„Bleak House“ von Charles Dickens Automatische übersetzen

Charles Dickens‘ Roman „Bleak House“ handelt von einem fiktiven Gerichtsverfahren namens „Jarndyce und Jarndyce“, mit dem Dickens das englische Rechtssystem satirisch aufs Korn nimmt. Der Roman, der ursprünglich zwischen 1852 und 1853 als Fortsetzungsroman veröffentlicht wurde, wird sowohl von einem allwissenden Erzähler als auch von einer der Hauptfiguren, Esther Summerson, erzählt, deren Leben stark von den widersprüchlichen Willen beeinflusst wird, die im Mittelpunkt des „Jarndyce und Jarndyce“-Falls stehen. Der Roman hat eine große Anzahl von Charakteren und eine Reihe von Nebenhandlungen, was zur beträchtlichen Länge des Buches beiträgt – es umfasst normalerweise tausend Seiten. Zu Beginn des Romans ist das Gebäude des Court of Chancery in dichten Londoner Nebel gehüllt – dieser Nebel wird im Laufe des gesamten Falls symbolisch für Dickens‘ Kritik am verworrenen Gerichtssystem, das seiner Meinung nach betrügerisch, unehrlich und so bürokratisch ist, dass es im Wesentlichen nutzlos geworden ist. Die zahlreichen Charaktere des Romans sind alle von den Handlungen des Court of Chancery betroffen, dessen Unfähigkeit, den Fall „Jarndyce und Jarndyce“ mit zwei widersprüchlichen Testamenten zu regeln, sich so in die Länge gezogen hat, dass die Begünstigten seit Generationen darauf warten, herauszufinden, ob sie reich werden oder in den ärmlichen Straßen Londons arm sterben werden. Die verschiedenen Charaktere reagieren unterschiedlich auf die Länge des Falls – einige begehen Selbstmord und andere lassen ihn ihr Leben auffressen und besuchen das Gericht jeden Tag in der Angst, herauszufinden, ob sie ihr Vermögen erhalten werden. Esther Summerson, die Erzählerin von „Bleak House“, beginnt ihre Geschichte mit einer Erzählung aus ihrer Kindheit. Es war eine einsame Kindheit, in der Esther hauptsächlich mit ihrer Tante, Miss Barbery, zu tun hatte, die zufällig die Schwester ihrer Mutter, Lady Dedlock, ist. Esther glaubt, dass Miss Barbery eine gütige Wohltäterin ist, die sich um sie kümmert, nachdem sie von ihrer bösen Mutter verlassen wurde; Lady Dedlock glaubt, dass ihre Tochter tot ist. Nach dem Tod von Miss Barbery zieht Esther nach Bleak House, einem Landsitz eines Verwandten, John Jarndyce, der Esther aufgenommen hat, um seiner neuen Mündelin Ada Clare und ihrem Cousin Richard Carstone eine Gouvernante und Gesellschafterin zu bieten.

John Jarndyce überzeugte Esther, dass ihre Mutter sie verlassen hatte, obwohl dies nicht der Fall war. Als Esther in Bleak House ankommt, findet sie einen Verehrer, William Guppy, der aufgrund seiner Position als Angestellter in John Jarndyces Anwaltskanzlei eine zentrale Rolle in der Handlung spielt. William Guppy wird misstrauisch, als er bemerkt, dass Esther und Lady Dedlock sich ähnlich sehen. Einer der Anwälte der Dedlocks, Tulkinghorn, zeigt Lady Dedlock ein juristisches Dokument, das sie in ihrer Londoner Wohnung in Ohnmacht fallen lässt – ihrer Aussage nach erkennt sie die Handschrift auf dem Formular. Tulkinghorn ermittelt und verfolgt die Handschrift bis zu Nemo, den er tot an einer Opiumüberdosis auf dem Boden seiner Wohnung findet. Tulkinghorn ist sich sicher, dass Nemo nicht der richtige Name des Mannes ist, kann jedoch keine Dokumente finden, die seine wahre Identität beweisen. Lady Dedlock untersucht den Tod von Nemo, indem sie sich als ihre Zofe Hortense verkleidet. Tulkinghorn ist misstrauisch gegenüber Lady Dedlocks Geheimnissen und befürchtet, sie könnten den Ruf seines Arbeitgebers (ihres Ehemanns Sir Leicester) ruinieren. Tulkinghorn spioniert Lady Dedlock aus und beauftragt jemanden, Jo, eine arme Straßenkehrerin und die einzige Person, die Nemo identifizieren kann, aus der Stadt zu jagen. Lady Dedlock und Esther haben ein paar Begegnungen auf dem Friedhof, bevor Lady Dedlock die Verbindung zwischen sich und ihrer Tochter entdeckt. Als Lady Dedlock die Entdeckung macht, ist Esther jedoch bereits durch Pocken schwer entstellt, die sie sich wahrscheinlich beim Pflegen der Straßenkehrerin Jo zugezogen hat. Lady Dedlock erzählt Esther schließlich von ihrer Beziehung, warnt Esther jedoch, dass sie ihre Verbindung niemals jemandem offenbaren dürfen. In der Zwischenzeit hat Esther sich ihrem Arbeitgeber John Jarndyce verschrieben, dessen Mündel Ada und Richard sich ineinander verliebt haben und planen, den Fall „Jarndyce und Jarndyce“ zu ihren Gunsten zu wenden, um das Erbe zu erhalten. Esther hat eine kurze Romanze mit Woodcourt, der sie trotz ihrer Entstellung liebt, aber stattdessen gezwungen wird, John Jarndyce zu heiraten. Dramatische Ereignisse entstehen, als die Zofe Hortense und Tulkinghorn Lady Dedlocks Geheimnis entdecken.

Nachdem Tulkinghorn die Wahrheit herausgefunden hat, entlässt er Hortense als seine Spionin. Aus Rache ermordet sie ihn und gibt Lady Dedlock die Schuld, die aus Angst vor Entdeckung geflohen ist. Lady Dedlock wird der Mord an Tulkinghorn angehängt. Ihr Ehemann, Sir Leicester, engagiert Esther, um ihm zu helfen, Lady Dedlock zu finden und ihre Unschuld zu beweisen. Bald entdeckt Sir Leicester Hortenses Schuld, aber Lady Dedlock hat keine Ahnung, dass ihr Ehemann ihr vergeben hat. Esther und Inspektor Bucket, der leitende Ermittler des Falles, finden Lady Dedlock auf dem Friedhof, gestorben an Unterkühlung und Krankheit, neben dem Grab ihres Ex-Liebhabers Captain Hawdon, der der Gruppe als Nemo bekannt ist. Captain Hawdon, so stellt sich heraus, ist auch Esthers leiblicher Vater. Der Fall „Jarndyce und Jarndyce“ wird schließlich abgeschlossen, als ein neues Testament auftaucht, das den Großteil des Erbes Richard und Ada zuspricht. Das Paar erkennt jedoch bald, dass der Fall sich bereits so lange hinzieht, dass die Anwaltskosten den Großteil des Geldes verschlungen haben. Richard bricht im Gerichtssaal zusammen, als er die Nachricht hört, und bei ihm wird Tuberkulose im Endstadium diagnostiziert. Richard stirbt, und John Jarndyce löst seine Verlobung mit Esther auf, um Ada zu heiraten und ihr und Richards Kind großzuziehen. Anschließend heiratet Esther ihren ehemaligen Liebhaber Woodcourt, und die beiden gründen glücklich eine Familie auf dem Anwesen der Jarndyces. „Bleak House“, oft als einer von Dickens’ erfolgreichsten Romanen angesehen, wird als Hauptfaktor für die Reform des englischen Rechtssystems im Jahr 1870 genannt.