„We Are Okay“ von Nina LaCour Automatische übersetzen

„We Are Okay“ ist die Geschichte der 18-jährigen Marin, die mit Trauer, Verlust und Traurigkeit konfrontiert ist. Marins Mutter kommt bei einem Surfunfall ums Leben, als sie fast drei Jahre alt ist. Sie wächst in der Nähe desselben Strandes in San Francisco bei ihrem Großvater Gramps auf. Die Erzählung ist aufgeteilt zwischen Marins Gegenwart in New York und ihrer Vergangenheit in Kalifornien. Die gegenwärtigen Ereignisse ereignen sich im Dezember während der Winterferien von Marins erstem Jahr am College; die vergangenen Ereignisse umfassen den Sommer, bevor Marins Großvater verschwindet und vermutlich ertrunken ist. Nach dem Tod von Marins Großvater flieht sie nach New York, ohne mit irgendjemandem zu sprechen oder ihre Besitztümer aus dem Haus zu holen. Monatelang weigert sie sich, auf die Menschen aus ihrem Leben in Kalifornien zu reagieren oder Kontakt mit ihnen aufzunehmen. Die gegenwärtige Erzählung des Buches umfasst 3-5 Tage während der Winterferien, als Marins beste Freundin und ehemalige Freundin Mabel zu Besuch kommt; der Besuch markiert ihre erste Kommunikation seit vier Monaten.

Während Mabels Besuch enthüllen die Rückblenden Marins früheres Leben und die schockierenden Wahrheiten, die nach dem Verschwinden ihres Großvaters ans Licht kamen. All dies hilft, die Tiefe von Marins Trauer zu erklären. Obwohl ihr Großvater sich sehr um Marin gekümmert und ihr ein gutes Leben ermöglicht hatte, wird klar, dass der Verlust seiner Frau und seiner Tochter ihn unwiderruflich verändert hat. Gramps litt an einer unbekannten Geisteskrankheit; er wurde deswegen einmal ins Krankenhaus eingeliefert, als Marin ein Kind war, und gegen Ende seines Lebens verhielt er sich merkwürdig mit Wutausbrüchen und Paranoia. Neben den psychischen Problemen hustete Gramps auch Blut und wirkte schwach, was darauf hindeutet, dass auch seine körperliche Gesundheit angeschlagen war. Viele Jahre lang hatte Gramps eine Brieffreundin namens Birdie, mit der er häufig Briefe austauschte. Nach seinem Verschwinden entdeckt Marin, dass Birdie ihre verstorbene Mutter ist und dass Gramps seit Jahren Briefe sowohl an sie als auch von ihr schreibt, wobei er entweder vorgibt, sie seien echt, oder wahnhaft genug ist, um es zu glauben. Er hatte Birdies Besitztümer und Fotos gehortet, aber nie etwas davon mit Marin geteilt. Das ist ein großer Verrat, da Marin lange Zeit Schwierigkeiten hatte, sich auch nur an eine einzige Erinnerung an ihre Mutter zu erinnern und glaubte, es gäbe keine verbleibenden Bilder von ihr als Baby oder mit ihrer Mutter. Während Mabels Besuch kann Marin sich öffnen und wieder Kontakt zu ihrer Freundin aufnehmen, wodurch ihr der Heilungsprozess beginnen kann. Obwohl das Reden anfangs schwerfällt, lässt Mabel nicht locker und Marin erzählt ihrer Freundin mehr von ihren Geheimnissen und Ängsten. Mabel erzählt Marin, dass ihre Eltern Marin inoffiziell adoptieren wollen; sie haben ihr ein eigenes Schlafzimmer vorbereitet und wollen ihr für die Schulferien und darüber hinaus ein neues Zuhause sein. Marin, tief in Trauer und Einsamkeit versunken, kann dieses Angebot nicht annehmen, obwohl sie es mit jedem Tag mehr annehmen möchte. Nach drei Tagen verabschiedet sie sich von Mabel. Ihre Genesung schreitet so weit voran, dass sie einen Freund von Gramps anrufen und sich nach ihm erkundigen kann. Stunden nachdem Mabel gegangen ist, taucht sie mit ihren Eltern wieder im Wohnheim auf. Da Marin nicht zustimmen kann, nach Hause zurückzukehren, sind sie zu ihr gekommen und haben ihr Weihnachten mitgebracht. Ihre liebevolle Anwesenheit und ihr aufrichtiger Wunsch, sie als Tochter zu haben, ermöglichen Marin eine Art Katharsis, und infolgedessen kann sie sich endlich an einen Moment mit ihrer Mutter erinnern. Der Roman behandelt Themen wie Trauer, Verlust und Einsamkeit und folgt Marins Weg von Depression und Dissoziation bis zu ihren ersten Heilungsmomenten.