„Citizen 13660“ von Miné Okubo Automatische übersetzen

Miné Okubos „Citizen 13660“ ist eine Graphic Novel über die Erfahrungen der japanisch-amerikanischen Autorin in japanischen Internierungslagern während des Zweiten Weltkriegs. „Citizen 13660“ wurde erstmals 1946 veröffentlicht und ist aus Okubos Ich-Erzähler-Perspektive erzählt, obwohl die Autorin selbst in fast jeder Szene in der dritten Person zeichnet.

Handlungsübersicht Nach dem Tod ihrer Mutter lebte Okubo mit ihrem Bruder in Berkeley, Kalifornien, bis die Japaner 1941 Pearl Harbor bombardierten. Als Reaktion darauf erließ US-Präsident Franklin D. Roosevelt die Executive Order 9066, die die Internierung aller in den USA lebenden Japaner genehmigte. Okubo und ihr Bruder wurden ins Tanforan Assembly Center geschickt, eine ehemalige Rennstrecke in San Bruno, Kalifornien, die in ein Internierungslager umgewandelt wurde. Sie wurden gezwungen, ihren Besitz an die US-Regierung zu überschreiben. Okubo begann zu skizzieren, wie sie das Internierungsleben im Tanforan Assembly Center erlebte. Das Leben dort bestand darin, mit ihrem Bruder in Baracken oder ehemaligen Pferdeställen und unter anderen erbärmlichen Lebensbedingungen zu leben. Nachdem die Civil Control Administration aus Kriegszeiten die schlechten Lebensbedingungen im Tanforan Assembly Center beurteilt hatte, beschloss sie, die Internierten in das Lager Topaz in Utah umzusiedeln. Als Okubo in Topaz ankam, beobachtete sie, dass sich die Bedingungen zwar nur geringfügig verbessert hatten, das raue, offene Gelände den Winter und den folgenden Frühling jedoch schwierig machte. Dennoch bemerkte sie auch, wie die Internierten das Leben im Lager bestmöglich gestalteten, indem sie die Wohnverhältnisse für mehr Komfort änderten, neue Formen der Unterhaltung entwickelten und neue Gemeinschaftsbindungen untereinander knüpften. Spannungen entstanden, als die Lagerverwaltung beschloss, im Rahmen der Registrierung der Internierten Loyalitätstests durchzuführen. Die Verwaltung erwartete von den Internierten, dass sie den USA Treue schworen und jegliche verbleibende Loyalität gegenüber Japan ablehnten. Diejenigen, die sich nicht unterwarfen, wurden in ein separates Lager geschickt, während diejenigen, die den USA Treue schworen, in das zivile Leben zurückkehren durften. Okubos Bruder verließ das Lager zuerst, und dann verließ sie selbst es, nachdem sie ihre Zeichnungen fertiggestellt hatte.