„Titus Andronicus“ von William Shakespeare Automatische übersetzen

„Titus Andronicus“ ist ein tragisches Stück von William Shakespeare, das irgendwann zwischen 1588 und 1593 geschrieben wurde. Es ist Shakespeares erste Tragödie und wird als sein Versuch gesehen, seine Zeitgenossen zu imitieren, die im 16. Jahrhundert alle sehr beliebte, sehr gewalttätige Rachestücke schrieben. Es ist bei weitem Shakespeares blutigstes und brutalstes Werk und wird nicht sehr geschätzt, obwohl es zu seiner Zeit sehr beliebt war. Es geriet im späten 17. Jahrhundert und während der viktorianischen Ära in Ungnade, gewann aber Mitte des 20. Jahrhunderts etwas von seiner früheren Popularität zurück. Das Stück spielt während des Niedergangs des Römischen Reiches und erzählt die fiktive Geschichte von Titus, einem römischen Armeegeneral. Der römische Kaiser ist gerade gestorben und seine beiden Söhne Saturninus und Bassianus streiten darüber, wer ihm nachfolgen soll. Sie scheinen dazu bestimmt zu sein, Gewalt anzuwenden, um die Angelegenheit zu regeln, bis ein Tribun namens Marcus Andronicus eintrifft. Marcus verkündet, dass das Volk Marcus’ Bruder Titus zum neuen Kaiser gewählt hat. Titus ist gerade nach einem zehnjährigen erfolgreichen Feldzug gegen die Goten nach Rom zurückgekehrt. Er wird mit Jubel und Fanfaren begrüßt, als er die Stadt betritt und mehrere gotische Gefangene mitbringt. Unter seinen Gefangenen sind die Königin der Goten, Tamora, ihre drei Söhne Alarbus, Chiron und Demetrius sowie Aaron der Mohr, Tamoras heimlicher Liebhaber. Tamora fleht Titus an, aber er ignoriert sie und opfert ihren ältesten Sohn Alarbus, um den Tod seiner eigenen Söhne zu rächen, die im Krieg gefallen sind. Tamora ist verzweifelt und sie und ihre beiden verbliebenen Söhne schwören, sich an Titus zu rächen. Titus lehnt den Thron ab und sagt, er sei nicht geeignet zu regieren. Stattdessen unterstützt er Saturninus, der daraufhin gewählt wird. Saturninus’ erste Entscheidung als Kaiser ist, die Verlobte seines Bruders, Lavinia, zu heiraten, die auch Titus’ Tochter ist. Titus stimmt zu, aber Bassianus weigert sich, sie aufzugeben. Seine Söhne sagen Titus, dass Bassianus nach römischem Recht eindeutig im Recht ist, aber Titus weigert sich zuzuhören und beschuldigt sie des Verrats. Es kommt zu einem Kampf und Titus tötet einen seiner Söhne, Mutius.

Saturninus denunziert die Familie Andronici und heiratet Tamora statt Lavinia. Tamora, die ihren Racheplan in die Tat umsetzt, überredet Saturninus, Bassianus und den Rest der Familie zu begnadigen, was er tut, wenn auch widerwillig. Am nächsten Tag gibt es eine königliche Jagd, und Aaron überredet Demetrius und Chiron, Bassianus zu töten, damit sie Lavinia vergewaltigen können. Sie tun es, indem sie Bassianus’ Leiche in eine Grube werfen und Lavinia in den Wald schleifen, bevor sie sie brutal vergewaltigen. Um zu verhindern, dass sie verrät, was sie getan haben, schneiden sie ihr die Zunge heraus und hacken ihr die Hände ab. Aaron fälscht einen Brief, der Titus’ Söhne Martius und Quintus des Mordes an Bassianus beschuldigt. Saturninus ist entsetzt, verhaftet die beiden Brüder und verurteilt sie zum Tode. Es ist Marcus, der Lavinia entdeckt und sie zu ihrem Vater bringt, der von Trauer überwältigt ist. Dann kommt Aaron und sagt, wenn Titus, Marcus oder Titus‘ verbleibender Sohn Lucius ihre Hand abhacken und sie Saturninus schicken, werden Martius und Quintus verschont. Titus lässt Aaron seine (Titus‘) linke Hand abhacken und schickt sie zum Kaiser, doch im Gegenzug bringt ihm ein Bote die Köpfe seiner beiden Söhne sowie seine abgetrennte Hand. Titus befiehlt Lucius, aus Rom zu fliehen und eine Armee aufzustellen, um Rom anzugreifen. Lavinia benutzt einen Stock, den sie in ihrem Mund und zwischen ihren verstümmelten Armen hält, um die Namen ihrer Angreifer zu enthüllen. Tamora bringt ein Kind gemischter Herkunft zur Welt, dessen Vater Aaron ist. Aaron tötet die Amme und flieht mit dem Baby, um es vor Saturninus‘ unvermeidlichem Zorn zu retten. Lucius nimmt mit seiner Armee Aaron gefangen und droht, das Kind zu töten. Um sein Kind zu retten, enthüllt Aaron Lucius die Verschwörung. Titus zeigt deutliche Anzeichen von Wahnsinn. Tamora, Chiron und Demetrius glauben, dass Titus in den Wahnsinn getrieben wurde, und verkleiden sich als Geister der Rache, des Mordes und der Vergewaltigung und gehen zu ihm. Tamora überzeugt ihn als Rache, den bevorstehenden Angriff auf Rom zu verschieben. Er stimmt zu und lässt Lucius rufen. Rache fordert ihn dann auf, den Kaiser und Tamora zu einem Fest in sein Haus einzuladen, bevor er geht. Titus sagt Vergewaltigung und Mord, sie sollen bei ihm bleiben; er schneidet ihnen die Kehle durch und lässt ihr Blut in ein Becken ab, das Lavinia hält.

Titus sagt, er wolle Koch spielen: die Knochen zu Pulver zermahlen und ihre Köpfe backen. Beim Versöhnungsfest fragt Titus Saturninus, ob ein Vater seine Tochter töten müsse, wenn sie vergewaltigt wurde. Saturninus antwortet, dass er das tun solle. Titus tötet Lavinia und erzählt Saturninus von der Vergewaltigung. Saturninus ruft nach Chiron und Demetrius, aber Titus enthüllt, dass Tamora sie gerade gegessen und zu einem Kuchen gebacken hat. Titus tötet Tamora und wird sofort von Saturninus getötet, der wiederum von Lucius getötet wird, der zum Kaiser ausgerufen wird. Lucius gibt Saturninus ein Staatsbegräbnis, lässt Tamoras Leiche den wilden Tieren außerhalb der Stadt vorwerfen und befiehlt, Aaron bis zur Brust zu begraben und dem Hungern zu überlassen. Aaron zeigt keine Reue und bedauert nur, dass er in seinem Leben nicht mehr Böses getan hat.