„Winter In The Blood“ von James Welch Automatische übersetzen

James Welchs Roman „Winter in the Blood“ ist ein wegweisender Text auf dem Gebiet der indigenen amerikanischen Literatur. Der Roman wurde 1974 während der Native American Renaissance veröffentlicht, einer Periode, die in den späten 1960er Jahren begann und in der Werke der indigenen Amerikaner in den Vereinigten Staaten eine größere Verbreitung fanden. Welch ist eine herausragende Figur der Bewegung und wurde dafür gelobt, dass er die indigenen Amerikaner auf realistische Weise darstellte und dabei kulturelle Unterschiede anerkennt.

In dem Roman verwendet Welch den Begriff „Indianer“ zur Bezeichnung von amerikanischen Ureinwohnern vieler Stammesidentitäten. Welchs Vater gehörte dem Stamm der Blackfeet an; seine Mutter war eine Angehörige des Stammes der Gros Ventre oder A’aninin. Welch besuchte die Schule sowohl im Reservat der Blackfeet als auch im Reservat der Gros Ventre in Montana, wo der Roman spielt. Viele der Orte des Romans, wie Harlem und Milk River, waren Welch aufgrund seiner Zeit im Reservat Fort Belknap vertraut. „Winter in the Blood“ ist Welchs Debütroman. Zuvor schrieb Welch ausschließlich Gedichte und veröffentlichte 1971 eine Sammlung, „Riding the Earthboy 40“. „Winter in the Blood“ erhielt Lob von Kritikern und wissenschaftlicher Aufmerksamkeit, wurde jedoch nicht für einen Preis nominiert. 1995 wurde Welch der französische „Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres“ in Anerkennung seiner bedeutenden Beiträge zur Literatur und Kunst verliehen. 2012 half der indigene amerikanische Autor Sherman Alexie bei der Adaption des Romans als Spielfilm. Warnhinweis zum Inhalt: Das Ausgangsmaterial enthält Darstellungen sexueller Übergriffe; einige beleidigende Ausdrücke werden zum Zweck der literarischen Analyse direkt zitiert. „Winter in the Blood“ folgt einem namenlosen Protagonisten, der versucht, gestohlene Besitztümer von seiner Ex-Freundin zurückzufordern. Der Roman beginnt damit, dass der namenlose Erzähler in sein Elternhaus zurückkehrt, eine Ranch in Montana, die seiner Mutter Teresa gehört. Er ist verkatert, wund und verletzt von einem Kampf, an den er sich nur vage erinnert. Auf der Ranch erfährt der Erzähler, dass Agnes, das Mädchen, das er mit nach Hause genommen hatte, um bei seiner Familie zu leben, weggegangen ist und seine Waffe und seinen Elektrorasierer gestohlen hat. Teresa erklärt, dass das Mädchen unglücklich war und in die Stadt gehört. Sie erzählt dem Erzähler auch, dass seine Großmutter das Mädchen gehasst hat. Kurz nachdem er nach Hause zurückgekehrt ist, verlässt Teresa die Ranch mit einem Freund der Familie namens Lame Bull. Nach drei Tagen kehren Teresa und Lame Bull zurück und verkünden, dass sie verheiratet sind. Der Erzähler glaubt, dass Lame Bull Teresa nur geheiratet hat, um Halbeigentümer und Eigentümer der Ranch zu werden. Er stellt fest, dass Teresa und Lame Bull ein aktives Sexualleben haben, glaubt aber nicht, dass dahinter eine emotionale Verbindung steckt. Der Erzähler ist ein apathischer und distanzierter Mann, der behauptet, für niemanden etwas zu empfinden. Er bleibt auf der Ranch und hilft Lame Bull bei der Hausarbeit. Teresa erzählt dem Erzähler Geschichten aus seiner Kindheit, von denen viele den älteren Bruder des Erzählers, Mose, betreffen, der starb, als sie noch Jugendliche waren. Sie sprechen auch über den Tod von First Raise, dem Vater des Erzählers, der vor zehn Jahren erfroren war, als er im tiefsten Winter nachts von einer Bar nach Hause ging. Während er auf der Ranch arbeitet, gerät Lame Bull mit einem Hilfsarbeiter in Konflikt und schlägt dem Mann ins Gesicht. Später kommt ein Freund der Familie namens Ferdinand Horn zusammen mit seiner Frau zu Besuch. Während die Gruppe trinkt und plaudert, erzählen Horn und seine Frau dem Erzähler, dass sie seine Ex-Freundin Agnes mit einem weißen Mann in der Stadt gesehen hätten. Sie drängen den Erzähler, ihr nachzugehen, und er beschließt, dies zu tun.Der Erzähler nimmt einen Bus in die Stadt Malta, um nach Agnes zu suchen. Er findet ihren Bruder Dougie und erklärt sich bereit, ihm dabei zu helfen, den weißen Mann auszurauben, mit dem Agnes Zeit verbracht hat, im Austausch für Informationen über Agnes’ Aufenthaltsort. Der Raub ist erfolgreich, aber Dougie betrügt den Erzähler sowohl um das gestohlene Geld als auch um Informationen über Agnes. Der Erzähler geht in eine andere Bar, wo er jemanden trifft, den er den „Flugzeugmann“ nennt, aufgrund einer Geschichte, die der Mann erzählt hat, wie er seine Frau am Flughafen zurückgelassen hat. In derselben Bar trifft er eine Bardame, die den Flugzeugmann zu kennen scheint. Der Flugzeugmann versucht herauszufinden, woher er die Bardame kennt, aber sie gibt keine Erklärung ab. Der Erzähler überprüft das Postfach der Familie und findet einen Brief an seine Mutter von dem Priester, der in einer Nachbarstadt lebt. Der Erzähler ärgert sich über den Priester, der nicht ins Reservat kommen will, um Menschen zu begraben; er zerreißt den Brief. Zurück auf der Ranch sattelt der Erzähler Old Bird, eines ihrer Pferde, und besucht Yellow Calf, einen blinden alten Mann, der ein paar Meilen flussaufwärts lebt. Yellow Calf sagt, dass er mit den Tieren spricht und dass sie verärgert sind, weil die Welt „verrückt“ ist. Lame Bull, Teresa und der Erzähler gehen alle in die nahegelegene Stadt Harlem. Der Erzähler hört, dass Agnes in der Stadt Havre ist und belügt eine Frau, die er in der Bar trifft, Malvina, damit sie ihn mitnimmt. Am Morgen wacht der Erzähler in Malvinas Haus auf und begrapscht ihren nackten Körper unter der Decke, während sie noch schläft. Sie sagt ihm, er solle gehen, und er überlegt, sie sexuell zu belästigen, entscheidet sich jedoch dagegen, weil ihr kleiner Sohn im Nebenzimmer ist. Der Erzähler setzt seine Suche nach Agnes fort. In einer anderen Bar trifft er auf den Flugzeugmann, der dem Erzähler sagt, er brauche Hilfe, um der Polizei zu entkommen. Er überzeugt den Erzähler, sich ihm bei einem Plan anzuschließen: Der Flugzeugmann wird ein Auto kaufen, die beiden Männer werden über die Grenze nach Kanada fahren und zu einem Flugzeug, das den Flugzeugmann aus dem Land bringen wird, und dann wird der Erzähler nach Hause nach Montana fahren und das Auto behalten. Der Erzähler stimmt zu, ist aber enttäuscht, als das Auto, das der Flugzeugmann kauft, in einem schlechten Zustand ist. Der Erzähler überlegt es sich anders und macht sich stattdessen auf die Suche nach Agnes. Sie erzählt ihm, dass ihr Bruder und einige seiner Freunde nach dem Erzähler suchen, um ihn zu verprügeln, weil sie denken, dass er in der Stadt ist, um sich an Dougie zu rächen. Der Erzähler versucht, Anges zu beruhigen, kommt aber nicht sehr weit, bevor er von Dougie hinterrücks ins Gesicht geschlagen wird. Nachdem er geschlagen wurde, denkt der Erzähler an einen Tag vor 20 Jahren zurück, als er und sein Bruder Mose hinausgingen, um die Kuhherde zusammenzutreiben, kurz bevor der Winter zu kalt wurde. Dies ist die erste von mehreren Rückblenden auf den Tag, an dem Mose starb. In der Gegenwart trifft der Erzähler vor der Bar eine Frau namens Marlene. Sein Gesicht wurde geschlagen und er blutet und hat Wunden. Er gibt Marlene fünf Dollar, damit sie für sie beide etwas zu trinken holen geht. Als sie nicht zurückkommt, steht der Erzähler auf und macht sich auf die Suche nach dem Flugzeugmann.Ein Tumult zieht ihn vor das Hotel der Stadt, wo er sieht, wie der Flugzeugmann von Polizei und Regierungsbeamten verhaftet wird. Er wartet in seinem Auto und hofft, die Bardame zu sehen, die er zuvor beim Gespräch mit dem Flugzeugmann und beim Betreten des Hotels gesehen hatte, aber sie kommt nie heraus. Er findet Marlene und sie gehen in ein anderes Hotel, um zu trinken und Sex zu haben. Am Morgen kneift der Erzähler Marlene die Nase zu, um sie aufzuwecken, und sie haben wieder Sex. Später schlägt er sie und drückt sie ans Bett, während er apathisch zusieht, wie sie weint und versucht, sich zu befreien. Er lässt sie gehen und hinterlässt ihr sein ganzes Geld. Unglücklich geht der Erzähler nach Hause und lässt das Auto und die Stadt hinter sich. Als er nach Hause zurückkehrt, stellt er fest, dass die alte Frau weg ist, und nimmt an, dass sie gestorben ist. Teresa und Lame Bull kommen aus dem Laden zurück und bestätigen dies. Teresa besteht darauf, dass der örtliche Bestatter die alte Frau für ihre Beerdigung zu Hause „herrichtet“. Der Erzähler und Lame Bull graben das Grab der alten Frau, und dann gehen Lame Bull und Teresa in die Stadt, um alles vorzubereiten. Der Erzähler denkt erneut an den Tod seines Bruders. Er war 12 und sein Bruder 14, als bei ihrer Rückkehr vom Einsammeln der Herde einiges schief lief. Es stürmte und das Licht war schwach; die Kühe blieben stehen, die Herde brach auseinander und Moses Pferd wurde von einem Auto angefahren. Der Erzähler fiel auch von seinem eigenen Pferd und verletzte sich am Knie, ein Problem, das ihm auch 20 Jahre später noch Schmerzen bereitet. Zurück in der Gegenwart sattelt der Erzähler Bird, dasselbe Pferd, auf dem er in jener Nacht vor langer Zeit geritten war, und macht sich auf den Weg ins Land. Er hat einen intensiven, einfühlsamen Einblick in die Zähmung des Pferdes vom wilden Tier zum Arbeitstier. Er weint und kann sich mit einem Teil seiner Trauer auseinandersetzen. Nach seinem Durchbruch besucht der Erzähler Yellow Calf. Er erzählt Yellow Calf, dass seine Großmutter gestorben ist. Yellow Calf erzählt dem Erzähler von der Jugend der alten Frau, aber es ist anders als die Geschichte, die sie dem Erzähler selbst erzählt hatte. In der Version der alten Frau ließ sie die Tatsache aus, dass der Stamm ihre „schlechte Medizin“ für ihr Unglück verantwortlich machte: die Ankunft der Weißen, einen der schlimmsten Winter, an die sich irgendjemand erinnern konnte, den Hungertod vieler Stammesangehöriger und die Ermordung des Stammeshäuptlings Standing Bull, mit dem die alte Frau, damals ein Teenager, kürzlich verheiratet gewesen war. Der Erzähler erkennt, dass seine Großmutter viele Dinge in ihrer Geschichte ausgelassen hatte, und ist überzeugt, dass Yellow Calf in Wirklichkeit Teresas Vater ist. Als er zur Ranch zurückkehrt, entdeckt der Erzähler, dass eine der Kühe in einem saugenden Schlamm feststeckt und kurz davor ist, darin zu ertrinken. Zuerst will er ihr nicht helfen, weil sie die Kuh war, die sich von der Herde losgerissen hatte und damit die Kette von Ereignissen in Gang setzte, die zu Moses Tod führten, aber als sie aufzugeben scheint, wird er zum Handeln angespornt. Er versucht, ihr ein Seil um den Kopf zu legen und bindet das andere Ende an Birds Sattelknauf fest, damit das Pferd helfen kann, die Kuh aus dem Schlamm zu ziehen.Der Erzähler erschöpft sich körperlich im ersten Teil des Versuchs, aber er fängt sich und besteigt Bird, um die Kuh zu retten. Sie ziehen die Kuh aus dem Schlamm, aber dabei stürzt Bird. Später wird angedeutet, dass das Pferd infolge dieses Sturzes stirbt. Der Roman endet damit, dass der Erzähler im Schlamm liegt, während ihm der Regen ins Gesicht fällt, und darüber nachdenkt, wie angenehm es ist, in einem klaren Sommerregen „distanziert“ zu sein. Darauf folgt ein Epilog, in dem die Familie die alte Frau begräbt. Lame Bull hält eine oberflächliche und unbeschwerte Grabrede, während Teresa weint und neben dem Grab ihrer Mutter auf die Knie fällt. Der Erzähler, gleichgültig gegenüber der Trauer seiner Mutter, denkt an sein Knie und Agnes und daran, wie er sie überreden wird, ihn zu heiraten, wenn er sie das nächste Mal sieht.