Kabinettschef im Außenhandelsministerium ernannt wird. Die Partei wird jedoch bald korrupt – obwohl die meisten zögern oder nicht bereit sind, dies zu sehen. Es kommt zu vielen Verhaftungen, die meisten enden mit Hinrichtungen oder lebenslanger Haft, und Heda beginnt, um Rudolf zu fürchten. Rudolf jedoch ist unbesorgt und bleibt idealistisch. Anfang 1952 wird Rudolf verhaftet. Er wird im „Prozess wegen der staatsfeindlichen Verschwörung von Rudolf Slansky“ angeklagt. Rudolf M. hatte keinen Kontakt zu Slansky, aber das verhindert nicht, dass er schließlich für schuldig befunden wird. Während sie auf das Urteil wartet, leidet Heda unter Armut, Krankheit, Isolation, Klatsch, intensiven Ängsten und Depressionen. Etwa ein Jahr später erfährt sie, dass Rudolf zum Tode verurteilt wurde. Heda besucht Rudolf vor seiner Hinrichtung. Es ist ein herzlicher Austausch. Rudolf weist sie an, erneut zu heiraten, was sie kurz darauf tut. Sie heiratet Pavel Kovaly und erlangt eine gewisse Stabilität in ihrem Beruf, da sie erfährt, dass sie ein Talent fürs Übersetzen hat. 1968 nimmt Heda am Prager Frühling teil, einem Aufstand der Bürger der Tschechoslowakei gegen die Sowjetherrschaft. Dieser Aufstand wird jedoch bald niedergeschlagen, und die Memoiren enden damit, dass Heda das Land mit dem Zug verlässt. Heda hat in ihrem Leben viel zu leiden. Man könnte meinen, dass sich das Leben nach der Flucht aus einem Konzentrationslager verbessern würde, aber für Heda verfolgen Widrigkeiten und Kämpfe sie weiterhin. Auch wenn sie die Tschechoslowakei verlässt, ist die Vergangenheit immer bei ihr. Die Memoiren selbst sind ein Beweis dafür. Heda findet oft Frieden in der Natur, in dem, was schön und frei ist. Obwohl ihr Leben tragisch ist, schreibt Heda wunderschön, und vielleicht ist es diese Schönheit, die eine Form der Wiedergutmachung bietet.