„Die Entscheidung fällt schwer“ von Naomi Klein Automatische übersetzen

In „This Changes Everything“ untersucht Naomi Klein den Klimawandel aus politischer Perspektive und fragt sich, warum wir bisher nicht auf die globale Gefahr reagiert haben, die er darstellt.

Klein stützt ihre Argumentation auf den wissenschaftlichen Konsens, dass wir bei den prognostizierten Kohlendioxidemissionen auf eine Umweltkatastrophe zusteuern, die die Natur irreparabel schädigen, Leben zerstören und die menschliche Gesellschaft destabilisieren würde. Sie stellt die Frage: Warum haben wir angesichts der hohen Risiken so wenig getan? Klein argumentiert, dass die Antwort politisch ist. Wir verfügen bereits über die Technologie und die Ideen, die erforderlich sind, um die Kohlendioxidemissionen deutlich zu reduzieren und unsere Wirtschaft auf Modelle umzustellen, die auf erneuerbaren Energien basieren, aber es fehlt der politische Wille. Dies liegt daran, dass die umfassenden Änderungen, die zur Vermeidung einer Klimakatastrophe erforderlich sind, unserem bestehenden gewinnorientierten Wirtschaftsmodell zuwiderlaufen und nicht im finanziellen Interesse einer reichen und mächtigen Elite liegen, die die Politik dominiert und den politischen Mainstream-Diskurs prägt. Um die Kohlendioxidemissionen ausreichend zu senken, müssen wir bereit sein, alles zu ändern. Mit anderen Worten, wir müssen über das vorherrschende wirtschaftliche und ideologische Modell des freien Marktkapitalismus hinausdenken, über unseren kohlenstoffintensiven Lebensstil hinaus und auch über unsere tief verwurzelten kulturellen Annahmen, dass wir die Natur als endlose Ressource kontrollieren und ausbeuten können. Was wir also brauchen, ist eine neue Weltanschauung. Klein argumentiert auch, dass der Kampf gegen den Klimawandel eng mit dem Kampf für wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit verknüpft ist. Um den Wandel voranzutreiben, so argumentiert sie, sei eine Massenbewegung von der Basis aus erforderlich, die verschiedene Stränge bestehender sozialer und politischer Kämpfe zusammenführt. Klein entwickelt ihre Position, indem sie die politischen Hindernisse für den Klimawandel untersucht, darunter die Klimawandel-Leugner-Bewegung, den Aufstieg des Neoliberalismus und das Netzwerk internationaler Freihandelsabkommen, das in den 80er und 90er Jahren aufgebaut wurde. Sie untersucht die fossile Brennstoffindustrie und ihre politische Macht sowie die jüngste Phase der Ausweitung auf zerstörerische Aktivitäten wie Fracking und Ölsandförderung. Sie befasst sich auch mit der Geschichte des Umweltschutzes, der unternehmensfreundlichen Haltung der großen grünen Organisationen und den Möglichkeiten groß angelegter technologischer Lösungen. Klein erwägt die alternativen Werte und Strategien, die beim Kampf gegen den Klimawandel helfen könnten, von der demokratisch kontrollierten Infrastruktur für erneuerbare Energien in Deutschland und der Öko-Landwirtschaft bis hin zu internationalen Vorschriften und Steuermodellen, die Gelder aus umweltverschmutzenden Industrien in grüne öffentliche Projekte lenken könnten. Schließlich betrachtet sie die sich entwickelnde Massenbewegung, von der sie hofft, dass sie die Kraft hat, diese Politik voranzutreiben und die Expansion der fossilen Brennstoffindustrie aufzuhalten. Sie sieht die ersten Phasen dieser Bewegung in der losen Koalition lokaler Kämpfe auf der ganzen Welt, die als „Blockadia“ bezeichnet wird. Diese Bewegung, die aus dem Widerstand gegen die Expansion der fossilen Brennstoffunternehmen in lokalen Gebieten entstand, bringt Menschen verschiedener Generationen, Rassen und Hintergründe zusammen.Es bringt indigene Völker und Nicht-Einheimische in einem gemeinsamen Kampf zusammen, um ihre Gemeinschaften und ihre Umwelt zu retten und alternative Lebensweisen zu entwickeln, mit denen gemeinsam unser Planet gerettet werden kann. Klein gliedert ihr Buch in drei große Teile mit jeweils drei bis fünf separaten Kapiteln. Es gibt auch ein separates Kapitel mit einer Einleitung und einem Schluss. Teil 1, „Schlechtes Timing“, untersucht den politischen Kontext, in dem der Kampf gegen den Klimawandel geführt wurde, sowie die politischen Dimensionen und Auswirkungen der Klimapolitik. Mit dem „schlechten Timing“ meint sie die Art und Weise, wie die Notwendigkeit kollektiven Handelns gegen den Klimawandel fast genau zur gleichen Zeit ins öffentliche Bewusstsein gelangte, als der Neoliberalismus zur dominierenden politischen Kraft auf dem Planeten wurde. Teil 2, „Magisches Denken“, untersucht die verschiedenen Versuche, den Klimawandel anzugehen, die Klein zufolge nicht funktioniert haben: große Umweltgruppen, die mit Großunternehmen zusammenarbeiten, um marktbasierte Lösungen zu finden; Milliardäre und Philanthropen, die versuchen, das Problem nach ihren eigenen Vorstellungen zu lösen; und Geo-Engineering und imaginierte Zukunftstechnologien. Dies ist es, was Klein als „magisches Denken“ bezeichnet. Teil 3, „Trotzdem anfangen“, enthält sechs Kapitel, die sich mit Formen des Widerstands der Basis gegen die Expansion der fossilen Brennstoffindustrie und gemeinschaftsgeführten Lösungen für den Klimawandel befassen. Hier erwägt Klein, welche Art von Massenbewegung ihrer Meinung nach erforderlich ist, um echte Veränderungen herbeizuführen, und welche wesentliche Rolle indigene Völker und lokale Kämpfe in dieser breiteren Bewegung spielen. Jeder Teil besteht aus einer Gruppe von Kapiteln, und jedes Kapitel ist wiederum in recht kurze Unterabschnitte mit jeweils eigenem Titel unterteilt. Dieser Studienführer folgt der von Klein gewählten Struktur und bietet eindeutige Zusammenfassungen für jeden Unterabschnitt.und gemeinschaftsgeführte Lösungen für den Klimawandel. Hier erwägt Klein, welche Art von Massenbewegung ihrer Meinung nach erforderlich ist, um echte Veränderungen herbeizuführen, und welche wesentliche Rolle indigene Völker und lokale Kämpfe in dieser breiteren Bewegung spielen. Jeder Teil enthält eine Gruppe von Kapiteln, und jedes Kapitel ist wiederum in recht kurze Unterabschnitte mit jeweils eigenem Titel unterteilt. Dieser Studienführer folgt der von Klein gewählten Struktur und bietet eindeutige Zusammenfassungen für jeden Unterabschnitt.und gemeinschaftsgeführte Lösungen für den Klimawandel. Hier erwägt Klein, welche Art von Massenbewegung ihrer Meinung nach erforderlich ist, um echte Veränderungen herbeizuführen, und welche wesentliche Rolle indigene Völker und lokale Kämpfe in dieser breiteren Bewegung spielen. Jeder Teil enthält eine Gruppe von Kapiteln, und jedes Kapitel ist wiederum in recht kurze Unterabschnitte mit jeweils eigenem Titel unterteilt. Dieser Studienführer folgt der von Klein gewählten Struktur und bietet eindeutige Zusammenfassungen für jeden Unterabschnitt.