„Unaccustomed Earth“ von Jhumpa Lahiri Automatische übersetzen

„Unaccustomed Earth“ ist eine 2008 erschienene Geschichtensammlung der Pulitzer-Preisträgerin Jhumpa Lahiri. Teil 1 enthält vier Geschichten mit unterschiedlichen Charakteren und Handlungssträngen, während Teil 2 die Geschichte von Hema und Kaushik in drei verschiedenen Geschichten erzählt. Jede Geschichte erzählt eine wichtige Phase oder ein wichtiges Ereignis im Leben der Charaktere, die sie anspricht, und die meisten Protagonisten sind Bengali oder Bengali-Amerikaner. Die meisten Handlungsstränge scheinen in den 1980er oder 1990er Jahren zu spielen, wobei die Charaktere ihre Erfahrungen im Nachhinein betrachten.

In „Unaccustomed Earth“ ist Ruma, eine 38-jährige bengalischstämmige Amerikanerin, gerade mit ihrem Mann Adam und ihrem dreijährigen Sohn Akash über Brooklyn nach Seattle gezogen. Adams großzügiges Gehalt in seinem neuen Job ermöglichte den Kauf eines großen, schönen Hauses und Ruma, zu Hause zu bleiben und sich um Akash zu kümmern. Ruma erwartet außerdem ihr zweites Kind. Kurz vor dem Umzug der Familie stirbt Rumas Mutter unerwartet. Rumas Vater hat eine romantische Affäre mit einer Frau namens Mrs. Bagchi begonnen, die er vor Ruma geheim hält. Er schreibt eine Postkarte an Mrs. Bagchi auf Bengalisch, die Ruma nicht lesen kann. Ruma bringt schließlich das Thema auf, dass ihr Vater bei ihr einziehen könnte, doch er lehnt das Angebot ab. Er hält seine Beziehung zu der Frau weiterhin vor Ruma geheim. Rumas Vater legt in Rumas Hinterhof einen Garten an und freut sich, Akash zu unterhalten. Als Rumas Vater zum Flughafen aufbricht, stellt er fest, dass er die Postkarte, die er an Mrs. Bagchi geschrieben hat, nicht hat. Ruma entdeckt die Postkarte bald in Akashs nachgemachtem Gartengrundstück. Obwohl sie sie nicht lesen kann, vermutet sie ihre Bedeutung. Am Ende der Geschichte klebt sie eine Briefmarke auf die Postkarte und schickt sie an ihren Bestimmungsort. In „Hell-Heaven“ erzählt Usha, eine bengalisch-amerikanische Frau, von einer Phase ihrer Kindheit, in der ein Mann namens Pranab, den sie Pranab Kaku nennt, eine wichtige Figur in ihrem Leben war. Pranab erkannte Ushas Mutter eines Tages auf der Straße in Cambridge und wurde von der Familie schnell als Freund und Pseudo-Onkel adoptiert. Ushas Mutter, die ihren Vater durch eine arrangierte Ehe geheiratet hatte, verließ ihr Zuhause in Kalkutta mit ihrem neuen Ehemann, der nach Amerika zog, um sein Studium fortzusetzen. Ushas Mutter ist unglücklich und emotional isoliert innerhalb der Familie und verliebt sich in Pranab, obwohl zwischen den beiden weder Romantisches noch Sexuelles passiert. Stattdessen pflegen sie nur eine Freundschaft, die eng ist, weil sie aus derselben Heimatstadt stammen. Pranab ist ein charmanter, ewig jugendlicher Charakter. Er heiratet schließlich eine weiße Amerikanerin namens Deborah, sehr zum Leidwesen von Ushas Mutter. Usha vergöttert Deborah. Obwohl Ushas Mutter ein schnelles Ende von Pranabs Ehe vorhersagt, hält die Verbindung viele Jahre, in denen Pranab und Deborah immer weiter von Ushas Familie wegziehen und zwei Töchter bekommen. Die beiden Familien verlieren lange Zeit den Kontakt, bis sie Ushas Familie – zusammen mit anderen, denen sie während ihrer Zeit in Cambridge nahestanden – zu einem Thanksgiving-Dinner einladen. Nach dem Abendessen leiht Deborah Usha einige ihrer Kleider, und Usha ist froh, die steife, traditionelle Abendgarderobe abzulegen, die ihre Mutter ihr für diesen Anlass auferlegt hat. Pranab betrügt Deborah später mit einer bengalischen Frau, was zur Scheidung führt. Am Ende der Geschichte enthüllt Ushas Mutter, dass sie sich kurz nach Pranabs Hochzeit mit Feuerzeugbenzin übergossen und sich im Garten der Familie beinahe selbst angezündet hätte. In der dritten Geschichte, „A Choice of Accommodations“, schreibt Amit,ein indischstämmiger Amerikaner, ist mit einer weißen Amerikanerin namens Megan verheiratet. Sie haben beschlossen, Urlaub zu machen und fahren zur Langford Academy, einem privaten Internat nur für Jungen, das Amits Alma Mater ist. Anlass ist die Hochzeit von Pam, der Tochter des Schulleiters von Langford. Anstatt gegen eine geringe Gebühr in einem Wohnheim auf dem Campus zu übernachten, haben sich Amit und Megan entschieden, im nahegelegenen Chadwick Inn zu übernachten, in der Hoffnung, ein privates, romantisches Wochenende zu verbringen. Alle Jungen, einschließlich Amit, waren während Amits Schulzeit in Pam verliebt. Amit und Pam besuchten auch beide die Columbia und waren während ihrer Zeit dort enge Freunde. Amits Liebe zu Pam hielt auch während dieser Jahre an – eine Tatsache, die er Megan nie offenbart hat. Während des Hochzeitsessens bemerkt Amit gegenüber der Fremden, die neben ihm sitzt, namens Felicia, dass seine Ehe mit der Geburt seines zweiten Kindes endete. Als Amit nach der Hochzeitszeremonie keinen Handyempfang hat, verlässt er die Empfangsgesellschaft und geht ins Hotelzimmer. Bei seiner Ankunft kann er sich jedoch nicht an die Telefonnummer von Megans Eltern erinnern. Betrunken schläft er versehentlich ein. Am nächsten Morgen wacht er auf und findet eine wütende Megan vor, die am frühen Morgen von Felicia und Felicias Verlobter nach Hause gefahren wurde, nachdem das Gelände nach Amit abgesucht und die Rezeption des Hotels angerufen worden war, um Amits Aufenthaltsort zu ermitteln. Amit befürchtet, dass Felicia Megan von seinen Bemerkungen beim Abendessen erzählt hat. Megan möchte den Urlaub abbrechen und nach Hause zurückkehren; Amit stimmt zu. Sie halten jedoch vorher auf dem Campus an, um am Hochzeitsbrunch teilzunehmen. Als Amit und Megan feststellen, dass der Brunch bereits vorbei ist, finden sie den Weg zu einem Wohnheimzimmer. Amit bittet Megan um Vergebung und die beiden haben Sex im Wohnheimzimmer. In „Only Goodness“ ist Sudha eine bengalisch-amerikanische Frau Anfang 30. Zu Beginn der Geschichte verrät sie, dass sie diejenige war, die ihren jüngeren Bruder Rahul an den Alkohol heranführte, als sie in den Ferien vom College zu Hause war. In diesen Jahren begannen sie auch mit dem Ritual, den Alkohol vor ihren Eltern in ihren Zimmern zu verstecken. Rahul ist in ihrer Jugend akademisch begabter als Sudha und beginnt sein Grundstudium an der Cornell. Er wird jedoch bald zunehmend depressiver und zurückgezogener, sein Alkoholmissbrauch nimmt zu und er wird schließlich von der Cornell-Universität entlassen. Sudha erwirbt weiterhin akademische Abschlüsse und Auszeichnungen und übernimmt die Rolle ihres Bruders als goldenes Kind der Familie. Sudha reist für ihr Graduiertenstudium nach London und trifft in der National Gallery einen indisch-britischen Mann namens Roger. Die beiden heiraten in London und veranstalten einen Empfang in Ushas Heimatstadt Wayland. Sudha und Rahul verlieren viele Jahre lang den Kontakt, nachdem Rahul, der bei seinen Eltern gelebt hatte, den gesamten Goldschmuck seiner Mutter stiehlt und flieht. Später zieht er mit einer Frau und ihrer Tochter nach New York. Er schreibt Sudha schließlich, nachdem Sudha ihren ersten Sohn Neel zur Welt gebracht hat.Rahul erklärt, er habe sich gebessert und sei in eine Entzugsklinik gegangen; Sudha lädt ihn nach London ein, um ihren Sohn kennenzulernen und bei ihrer Familie zu bleiben. Während seines Besuchs baut Rahul eine herzliche, innige Beziehung zu Neel auf und überzeugt Roger und Sudha, ihn auf Neel aufpassen zu lassen, damit Roger und Sudha gemeinsam einen Film genießen können. Sudha stimmt zu. Als sie zurückkommt, findet sie Neel unbeaufsichtigt in der Badewanne vor und Rahul ist bewusstlos – er hat den Alkoholvorrat gefunden, den Sudha versteckt hat, und ist rückfällig geworden. In „Nobody’s Business“, der letzten Geschichte von Teil 1, hat Sang, eine bengalisch-amerikanische Frau, kürzlich ihr Doktorandenprogramm in Harvard abgebrochen und arbeitet in einem Buchladen am Harvard Square. Sie lebt mit zwei weißen amerikanischen Mitbewohnern, Paul und Heather, zusammen. Paul ist sexuell und romantisch von Sang fasziniert und beginnt, ihre Bewegungen und ihre dreijährige romantische Beziehung mit einem Ägypter namens Farouk genau zu verfolgen. Sang erhält außerdem regelmäßig unaufgeforderte Anrufe von fremden bengalischen Männern, die über das bengalisch-amerikanische Netzwerk, dem Sang und ihre Familie angehören, von ihr gehört haben. Als Sang nach London fährt, um ihre Schwester und ihren neuen Neffen zu besuchen, beginnt eine Frau namens Deirdre, bei ihr anzurufen. Bei ihrem ersten Anruf bittet Deirdre Paul, Sang zu bitten, sie zurückzurufen. In den folgenden Tagen führen Paul und Deirdre mehrere Gespräche, in denen Deirdre enthüllt, dass sie und Farouk seit einem Jahr eine ernsthafte Beziehung führen. Farouk erzählt Sang bald die falsche Geschichte, dass Deirdre eine alte College-Freundin sei, die Farouk kontaktiert habe, um ihn zu ihrer Hochzeit einzuladen. Paul findet Deirdres Namen im Telefonbuch und ruft sie an. Sie verspricht, dass sie am Abend zurückrufen wird. Während des Anrufs bringt Paul Deirdre dazu, das Ausmaß ihrer Beziehung zu Farouk zu offenbaren, lässt dabei aber die Einzelheiten des langen Gesprächs aus, das sie auch mit Paul geführt hat. Sang ist sehr verzweifelt und bittet Paul, sie zu Farouks Wohnung zu fahren. Als Farouk die Tür öffnet und Paul und Sang dort vorfindet, kommt es zu einer körperlichen Auseinandersetzung zwischen Paul und Farouk. Paul drückt Farouk schließlich zu Boden, lässt dann aber los. Farouk und Sang betreten die Wohnung und schließen die Tür vor Paul. Es kommt zu einem lauten Tumult und einer Konfrontation, und die Nachbarn rufen die Polizei. Als der Hausmeister kommt, um die Tür aufzuschließen, hat Sang eine Vase zerbrochen und sich mit Blumen geschlagen. Die Polizei kommt und Sang sagt ihnen, dass Farouk sie nicht angegriffen hat. Sie muss jedoch körperlich aus der Wohnung entfernt werden, da sie hysterisch geworden ist. Sang reist schnell nach England ab und kehrt nicht zurück. Paul besteht seine mündliche Doktorprüfung und wird anschließend von seinen Professoren in ein schickes Hotel gebracht. Nachdem er einige Drinks geteilt hat, macht er sich auf den Weg zur Straße, wo er Farouk mit einer Frau sieht. Die Frau entpuppt sich als Deirdre. Teil 2 der Sammlung mit dem Titel „Hema und Kaushik“ beginnt mit der Geschichte „Einmal im Leben“. Hema erzählt einen Abschnitt ihrer Kindheit. Sie schreibt in der ersten und zweiten Person,Sie spricht Kaushik Chaudhuri die ganze Geschichte über mit „du“ an. Die Geschichte erinnert an die Zeit in ihrem Leben, als die Chaudhuris bei ihrer Familie wohnten, als Hema 13 war. Die Chaudhuris standen ihrer Familie einige Jahre zuvor sehr nahe, als beide Familien in Cambridge lebten. Die Chaudhuris zogen jedoch nach Bombay, als Kaushik ein kleines Kind war, und kehren jetzt nach Amerika zurück, weshalb sie bei Hemas Familie wohnen. Hema findet die jetzt 16-jährige Kaushik äußerst faszinierend und attraktiv, obwohl Kaushik ihr keine Beachtung schenkt. Parul, Kaushiks Mutter, behandelt Hema mit einnehmender Freundlichkeit. Parul ist auch viel amerikanischer und kosmopolitischer als Hemas Mutter. Eines Tages teilt Parul eine Umkleidekabine mit Hema und ermutigt Hema, ihre ersten Trainings-BHs anzuprobieren. Hema erhascht auch einen Blick auf Paruls Brüste. In der Umkleidekabine sagt Parul zu Hema, dass sie eines Tages sehr schön sein wird. Später finden sich Kaushik und Hema im Wald hinter ihrem Haus wieder. Kaushik zeigt Hema eine Reihe von Gräbern, die er dort entdeckt hat. Dann erzählt er Hema den wahren Grund für den Umzug seiner Familie nach Amerika: Bei Parul wurde unheilbarer, metastasierender Brustkrebs diagnostiziert und sie möchte in Amerika sterben. Dies ist auch der Grund, warum Kaushiks Vater, Dr. Chaudhuri, sich nach Kräften bemüht hat, jeden Wunsch von Parul zu erfüllen und das Haus zu kaufen, das ihren hohen Ansprüchen genügt. Hema ist am Boden zerstört, weil Paruls Anwesenheit in ihrem Haus sie dem Tod so nahe bringt. Sie verrät diese Information jedoch nicht ihren Eltern, die schließlich von Paruls Krankheit erfahren. Trotz dieses Wissens finden Hemas Eltern immer noch Gelegenheit, sich darüber zu beschweren, dass sie nicht in das neue Haus der Chaudhuris eingeladen wurden. In „Year’s End“ erzählt Kaushik in der ersten Person und spricht Hema gelegentlich mit „du“ an. Er erzählt die Geschichte der Wiederverheiratung seines Vaters mit einer Frau namens Chitra, die während seines zweiten Studienjahres in Swarthmore stattfindet. Parul starb im Sommer vor seinem ersten Studienjahr. Kaushik kommt an Weihnachten zu Besuch zu seinem Vater Chitra und ihren beiden Töchtern Rupa und Piu. Chitra und ihre Töchter sind in das modernistische Haus gezogen, das Parul vor ihrem Tod gekauft hatte. Rupa und Piu wohnen in Kaushiks altem Zimmer. Chitra, die aus konservativen indischen Verhältnissen stammt, mag das modernistische Haus nicht und fühlt sich dort isoliert. Sie hat offen Angst vor vielen Aspekten des amerikanischen Lebens. Während seines Besuchs erkennt Kaushik, dass er einen tiefen Hass auf Chitra hegt und einen Groll darüber, dass sie lebt, seine Mutter aber nicht. Er bemerkt auch, dass sein Vater alle Spuren der Existenz seiner Mutter kurzerhand aus dem Haus entfernt hat. Eines Nachts jedoch findet er Rupa und Piu dabei, wie sie einen Schuhkarton voller Fotos seiner Mutter durchwühlen, den Dr. Chaudhuri in Kaushiks altem Schrank versteckt hat. In Rage erzählt Kaushik seinen Stiefschwestern, dass ihre eigene Mutter, die er mit seinem Vater verheiratet hatte, um seine Dienerin zu sein,wird sich nie mit seiner schönen und glamourösen Mutter messen können. Kaushik verlässt das Haus, um die Küste entlang bis nach Kanada zu fahren. Auf einem Berggipfel nahe der kanadischen Grenze vergräbt er den Schuhkarton voller Fotos seiner Mutter. Rupa und Piu enthüllen weder Dr. Chaudhuri noch Chitra das Ausmaß von Kaushiks Grausamkeit und ziehen sich in höfliche Abgeschiedenheit zurück, da ihre Beziehung zu Kaushik dauerhaft beschädigt ist. In der letzten Erzählung, „Going Ashore“, ist die Geschichte von Hema und Kaushik in der dritten Person geschrieben und konzentriert sich auf Hema, die Ende 30 ist. Sie ist in Rom und nimmt sich einen kleinen Urlaub von ihrer Lehrtätigkeit in Wellesley. Sie hat vor kurzem eine Beziehung mit einem verheirateten Mann namens Julian beendet, der sie 10 Jahre lang hingehalten und versprochen hatte, seine Frau zu verlassen. Hema, die sich nicht in der Lage fühlt, unverheiratet und kinderlos in die Vierziger zu gehen, wird durch ein arrangiertes Eheverfahren mit einem Mann namens Navin verlobt. Durch Zufall treffen sich Kaushik und Hema beim Abendessen eines Mannes namens Edo wieder, der ein gemeinsamer Bekannter ist. Sie beginnen eine leidenschaftliche sexuelle Affäre. Kaushik ist Zeitungsfotograf geworden und führt ein weitgehend entwurzeltes Leben. Er ist jetzt auf dem Weg zu einem Redaktionsjob in Hongkong und plant, vor seinem Umzug in Thailand Halt zu machen. Am Vorabend seiner Abreise bittet er Hema, mit ihm wegzugehen, anstatt Navin zu heiraten. Hema, die weiß, dass Kaushiks Vorschlag keine Heirat beinhaltet und dass sie dafür ihr ganzes Leben hinter sich lassen muss, lehnt ab. Kaushik versinkt in kaltem Groll und die beiden trennen sich: Hema geht nach Kalkutta, um Navin zu treffen und zu heiraten, und Kaushik nach Thailand. Kaushik wird bald von Bedauern gepackt, da er weiß, dass Hema die einzige Frau ist, die ihn wirklich kennen kann, weil sie den Tod seiner Mutter miterlebt hat. Auch Hema sucht dummerweise in der Menge in Kalkutta nach Kaushiks Gesicht. Ein Tsunami trifft Thailand und Kaushik wird getötet. Hema, frisch verheiratet und schwanger, braucht keine offizielle Nachricht, um zu wissen, dass Kaushik die Erde verlassen hat. Sie zieht sich in ihr Bett zurück, wo sie sowohl von dem neuen Leben, das in ihr wächst, als auch von ihrer Trauer um Kaushik fiebert.ist durch eine arrangierte Ehe mit einem Mann namens Navin verlobt. Durch Zufall treffen sich Kaushik und Hema beim Abendessen eines Mannes namens Edo wieder, der ein gemeinsamer Bekannter ist. Sie beginnen eine leidenschaftliche sexuelle Affäre. Kaushik ist Zeitungsfotograf geworden und führt ein weitgehend entwurzeltes Leben. Er ist jetzt auf dem Weg zu einem Redaktionsjob in Hongkong und plant, vor seinem Umzug in Thailand Halt zu machen. Am Vorabend seiner Abreise bittet er Hema, mit ihm wegzugehen, anstatt Navin zu heiraten. Hema, die sich bewusst ist, dass Kaushiks Vorschlag keine Heirat beinhaltet und dass sie dafür ihr ganzes Leben hinter sich lassen muss, lehnt ab. Kaushik versinkt in kaltem Groll und die beiden trennen sich: Hema geht nach Kalkutta, um Navin zu treffen und zu heiraten, und Kaushik nach Thailand. Kaushik wird bald von Reue erfasst, da er weiß, dass Hema die einzige Frau ist, die ihn intim kennen kann, weil sie den Tod seiner Mutter miterlebt hat. Auch Hema sucht dummerweise in der Menge in Kalkutta nach Kaushiks Gesicht. Ein Tsunami trifft Thailand und Kaushik wird getötet. Hema, frisch verheiratet und schwanger, braucht keine offizielle Nachricht, um zu wissen, dass Kaushik die Erde verlassen hat. Sie zieht sich in ihr Bett zurück, wo sie sowohl von dem neuen Leben, das in ihr wächst, als auch von ihrer Trauer um Kaushik fiebert.ist durch eine arrangierte Ehe mit einem Mann namens Navin verlobt. Durch Zufall treffen sich Kaushik und Hema beim Abendessen eines Mannes namens Edo wieder, der ein gemeinsamer Bekannter ist. Sie beginnen eine leidenschaftliche sexuelle Affäre. Kaushik ist Zeitungsfotograf geworden und führt ein weitgehend entwurzeltes Leben. Er ist jetzt auf dem Weg zu einem Redaktionsjob in Hongkong und plant, vor seinem Umzug in Thailand Halt zu machen. Am Vorabend seiner Abreise bittet er Hema, mit ihm wegzugehen, anstatt Navin zu heiraten. Hema, die sich bewusst ist, dass Kaushiks Vorschlag keine Heirat beinhaltet und dass sie dafür ihr ganzes Leben hinter sich lassen muss, lehnt ab. Kaushik versinkt in kaltem Groll und die beiden trennen sich: Hema geht nach Kalkutta, um Navin zu treffen und zu heiraten, und Kaushik nach Thailand. Kaushik wird bald von Reue erfasst, da er weiß, dass Hema die einzige Frau ist, die ihn intim kennen kann, weil sie den Tod seiner Mutter miterlebt hat. Auch Hema sucht dummerweise in der Menge in Kalkutta nach Kaushiks Gesicht. Ein Tsunami trifft Thailand und Kaushik wird getötet. Hema, frisch verheiratet und schwanger, braucht keine offizielle Nachricht, um zu wissen, dass Kaushik die Erde verlassen hat. Sie zieht sich in ihr Bett zurück, wo sie sowohl von dem neuen Leben, das in ihr wächst, als auch von ihrer Trauer um Kaushik fiebert.