"Bossypants" von Tina Fey Automatische übersetzen

„Bossypants“ ist eine humorvolle Autobiografie, die 2011 von der Schauspielerin und Autorin Tina Fey veröffentlicht wurde. Fey beschreibt ihr Aufwachsen als unbeholfenes, vorlautes Mädchen und zeichnet ihren Weg ins Showgeschäft nach, von der Arbeit in einem Theater-Sommercamp über abendliche Improvisationskurse bis hin zum Schreiben für „Saturday Night Live“ und schließlich zur Kreation ihrer eigenen Fernseh-Sitcom „30 Rock“. Fey schreibt über die Diskriminierung und Doppelmoral, der Frauen im Showgeschäft ausgesetzt sind, und deutet an, dass diese ein Produkt unmöglicher, manchmal widersprüchlicher Ideale sind, die die Gesellschaft als Ganzes den Frauen auferlegt. Um im Showgeschäft aufzusteigen, so argumentiert sie, müssen Frauen den Drang überwinden, sich Konventionen zu beugen und einem unerbittlichen Publikum zu gefallen.

Feys Mutter ist vierzig Jahre alt, als Fey geboren wird, und Fey erfährt schon in jungen Jahren, dass ihre Eltern älter sind. Als sie im Kindergarten ist, wird ihr Gesicht von einem Fremden in einer Gasse hinter ihrem Haus aufgeschlitzt. Sie trägt die Narbe bis heute und glaubt, dass sie viel über Menschen aussagen kann, indem sie sieht, wie sie darauf reagieren. Als sie Teenager wird, beginnt sie zu erkennen, dass Frauen nach ihrem Körper beurteilt werden und dass kein Körper, egal wie konventionell schön, in der Lage zu sein scheint, dem Ideal zu entsprechen. Im Sommer nach der 11. Klasse arbeiten Fey und ihr Freund bei Summer Showtime, einer Theatergruppe, die zu einem sicheren Hafen für schwule Teenager wird. Ihr Freund macht mit ihr Schluss und Fey lindert ihren Kummer, indem sie mit ihren Theaterfreunden abhängt. Fey ist dem Gründer des Camps dankbar, dass er ihren schwulen Freunden einen Raum bietet, in dem sie sich eingeschlossen fühlen; außerdem lernt sie wertvolle Lektionen über Freundschaft. Während dieser Zeit sabotiert sie das Mädchen, für das ihr Freund sie verlassen hatte, was sie jetzt bereut. Fey setzt ihr Studium an der University of Virginia fort, wo sie in der Liebe wenig Glück hat. Ohne romantische Ausbildung hängt sie sich unbekümmert an Jungs, die blonde, konventioneller aussehende Mädchen bevorzugen, missversteht Signale und erkennt die platonische Natur ihrer Beziehungen nicht. Nach dem College zieht Fey nach Chicago, wo sie nach einer frustrierenden Arbeitssuche eine Stelle als Schreibtischkraft im YMCA antritt. Dort hat sie täglich mit einer bunt gemischten Mischung aus Kollegen, Anwohnern und bekannten Persönlichkeiten der Nachbarschaft zu tun. Da sie lange arbeitet und von einer Machthierarchie desillusioniert ist, die inkompetente Männer unterstützt, nimmt Fey abends an Improvisationskursen teil. Sie hat es satt, sich um die unaufhörlichen Bedürfnisse und Forderungen der Anwohner kümmern zu müssen, und wird in eine Bürostelle befördert, die sie nach weniger als einem Jahr aufgibt, um bei der Theatergruppe The Second City zu arbeiten, dem „lustigsten Job“ ihres Lebens. Fey arbeitet in der Tourneegruppe von The Second City und reist durch das ganze Land, um Sketche aufzuführen. Fey liebt ihre Arbeit und das Wissen, das sie bei The Second City erwirbt, hilft ihr bei der Gestaltung ihrer Karriere. Allerdings ärgert sie sich über den Sexismus der Produzenten, die mehr Männer als Frauen besetzen, weil sie befürchten, dass die Frauen nicht in der Lage sind, so viel Material zu produzieren, und weil sie nicht glauben, dass das Publikum Sketche mit mehr Frauen sehen möchte. 1997 wird Fey als Autorin bei „Saturday Night Live“ eingestellt. Im Laufe von neun Jahren entwickelt sie eine enge Bindung zu Lorne Michaels, dessen Anleitung ihr schließlich helfen wird, als sie ihre eigene Show „30 Rock“ leitet. Im Jahr 2000 tritt Fey zusammen mit Jimmy Fallon bei „Saturday Night Live“s „Weekend Update“ auf und beginnt, in einigen anderen Sketchen mitzuspielen. Während dieser Zeit unternimmt Fey nicht nur in ihrer Karriere, sondern auch in ihrem Privatleben Fortschritte: Sie und ihr Mann heiraten 2001 und ertragen eine alptraumhafte Hochzeitsreise. Während sie im Showgeschäft bleibt, wird Fey in die Welt der Fotoshootings eingeführt; Sie erfährt auch, wie es ist, Opfer harter,oft frauenfeindliche Internetkommentare. Nach acht Jahren bei „Saturday Night Live“ wird sie von Lorne Michaels ermutigt, eine Idee für ihre eigene Show zu entwickeln. Nach einem langen und anstrengenden Prozess nimmt NBC ihre Sitcom „30 Rock“ auf, die von einer liberalen Chefautorin einer Comedy-Show und ihrem konservativen Chef, gespielt von Alec Baldwin, handelt. Obwohl die Show relativ geringe Zuschauerzahlen hat, ist sie bei den Kritikern ein Erfolg. Fey führt die Show teilweise auf die Menschlichkeit ihrer Charaktere zurück, was sie so großartig macht. Alice, Feys Tochter, wird 2005 geboren. Fey arbeitet 2008 noch an „30 Rock“, als Sarah Palin John McCains Vizekandidatin im Präsidentschaftswahlkampf wird, und aufgrund der großen öffentlichen Nachfrage kehrt Fey zu „Saturday Night Live“ zurück, um Sarah Palin zu spielen, oft an der Seite ihrer Freundin Amy Poehler als Hillary Clinton oder Katie Couric. Sie jongliert ihre Auftritte bei „Saturday Night Live“ mit ihrer Arbeit an „30 Rock“. Obwohl sie sich freut, in dieser Funktion zu „Saturday Night Live“ zurückzukehren, wird sie von Konservativen und auch von männlichen Medienexperten kritisiert, die ihr Unhöflichkeit vorwerfen. Die letzten Kapitel von Feys Buch sind Überlegungen darüber gewidmet, was es bedeutet, eine Frau zu sein, insbesondere eine berufstätige Mutter, und der Frage, ob Frauen wirklich alles haben können. Sie schreibt über die Herablassung und das Urteil, das berufstätigen Müttern und Frauen, die sich gegen das Stillen entscheiden, auferlegt wird. Dieses Urteil führt bei Frauen zu Gefühlen des Versagens und der Enttäuschung, die sich oft unzulänglich fühlen, egal, welche Entscheidungen sie im Leben treffen, und zeigt so die Sinnlosigkeit des Versuchs, sich Konventionen aufzuzwingen. Am Ende des Kapitels hat sie sich noch nicht entschieden, ob sie noch ein Baby haben möchte, aber sie hat verstanden, dass „alles gut wird“, ungeachtet dessen, und fasst im letzten Absatz ihre Überzeugung zusammen, dass Improvisation nicht nur die Wurzel ihrer Karriere, sondern auch ihrer „Weltanschauung“ ist.Die letzten Kapitel von Feys Buch sind Überlegungen darüber gewidmet, was es bedeutet, eine Frau zu sein, insbesondere eine berufstätige Mutter, und der Frage, ob Frauen wirklich alles haben können. Sie schreibt über die Herablassung und die Verurteilung berufstätiger Mütter und Frauen, die sich gegen das Stillen entscheiden. Diese Verurteilung führt bei Frauen zu Gefühlen des Versagens und der Enttäuschung, die sich oft unzulänglich fühlen, egal, welche Entscheidungen sie im Leben treffen, und zeigt damit, wie sinnlos es ist, sich Konventionen aufzuzwingen. Am Ende des Kapitels hat sie sich noch nicht entschieden, ob sie noch ein Baby haben möchte, aber sie hat verstanden, dass „alles gut wird“, egal was passiert, und bringt im letzten Absatz ihre Überzeugung zum Ausdruck, dass Improvisation nicht nur die Grundlage ihrer Karriere, sondern auch ihrer „Weltanschauung“ ist.Die letzten Kapitel von Feys Buch sind Überlegungen darüber gewidmet, was es bedeutet, eine Frau zu sein, insbesondere eine berufstätige Mutter, und der Frage, ob Frauen wirklich alles haben können. Sie schreibt über die Herablassung und die Verurteilung berufstätiger Mütter und Frauen, die sich gegen das Stillen entscheiden. Diese Verurteilung führt bei Frauen zu Gefühlen des Versagens und der Enttäuschung, die sich oft unzulänglich fühlen, egal, welche Entscheidungen sie im Leben treffen, und zeigt damit, wie sinnlos es ist, sich Konventionen aufzuzwingen. Am Ende des Kapitels hat sie sich noch nicht entschieden, ob sie noch ein Baby haben möchte, aber sie hat verstanden, dass „alles gut wird“, egal was passiert, und bringt im letzten Absatz ihre Überzeugung zum Ausdruck, dass Improvisation nicht nur die Grundlage ihrer Karriere, sondern auch ihrer „Weltanschauung“ ist.