„Troilus und Cressida“ von William Shakespeare Automatische übersetzen

William Shakespeares „Troilus und Cressida“, geschrieben um 1602, wird häufig als eines von Shakespeares schwierigsten Stücken bezeichnet, da sein Ton stark variiert und die Charaktere auf undurchsichtige Weise dargestellt werden, was sie schwer zu analysieren und zu verstehen macht. Die Geschichte beginnt mehrere Jahre nach dem Trojanischen Krieg. Troilus, ein Prinz der Trojaner und Sohn des trojanischen Königs Priamos, ist in Cressida, ein schönes einheimisches Mädchen, vernarrt. Cressidas Vater, der Priester Kalchas, ist zu den Griechen übergelaufen. Cressida hat Troilus’ Annäherungsversuche bisher zurückgewiesen, also kontaktiert Troilus ihren Onkel Pandarus und bittet ihn um Hilfe, Cressida zu überzeugen, mit ihm zusammen zu sein. Pandarus versucht Cressida umzustimmen, indem er Troilus mehr lobt als so manchen der mächtigsten trojanischen Krieger, als sie ihn belauschen kann, aber sie scheint ungerührt. Insgeheim offenbart sie jedoch, dass sie sich tatsächlich zu Troilus hingezogen fühlt.

Im Lager der griechischen Armee weigert sich der berühmte Held Achilles, sein Zelt zu verlassen, in dem er mit Patroklos lebt. Obwohl ein Krieg im Gange ist und Achilles ihr größter Kämpfer ist, weigert er sich einfach, sich herauslocken zu lassen. Odysseus und die anderen griechischen Anführer Agamemnon und Nestor treffen sich, um dieses Problem zu besprechen, das die gesamte griechische Armee mit mangelnder Disziplin und einem gefährlichen Gefühl der Gesetzlosigkeit infiziert. Odysseus berichtet, dass der größte Krieger der Trojaner, Hektor, die Griechen gerade zu einem Kampf Mann gegen Mann herausgefordert hat. Er schlägt vor, dass sie an Achilles’ Eitelkeit appellieren, indem sie jemand anderen auswählen, der gegen Hektor antritt, was impliziert, dass Achilles nicht ihr größter Krieger ist. Sie veranstalten eine Lotterie und wählen Ajax aus, einen mächtigen Krieger, der jedoch nicht in Achilles’ Liga spielt.

Im trojanischen Lager diskutieren die Militärführer, den Krieg durch die Rückgabe der griechischen Prinzessin Helena zu beenden, die ihr Prinz Paris entführt hatte, was die Feindseligkeiten entfachte. Troilus ist entsetzt über diese Diskussion, und nachdem er seine Trojanerkollegen getadelt hat, beschließen sie, sie zu behalten, da es unehrenhaft wäre, sie jetzt nach Hause zu schicken. Die Prophetin Kassandra informiert die Trojaner, dass die Griechen Troja schließlich niederbrennen werden, aber erneut überzeugt Troilus alle, weiterzukämpfen. Troilus geht zu Cressidas Haus, wo er Pandarus trifft, der sie ins Schlafzimmer begleitet, um ihre Liebe zu vollziehen. Sobald sie allein sind, geloben Troilus und Cressida einander ihre Liebe und versprechen, treu zu sein.

In der Zwischenzeit macht Cressidas Vater Kalchas einen Deal, seine Tochter gegen einen trojanischen Gefangenen an die Griechen zu verkaufen. Am nächsten Morgen kommt Diomedes, teilt Cressida ihr Schicksal mit und nimmt sie mit, um sie auszutauschen. Als sie im griechischen Lager ankommen, stellen sich alle griechischen Militärführer auf, um Cressida zu begrüßen, machen ihr Stupser und berühren sie. Cressida reagiert auf alle herzlich, außer auf Ulysses, der sie für eine lüsterne Frau hält und sich weigert, sie zu berühren.

Ajax ist stolz und aufgeblasen, nachdem er sich entschieden hat, gegen Hector zu kämpfen, was den gewünschten Effekt hat, Achilles eifersüchtig zu machen. Die Griechen und Trojaner versammeln sich, um Hector und Ajax beim Kampf zuzusehen, aber der Kampf wird verschoben, als Hector entdeckt, dass Ajax ein Halbtrojaner ist; er weigert sich, gegen einen Trojaner zu kämpfen. Dies bewegt die Soldaten und ein vorübergehender Waffenstillstand wird erklärt. Die Griechen und Trojaner beschließen stattdessen, zu feiern. Während des Festes bringt Ulysses Troilus zu Cressidas Zelt, um ihm zu zeigen, wie sie mit Diomedes flirtet und einwilligt, mit ihm zu schlafen. Troilus ist am Boden zerstört. Er schwört, Diomedes zu töten.

Am nächsten Morgen endet der Waffenstillstand. Hektors Familie bittet ihn, nicht in die Schlacht zu ziehen, da sie eine Vision seines Todes gehabt haben. Hektor ignoriert sie. Während der Schlacht tötet Hektor Patroklos, woraufhin Achilles sein Zelt verlässt, um seine Geliebte zu rächen. Troilus und Diomedes treffen auf dem Schlachtfeld aufeinander, aber ihr Kampf endet unentschieden. Hektor und Achilles treffen aufeinander und enden ebenfalls unentschieden.

Später finden Achilles und seine Freunde Hektor unbewaffnet und allein. Sie ermorden Hektor, und Achilles schleift Hektors verstümmelten Körper durch den Schlamm des Schlachtfelds. Der Anblick ihres größten Helden, der durch den Schlamm geschleift wird, demoralisiert die Trojaner – mit Ausnahme des wütenden Troilus, der einen bitteren Schwur ablegt, sowohl Achilles als auch seine griechischen Landsleute zu vernichten. Pandarus nähert sich Troilus, um zu erfahren, was er mit Cressida tun will, aber Troilus ist wütend und beschimpft ihn, nennt ihn einen „Makler“ und verprügelt ihn. Pandarus wendet sich an das Publikum, sagt ihnen, dass er an seinen Verletzungen sterbe, und bittet um ihr Mitleid, weil seine Bemühungen, zwei untreue Liebhaber zusammenzubringen, ihm nichts als Unglück eingebracht haben. Er teilt ihnen mit, dass er vorhat, all seine vielen Krankheiten in seinem Testament an das Publikum weiterzugeben, und sie alle werden bald leiden und sterben wie er.