„Beloved“ von Toni Morrison Automatische übersetzen

Toni Morrisons „Menschenkind“ wurde 1987 veröffentlicht. Der Roman gewann den Pulitzer-Preis für Belletristik und war Finalist für den National Book Award. Inspiriert von der wahren Geschichte einer entlaufenen afroamerikanischen Sklavin namens Margaret Garner, die ihre eigene Tochter tötete, um ihre Gefangennahme und Versklavung zu verhindern, erzählt „Menschenkind“ die Geschichte von Sethe, einer entlaufenen Sklavin, die ihrer Tochter auf die gleiche Weise das Leben nimmt. Dieses Studienhandbuch, das sich mit physischen und psychischen Traumata im Text befasst, zitiert und verschleiert die Verwendung des N-Worts durch die Autorin.

Der Roman beginnt im Jahr 1873, acht Jahre nach der Abschaffung der Sklaverei. Sethe lebt mit ihrer Tochter Denver und dem Geist ihrer anderen Tochter, die Sethe als Baby ermordete, damit die Tochter nicht wieder in die Sklaverei zurück musste, in der Bluestone Road 124 in der Nähe von Cincinnati, Ohio. Sethe hatte geplant, alle ihre Kinder und dann sich selbst zu töten, unterbrach dies jedoch, nachdem sie nur ihre älteste Tochter getötet hatte. Nach dem Mord konnte Sethe eine Gravur auf dem Grabstein ihrer Tochter nicht bezahlen und tauschte Sex mit dem Graveur aus, der die Inschrift „Geliebte“ hinterließ. Sethes Schwiegermutter, Oma Baby Suggs, ist gestorben, und ihre beiden Söhne Howard und Buglar verließen ihr Zuhause, um dem Geist, ihrer Mutter und ihrer Familiengeschichte im Allgemeinen zu entkommen. Als Paul D, der mit Sethe in Sweet Home versklavt war, Sethe nach Jahren der Trennung wieder trifft, handeln die beiden aufgrund ihrer gegenseitigen Anziehung und gehen eine Beziehung ein. Paul D verscheucht den Geist – manchmal auch „Haint“ genannt –, der das Haus heimsucht, sehr zu Denvers Kummer, da sie sich in ihrem abgelegenen Zuhause auf den Geist ihrer toten Schwester verlässt, um Gesellschaft zu haben. Eines Tages begegnen Paul D, Sethe und Denver einer fein gekleideten jungen schwarzen Frau namens Beloved, die in Haus 124 auf sie wartet. Sie geben ihr zu essen und geben ihr einen Platz zum Ausruhen, bis sie dauerhaft im Haus wohnt. Sie erkennen zunächst nicht, dass Beloved der Geist von Sethes toter Tochter ist, der körperliche Gestalt annimmt. Als die geheimnisvolle Beloved ihren Aufenthalt in Haus 124 verlängert, werden Sethe und Paul D erneut von traumatischen Erinnerungen an ihre Versklavung geplagt. Paul D muss sich an die Folter erinnern, die er in Sweet Home und in einem Gefangenenlager in Alfred, Georgia, erlitten hat, wo er eingesperrt wurde, nachdem er versucht hatte, seinen letzten Herrn Brandywine zu töten. Sethe wird mit ihrer Vergewaltigung und dem Diebstahl ihrer Muttermilch durch die Neffen von Sweet Homes brutalem neuen Meister, dem Lehrer, konfrontiert. Durch ihre gemeinsamen Geschichten stellen sie fest, dass Sethes Ehemann Halle in einen Delirium verfiel, nachdem er Zeuge von Sethes Vergewaltigung wurde, und verschwand. Schließlich vermutet Paul D, dass Beloveds Anwesenheit etwas mit dem wachsenden Unbehagen bei 124 zu tun haben könnte. Als Paul D immer unruhiger und aufgeregter wird, verführt Beloved ihn und sie haben Sex. Von Schuldgefühlen geplagt, versucht Paul D, Sethe von seiner Indiskretion zu erzählen, schlägt aber in seiner Panik vor, stattdessen ein Kind zusammen zu bekommen. Die beiden erleben einen Moment romantischer Freude, obwohl beide bezweifeln, dass eine Schwangerschaft der richtige Weg für ihre Beziehung ist. Eines Tages zeigt Stamp Paid, der Mann, der Sethe geholfen hat, den Ohio River in den freien Norden zu überqueren, Paul D einen Zeitungsausschnitt, der Sethes Verhaftung wegen der Ermordung einer ihrer Töchter beschreibt. Als Sethe vor Jahren mit ihrem neugeborenen Baby Denver in 124 ankam, konnte sie endlich ihre beiden Söhne und ihre Tochter wiedersehen, die vor ihr geflohen waren und in der Obhut von Oma Baby Suggs sicher waren. Ob aus Nachlässigkeit oder aus Bosheit, die Stadtbewohner hatten es versäumt, sie vor der Ankunft der Sklavenfänger zu warnen. Da sie keine Zeit hatten zu fliehen,Sethe nahm ihre Kinder mit in den Schuppen und versuchte, sie alle mit einer Handsäge zu töten. Es gelang ihr, nur ihre älteste Tochter zu töten, bevor der Lehrer und die Sklavenfänger sie fanden. Der Lehrer und die Sklavenfänger zogen ab, da sie nicht gesund genug war, um nach Sweet Home zurückzukehren. Sethe wurde wegen Mordes verhaftet und später dank der Intervention des Quäker-Abolitionisten Edward Bodwin freigelassen. Die Nachricht von Sethes Taten entsetzt Paul D. Als Paul D Sethe damit konfrontiert, verteidigt sie ihre Taten, was dazu führt, dass Paul D das Haus verlässt. Ohne Paul D verfällt 124. Als Beloved sich als Sethes ermordete Tochter zu erkennen gibt, wird Sethe von Schuldgefühlen überwältigt und vernachlässigt ihren Job, indem sie jeder Forderung von Beloved nachgibt. Denver erkennt schnell, dass Sethes Gesundheit aufgrund von Beloveds Anwesenheit nachlässt. Sie bittet die Stadtbewohner um Hilfe und verlässt ihr Haus zum ersten Mal allein. Als die Nachricht von Beloveds Spuk die Stadt erreicht, versammeln sich die Einwohner vor 124, um ihn auszutreiben. Zur gleichen Zeit kommt Bodwin, der jetzt auch Denvers Arbeitgeber ist, bei 124 an, um sie von ihrer Nachtarbeit abzuholen. Als Sethe und Beloved aus dem Haus kommen, um nach dem Aufruhr zu sehen, verwechselt Sethe Bodwin mit dem Schullehrer. Sie greift ihn mit einem Eispickel an, wird aber von Denver und mehreren anderen Einwohnern niedergeringt. Beloved verschwindet für immer. Paul D erfährt durch Stamp Paid von dem Vorfall und erkundigt sich nach Sethe. Als Paul D 124 betritt, findet er Sethe im Bett von Oma Baby Suggs, die über Beloveds Weggang trauert. Er verspricht, sich zusammen mit Denver um sie zu kümmern. Obwohl sie beide von ihrer Vergangenheit heimgesucht werden, erinnert er sie daran, dass sie lernen müssen, zu heilen, um zu überleben.Sethe verwechselt Bodwin mit dem Lehrer. Sie greift ihn mit einem Eispickel an, wird aber von Denver und mehreren anderen Stadtbewohnern niedergeringt. Beloved verschwindet für immer. Paul D erfährt durch Stamp Paid von dem Vorfall und erkundigt sich nach Sethe. Als Paul D 124 betritt, findet er Sethe im Bett von Oma Baby Suggs, wo sie um Beloveds Weggang trauert. Er verspricht, sich zusammen mit Denver um sie zu kümmern. Obwohl sie beide von ihrer Vergangenheit heimgesucht werden, erinnert er sie daran, dass sie lernen müssen, zu heilen, um zu überleben.Sethe verwechselt Bodwin mit dem Lehrer. Sie greift ihn mit einem Eispickel an, wird aber von Denver und mehreren anderen Stadtbewohnern niedergeringt. Beloved verschwindet für immer. Paul D erfährt durch Stamp Paid von dem Vorfall und erkundigt sich nach Sethe. Als Paul D 124 betritt, findet er Sethe im Bett von Oma Baby Suggs, wo sie um Beloveds Weggang trauert. Er verspricht, sich zusammen mit Denver um sie zu kümmern. Obwohl sie beide von ihrer Vergangenheit heimgesucht werden, erinnert er sie daran, dass sie lernen müssen, zu heilen, um zu überleben.