„Big Black Good Man“ von Richard Wright Automatische übersetzen

Richard Wrights „Big, Black, Good Man“ ist auf der Website von „Esquire“ erhältlich und wurde ursprünglich am 1. November 1957 in der Printausgabe des Magazins veröffentlicht. Die Geschichte wird in begrenzter Form in der dritten Person erzählt, spielt in Kopenhagen, Dänemark und handelt von rassistischen Missverständnissen.

Olaf Jensen, der Nachtportier eines billigen Hotels am Wasser, hat in der Nacht vor seinem sechzigsten Geburtstag Dienst. Olaf hat mit seiner Frau Karen ein weitgehend zufriedenstellendes Leben geführt und hat das Gefühl, dass er seine Arbeit im Hotel schlechter machen könnte. Seine Zufriedenheit wird zutiefst erschüttert, als Jim, ein riesiger, makellos gekleideter schwarzer Matrose, das Hotel betritt und nach einem Zimmer fragt. Olaf ist verängstigt und zutiefst angewidert von der Größe und der sehr dunklen Haut des Mannes, vermietet ihm jedoch trotzdem ein Zimmer. Olafs Unbehagen wird noch größer, als der Mann eine große Summe Bargeld zur Aufbewahrung übergibt und nach einer Frau und Alkohol fragt. Olaf schickt den gewünschten Alkohol und Lena mit, eine große, blonde Frau, die sich als Prostituierte verdingt, um ihr Einkommen aufzubessern, und die vermutlich auf sich allein gestellt zu sein scheint. Während er sich die beiden zusammen vorstellt, wird Olaf immer wütender und malt sich Todesszenarien aus, in denen Jim von Seeungeheuern verschlungen wird, nachdem sein Schiff gesunken ist. Jim bleibt sechs Nächte und verbringt jede Nacht mit Lena. Am Ende seines Aufenthalts verlangt er sein Geld und bezahlt die Rechnung an Olaf, der so verängstigt ist, dass er sich bereit macht, die Waffe zu benutzen, die er in seinem Schreibtisch hat. Bevor er geht, legt Jim seine großen Hände um Olafs Hals. Olaf macht sich vor Angst nass, weil er denkt, Jim hätte Olafs mörderische Gedanken irgendwie erraten. Jim geht jedoch einfach. Ein Jahr später kehrt Jim zurück und Olaf ist immer noch verängstigt. Jim sagt Olaf, dass er bei Lena bleiben wird, der er geschrieben hat und mit der er dank Olaf jetzt eine Beziehung hat. Aus Dankbarkeit gibt Jim Olaf einen Stapel perfekt zugeschnittener Hemden, deren Maße er im Jahr zuvor erraten hat, indem er seine Hände um Olafs Hals legte. Von Emotionen überwältigt ruft Olaf aus, dass Jim ein guter Schwarzer ist. Ein verwirrter Jim spottet und verlässt das Hotel.