„Der Sturm“ von William Shakespeare Automatische übersetzen

Eines der beliebtesten Stücke von William Shakespeare, „Der Sturm“, erzählt die komische Geschichte von Prospero, dem gestürzten Herzog von Mailand, der seine Verräter auf einer magischen Insel aussetzt. Dort erschafft er Zaubersprüche und Verzauberungen, die die Übeltäter so lange reizen, bis sie versprechen, ihn auf den Thron zurückzubringen. Die Inszenierung, die 1611 erstmals in London aufgeführt wurde, bietet Spektakel, aufwändige Effekte, Screwball-Komödie, Intrigen und Romantik in einer Geschichte über Ehrgeiz, Rache, Reue, Liebe und Vergebung. Bis heute wird das Stück häufig aufgeführt und verfilmt, darunter eine Adaption aus dem Jahr 2010 mit Helen Mirren als Prospera, Herzogin von Mailand.

Ein Segelschiff gerät in einen schrecklichen Sturm. Seine Passagiere sind Alonso, der König von Neapel, sein Bruder Sebastian, der Sohn des Königs, Ferdinand, der Berater des Königs, Gonzalo, Antonio, der den Thron von Mailand von seinem Bruder usurpiert hat, und andere Mitglieder des Königshofs. Sie schreien vor Angst, als das Schiff laute Knackgeräusche macht und die Passagiere befürchten, es könnte sinken. Sie springen über Bord und schaffen es irgendwie alle ans Ufer. Sie stranden auf einer geheimnisvollen Insel. An anderer Stelle auf der Insel spricht der Zauberer Prospero mit seiner jugendlichen Tochter Miranda, die das Schiff sinken sah und ihren Vater bittet, dabei zu helfen, die Menschen an Bord zu retten. Prospero versichert ihr, dass alle in Sicherheit sind. Er beschließt, ihr von der Vergangenheit ihrer Familie zu erzählen: 12 Jahre zuvor war er der Herzog von Mailand, aber sein Bruder Antonio stürzte ihn und setzte ihn und Miranda auf dem Meer aus. Sie landeten auf dieser Insel, wo sie seitdem leben. Heute segelten seine Feinde zufällig vorbei und er nutzte die Gelegenheit, um einen Sturm zu verursachen, der sie auf der Insel stranden ließ. Prosperos magischer Kobold Ariel berichtet, dass er dafür gesorgt habe, dass die Passagiere sicher an Land sind, das Schiff unversehrt vor Anker liegt und die Mannschaft an Bord ist und unter Ariels Zauber schläft. Prospero verspricht, Ariel freizulassen, wenn seine Pläne für die Passagiere des Schiffs abgeschlossen sind. Prospero ruft auch seinen Sklaven Caliban herbei, einen buckligen Inselbewohner, der Prospero hasst. Prospero möchte, dass der gestrandete Königssohn Ferdinand Miranda heiratet; dies würde die Beziehungen zwischen Mailand und Neapel verbessern. Ariel führt Ferdinand zu Miranda; sie treffen sich und verlieben sich sofort ineinander. Da Prospero nicht möchte, dass sie ihre Romanze auf die leichte Schulter nehmen, beschuldigt er Ferdinand der Spionage und sperrt ihn ein. Dies hat die beabsichtigte Wirkung: Das junge Paar sehnt sich mehr denn je nacheinander. Auf der anderen Seite der Insel beklagt König Alonso sein Schicksal. Er bedauert seine Entscheidung, seine Tochter Claribel mit dem König von Tunis zu verheiraten, da die daraus resultierende Seereise mit einem Schiffbruch und dem wahrscheinlichen Verlust seines Sohnes endete. Sebastian beschimpft auch Alonso. Ariel lässt den Großteil des Gefolges des Königs einschlafen, doch Sebastian und Antonio bleiben wach, und Antonio überredet Sebastian, seinen schlafenden Bruder zu töten und seinen Thron zu besteigen. Sie ziehen ihre Schwerter, doch Ariel weckt sie, und Sebastian erklärt schnell, warum die Waffen nicht vorhanden sind, indem er beharrt, dass er und Antonio ein schreckliches Geräusch gehört haben und nur die anderen beschützen wollten. Caliban verrichtet murrend auf einem offenen Gelände seine Hausarbeiten, als ein Sturm aufzieht. Der Hofnarr des Königs, Trinculo, nähert sich. Da Caliban den Mann für eine von Prospero geschickte Qual hält, versucht er, sich flach hinzulegen. Trinculo findet ihn, und da er ihn für eine Art totes Fischmonster hält, versteckt er sich unter Calibans Mantel, um dem Sturm zu entgehen. Stephano, der Weinkellner des Königs, stolpert über sie. Er hält Caliban und Trinculo für ein vierbeiniges Monster, aber Trinculo ruft und erklärt es. Caliban kommt zu dem Schluss, dass Stephano ein Gott ist und bittet darum, sein Diener zu sein; Stephano stimmt zu.Caliban zeigt ihnen den Weg zu den verborgenen Ressourcen der Insel. Miranda und Ferdinand verbringen einen Augenblick miteinander, gestehen sich ihre Liebe und beschließen zu heiraten. An anderer Stelle überredet Caliban Stephano und Trinculo, Prospero zu töten, aber die unsichtbare Ariel spielt mit dem betrunkenen Trio und flüstert ihnen Beleidigungen ins Ohr, von denen jeder denkt, sie stammten von den anderen. Bald verprügelt Stephano Trinculo. Prospero benutzt Magie, um ein Fest für den König und seine Männer einzuberufen. Dann unterbricht er es mit Ariel, die als Harpyie erscheint und die Männer für ihre ungerechte Behandlung Prosperos verurteilt. Der Zauberer befreit Ferdinand, erklärt, dass alles nur ein Test gewesen sei, und stimmt der Heirat des jungen Prinzen mit Miranda zu. Dann lässt Prospero Ariel den Hof des Königs in seine Höhle bringen, wo er den Besuchern unsichtbar ein aufwendiges Unterhaltungsprogramm bietet. Prospero bricht die Feierlichkeiten ab, um sich mit Calibans Verschwörung auseinanderzusetzen. Er und Arielle locken das Trio mit schönen Kleidern und verjagen sie dann mit magischen Hunden. Prospero befiehlt Arielle, den König und seine Männer herbeizurufen. Er stellt sich der schockierten Gesellschaft vor und König Alonso sagt sofort seine Unterstützung für Antonios Anspruch auf Prosperos Herzogtum ab. Prospero lädt sie ein, die Nacht zu bleiben, und dann segeln alle zusammen zurück nach Italien. In einem Epilog bittet Prospero das Publikum, ihn freizulassen, damit er in seiner Heimat seine eigenen Träume verwirklichen kann.