„Barefoot In The Park“ von Neil Simon Automatische übersetzen

„Barfuß im Park“ ist ein Theaterstück des mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten amerikanischen Dramatikers Neil Simon aus dem Jahr 1963. Simon wurde 1927 in der Bronx geboren und wuchs während der Depression auf. Die für diese Zeit typischen finanziellen Belastungen führten zu Spannungen in der Ehe seiner Eltern, und Simon suchte Zuflucht im Kino, insbesondere in komödiantischen Filmen. Lachen und Komik dienten ihm als emotionaler Balsam, wie auch in seinen halb-autobiografischen Stücken. Seine Stücke spielen oft in New York und drehen sich um nachvollziehbare Probleme, mit denen alltägliche Menschen konfrontiert sind, insbesondere in ihren zwischenmenschlichen Beziehungen.

„Barfuß im Park“ ist ein solches Beispiel. Es zeichnet die schwierige erste Ehewoche von Paul und Corie Bratter in ihrer neuen Wohnung nach. Paul ist ein mürrischer, spießiger Anwalt, während Corie eine freigeistige Optimistin mit einer Vorliebe für Erlebnisse ist. In einer parallelen Handlung verkuppelt Corie ihre nüchterne Mutter Ethel mit dem abenteuerlustigen Nachbarn der Bratters, Victor Velasco. Der erste Akt baut die Spannung zwischen Cories und Pauls Persönlichkeiten auf. Er konzentriert sich auf die Probleme der Wohnung – wie das Fehlen einer Badewanne, ein Loch im Oberlicht, einen kniffligen Heizkörper und unkonventionelle Nachbarn, während Corie nur den Charme und die Persönlichkeit der Wohnung sieht. Er möchte die Nacht damit verbringen, sich auf seinen ersten Gerichtsfall vorzubereiten, während Corie etwas Wildes und Lustiges unternehmen möchte. Cories Mutter, Ethel Banks, kommt unerwartet vorbei, um die neue Wohnung zu inspizieren. Ihre Beobachtungen zeigen, dass sie die Wohnung auf die gleiche Weise sieht wie Paul, obwohl sie Corie gegenüber ihre Begeisterung äußert. Dies platziert Ethel in eine Mittelposition zwischen dem Paar. Ihr Temperament ist mit dem von Paul identisch, aber sie kann Cories Standpunkt akzeptieren. Corie möchte, dass ihre Mutter Liebe findet, aber in diesem Punkt widersetzt sich Ethel und besteht darauf, dass sie glücklich ist, so wie sie ist. Der erste Akt endet mit der Einführung von Victor Velasco, einem der unkonventionellen Nachbarn, die Paul beschreibt. Wie Corie ist er abenteuerlustig, aber unpraktisch. Er ist mit seiner Miete vier Monate im Rückstand und muss sich über Cories und Pauls Fensterbrett in seine Wohnung schleichen. Corie beschließt, ihrer Mutter und Victor ein Überraschungs-Blind-Date zu verschaffen. Der zweite Akt besteht aus zwei Szenen, die erste zu Beginn von Ethels und Victors Blind Date und die zweite am Ende. Die erste Szene beginnt damit, dass Corie sich auf die Ereignisse des Abends vorbereitet. Paul kommt von der Arbeit nach Hause, und die Schwierigkeiten des Paares, miteinander auszukommen, werden sofort deutlich. Corie unterhält sich öffentlich mit ihm, während er die fünf Treppen zu ihrer Wohnung hinaufsteigt, doch Paul möchte ihre persönlichen Angelegenheiten lieber für sich behalten. Corie ist voller Hoffnung und freut sich auf den bevorstehenden Abend, aber Paul glaubt, dass es ein Desaster wird, weil Ethel und Victor nichts gemeinsam haben. Ethel kommt in dem Glauben an, dass sie und die Bratters mit Pauls Eltern zu Abend essen werden, und sie wird nervös, als Corie den wahren Zweck des Abends enthüllt. Victor kommt mit einem ungewöhnlichen und anspruchsvollen Gericht namens Knichi, ein Gericht, das Simon für das Stück erfunden hat. Ethel versucht erfolglos, es wie angewiesen zu essen, während Paul sich weigert und Corie es genießt. Jede Annäherung an Knichi zeigt, in welchem ​​Ausmaß die Figur in der Lage ist, sich auf veränderte Lebensansätze einzulassen. Die Gruppe bricht zum Abendessen auf. Die zweite Szene spielt um 2 Uhr morgens, als die Gruppe betrunken und übersättigt von dem exotischen Essen in die Wohnung zurückkehrt. Die Ereignisse des Abends geben Victor und Corie neue Energie, lassen Paul und Ethel jedoch ausgelaugt und taub zurück. Als Ethel erkennt, dass sie ihre Grenzen überschritten hat, beschließt sie, Schluss für heute zu machen, und Victor besteht darauf, sie nach Hause zu fahren.Cories enthusiastische Zustimmung zu Victors Angebot und ihre scheinbare Unachtsamkeit gegenüber den Gefühlen ihrer Mutter machen Paul wütend und sie streiten. Corie wirft Paul vor, nicht lustig zu sein. Er ist verletzt und möchte sich zurückziehen, um zu schlafen, aber Corie kann nicht schlafen, wenn sie so verzweifelt ist. Sie verlangt die Scheidung und das Paar beendet den Abend damit, dass Paul auf dem Sofa schläft und Corie sich in ihrem Schlafzimmer einschließt. Der dritte Akt spielt am nächsten Morgen. Corie und Paul sprechen kaum miteinander. Das Telefon klingelt und Corie geht ran, anscheinend um ein Date zu vereinbaren. Als Paul zum Telefon greift und wissen will, wer spricht, erkennt er, dass es sich um einen Verkaufsanruf handelt. Er nennt Corie „eine verrückte Frau“ und fragt, wann sie ihn aus der Wohnung haben will. Sie sagt es ihm sofort und er beginnt, seine Sachen zu packen, stürzt Getränke hinunter und murmelt vor sich hin. Ein weiterer Anruf kommt von Cories besorgter Tante, die berichtet, dass Ethel am Vorabend nicht nach Hause gekommen ist. Corie eilt nach oben in Victors Wohnung, kommt dann aber kurz darauf verzweifelt zurück. Sie hat ihre Mutter in Victors Wohnung gefunden, die seinen Bademantel trägt. Ethel rennt ins Zimmer, um Corie zu sagen, dass sie die Situation missverstanden hat. Paul fragt Corie ironisch, ob sie glücklich ist, und geht dann. Victor sucht Ethel und sie lachen gemeinsam über die Missgeschicke des Vorabends. Victor lädt sie zum Abendessen ein, bevor er in seine Wohnung zurückkehrt, um sich fertig zu machen. Corie und ihre Mutter haben ein klärendes Gespräch. Ethel erklärt, dass sie am Vorabend ohnmächtig geworden sei, eine Folge von zu viel Essen und Trinken. Victor versuchte, sie in seine Wohnung zu tragen, stürzte jedoch und brach sich den Fuß. Nachbarn trugen sie beide nach oben, wo sie einschliefen. Corie enthüllt, dass sie und Paul sich scheiden lassen und dass sie erkennt, dass sie nicht impulsiv hätte verlangen sollen, dass er geht. Sie fragt Ethel, was sie tun soll, und Ethel sagt ihr, dass sie Kompromisse schließen und nicht „aus allem ein Spiel machen“ müsse. Sie sagt Corie, sie solle Paul suchen, und dann geht sie zu ihrem Date mit Victor. Paul kommt betrunken, zerzaust und durchgefroren in die Wohnung zurück und verlangt, dass Corie die Wohnung verlässt. Sie bemerkt, dass er Fieber hat und beginnt, sich um ihn zu kümmern, aber Paul will wie die „verrückten Nachbarn“ sein. Er jagt Corie durch die Wohnung und sie sagt ihm, sie wolle den alten Paul zurückhaben, den, der sie auf dem Boden hält und sich um sie kümmert. Entschlossen zu beweisen, dass er Spaß haben kann, klettert er auf den Sims, gerät dann aber in Panik. Corie sagt ihm, er solle stillhalten und sie werde ihn abholen kommen. Er fragt sie, was er tun soll, und sie sagt ihm, er solle singen. Das Stück endet damit, dass Paul und Corie ein Gefühl des Gleichgewichts und des gegenseitigen Verständnisses erreicht haben und erkennen, dass jeder den anderen ergänzt.und das Paar beendet den Abend damit, dass Paul auf dem Sofa schläft und Corie sich in ihrem Schlafzimmer einschließt. Akt drei spielt am nächsten Morgen. Corie und Paul sprechen kaum miteinander. Das Telefon klingelt und Corie geht ran, anscheinend um ein Date zu vereinbaren. Als Paul zum Telefon greift und wissen will, wer spricht, erkennt er, dass es sich um einen Verkaufsanruf handelt. Er nennt Corie „eine verrückte Frau“ und fragt, wann sie ihn aus der Wohnung haben will. Sie sagt es ihm sofort, und er beginnt, seine Sachen zu packen, kippt Drinks hinunter und murmelt vor sich hin. Ein weiterer Anruf kommt von Cories besorgter Tante, die berichtet, dass Ethel am Vorabend nicht nach Hause gekommen ist. Corie eilt nach oben in Victors Wohnung und kommt kurz darauf in einem Zustand der Verzweiflung zurück. Sie fand ihre Mutter in Victors Wohnung, die seinen Bademantel trug. Ethel rennt ins Zimmer, um Corie zu sagen, dass sie die Situation missverstanden hat. Paul fragt Corie ironisch, ob sie glücklich ist, und geht dann. Victor kommt, um nach Ethel zu suchen, und sie lachen gemeinsam über die Missgeschicke des Vorabends. Victor lädt sie zum Abendessen ein, bevor er in seine Wohnung zurückkehrt, um sich fertigzumachen. Corie und ihre Mutter haben ein klärendes Gespräch. Ethel erklärt, dass sie am Abend zuvor ohnmächtig geworden sei, eine Folge von zu viel Essen und Trinken. Victor versuchte, sie in seine Wohnung zu tragen, stürzte jedoch und brach sich den Fuß. Nachbarn trugen sie beide nach oben, wo sie einschliefen. Corie enthüllt, dass sie und Paul sich scheiden lassen und dass sie erkennt, dass sie nicht impulsiv hätte verlangen sollen, dass er geht. Sie fragt Ethel, was sie tun soll, und Ethel sagt ihr, dass sie Kompromisse eingehen und nicht „aus allem ein Spiel machen“ solle. Sie sagt Corie, sie solle Paul finden, und dann geht sie zu ihrem Date mit Victor. Paul kommt betrunken, zerzaust und durchgefroren in die Wohnung zurück und verlangt, dass Corie diejenige sei, die die Wohnung verlässt. Sie bemerkt, dass er Fieber hat und beginnt, sich um ihn zu kümmern, aber Paul will wie die „verrückten Nachbarn“ sein. Er jagt Corie durch die Wohnung und sie sagt ihm, dass sie den alten Paul zurückhaben will, den, der sie auf dem Boden hält und sich um sie kümmert. Entschlossen zu beweisen, dass er Spaß haben kann, klettert er auf den Sims, gerät dann aber in Panik. Corie sagt ihm, er solle stillhalten und sie werde ihn holen kommen. Er fragt sie, was er tun soll, und sie sagt ihm, er solle singen. Das Stück endet damit, dass Paul und Corie ein Gefühl des Gleichgewichts und des gegenseitigen Verständnisses erreicht haben und erkennen, dass jeder den anderen ergänzt.und das Paar beendet den Abend damit, dass Paul auf dem Sofa schläft und Corie sich in ihrem Schlafzimmer einschließt. Akt drei spielt am nächsten Morgen. Corie und Paul sprechen kaum miteinander. Das Telefon klingelt und Corie geht ran, anscheinend um ein Date zu vereinbaren. Als Paul zum Telefon greift und wissen will, wer spricht, erkennt er, dass es sich um einen Verkaufsanruf handelt. Er nennt Corie „eine verrückte Frau“ und fragt, wann sie ihn aus der Wohnung haben will. Sie sagt es ihm sofort, und er beginnt, seine Sachen zu packen, kippt Drinks hinunter und murmelt vor sich hin. Ein weiterer Anruf kommt von Cories besorgter Tante, die berichtet, dass Ethel am Vorabend nicht nach Hause gekommen ist. Corie eilt nach oben in Victors Wohnung und kommt kurz darauf in einem Zustand der Verzweiflung zurück. Sie fand ihre Mutter in Victors Wohnung, die seinen Bademantel trug. Ethel rennt ins Zimmer, um Corie zu sagen, dass sie die Situation missverstanden hat. Paul fragt Corie ironisch, ob sie glücklich ist, und geht dann. Victor kommt, um nach Ethel zu suchen, und sie lachen gemeinsam über die Missgeschicke des Vorabends. Victor lädt sie zum Abendessen ein, bevor er in seine Wohnung zurückkehrt, um sich fertigzumachen. Corie und ihre Mutter haben ein klärendes Gespräch. Ethel erklärt, dass sie am Abend zuvor ohnmächtig geworden sei, eine Folge von zu viel Essen und Trinken. Victor versuchte, sie in seine Wohnung zu tragen, stürzte jedoch und brach sich den Fuß. Nachbarn trugen sie beide nach oben, wo sie einschliefen. Corie enthüllt, dass sie und Paul sich scheiden lassen und dass sie erkennt, dass sie nicht impulsiv hätte verlangen sollen, dass er geht. Sie fragt Ethel, was sie tun soll, und Ethel sagt ihr, dass sie Kompromisse eingehen und nicht „aus allem ein Spiel machen“ solle. Sie sagt Corie, sie solle Paul finden, und dann geht sie zu ihrem Date mit Victor. Paul kommt betrunken, zerzaust und durchgefroren in die Wohnung zurück und verlangt, dass Corie diejenige sei, die die Wohnung verlässt. Sie bemerkt, dass er Fieber hat und beginnt, sich um ihn zu kümmern, aber Paul will wie die „verrückten Nachbarn“ sein. Er jagt Corie durch die Wohnung und sie sagt ihm, dass sie den alten Paul zurückhaben will, den, der sie auf dem Boden hält und sich um sie kümmert. Entschlossen zu beweisen, dass er Spaß haben kann, klettert er auf den Sims, gerät dann aber in Panik. Corie sagt ihm, er solle stillhalten und sie werde ihn holen kommen. Er fragt sie, was er tun soll, und sie sagt ihm, er solle singen. Das Stück endet damit, dass Paul und Corie ein Gefühl des Gleichgewichts und des gegenseitigen Verständnisses erreicht haben und erkennen, dass jeder den anderen ergänzt.Ein weiterer Anruf kommt von Cories besorgter Tante, die berichtet, dass Ethel am Vorabend nicht nach Hause gekommen ist. Corie eilt nach oben in Victors Wohnung und kommt kurz darauf in einem Zustand der Verzweiflung zurück. Sie hat ihre Mutter in Victors Wohnung in seinem Bademantel gefunden. Ethel rennt ins Zimmer, um Corie zu sagen, dass sie die Situation missverstanden hat. Paul fragt Corie ironisch, ob sie glücklich ist, und geht dann. Victor kommt, um nach Ethel zu suchen, und sie lachen gemeinsam über die Missgeschicke des Vorabends. Victor lädt sie zum Abendessen ein, bevor er in seine Wohnung zurückkehrt, um sich fertigzumachen. Corie und ihre Mutter haben ein klärendes Gespräch. Ethel erklärt, dass sie am Vorabend ohnmächtig geworden sei, eine Folge von zu viel Essen und Trinken. Victor versuchte, sie in seine Wohnung zu tragen, fiel aber hin und brach sich den Fuß. Nachbarn trugen sie beide nach oben, wo sie einschliefen. Corie enthüllt, dass sie und Paul sich scheiden lassen und dass sie erkennt, dass sie ihn nicht impulsiv hätte auffordern sollen, zu gehen. Sie fragt Ethel, was sie tun soll, und Ethel sagt ihr, sie müsse Kompromisse schließen und dürfe nicht „aus allem ein Spiel machen“. Sie sagt Corie, sie solle Paul suchen, und dann geht sie zu ihrem Date mit Victor. Paul kommt betrunken, zerzaust und durchgefroren in die Wohnung zurück und verlangt, dass Corie diejenige sei, die die Wohnung verlässt. Sie bemerkt, dass er Fieber hat, und beginnt, sich um ihn zu kümmern, aber Paul will wie die „verrückten Nachbarn“ sein. Er jagt Corie durch die Wohnung, und sie sagt ihm, sie wolle den alten Paul zurückhaben, den, der sie auf dem Boden hält und sich um sie kümmert. Entschlossen zu beweisen, dass er Spaß haben kann, klettert er auf den Sims, gerät dann aber in Panik. Corie sagt ihm, er solle stillhalten, und sie werde ihn abholen kommen. Er fragt sie, was er tun soll, und sie sagt ihm, er solle singen. Das Stück endet damit, dass Paul und Corie ein Gefühl des Gleichgewichts und des gegenseitigen Verständnisses erreicht haben und erkennen, dass jeder den anderen ergänzt.Ein weiterer Anruf kommt von Cories besorgter Tante, die berichtet, dass Ethel am Vorabend nicht nach Hause gekommen ist. Corie eilt nach oben in Victors Wohnung und kommt kurz darauf in einem Zustand der Verzweiflung zurück. Sie hat ihre Mutter in Victors Wohnung in seinem Bademantel gefunden. Ethel rennt ins Zimmer, um Corie zu sagen, dass sie die Situation missverstanden hat. Paul fragt Corie ironisch, ob sie glücklich ist, und geht dann. Victor kommt, um nach Ethel zu suchen, und sie lachen gemeinsam über die Missgeschicke des Vorabends. Victor lädt sie zum Abendessen ein, bevor er in seine Wohnung zurückkehrt, um sich fertigzumachen. Corie und ihre Mutter haben ein klärendes Gespräch. Ethel erklärt, dass sie am Vorabend ohnmächtig geworden sei, eine Folge von zu viel Essen und Trinken. Victor versuchte, sie in seine Wohnung zu tragen, fiel aber hin und brach sich den Fuß. Nachbarn trugen sie beide nach oben, wo sie einschliefen. Corie enthüllt, dass sie und Paul sich scheiden lassen und dass sie erkennt, dass sie ihn nicht impulsiv hätte auffordern sollen, zu gehen. Sie fragt Ethel, was sie tun soll, und Ethel sagt ihr, sie müsse Kompromisse schließen und dürfe nicht „aus allem ein Spiel machen“. Sie sagt Corie, sie solle Paul suchen, und dann geht sie zu ihrem Date mit Victor. Paul kommt betrunken, zerzaust und durchgefroren in die Wohnung zurück und verlangt, dass Corie diejenige sei, die die Wohnung verlässt. Sie bemerkt, dass er Fieber hat, und beginnt, sich um ihn zu kümmern, aber Paul will wie die „verrückten Nachbarn“ sein. Er jagt Corie durch die Wohnung, und sie sagt ihm, sie wolle den alten Paul zurückhaben, den, der sie auf dem Boden hält und sich um sie kümmert. Entschlossen zu beweisen, dass er Spaß haben kann, klettert er auf den Sims, gerät dann aber in Panik. Corie sagt ihm, er solle stillhalten, und sie werde ihn abholen kommen. Er fragt sie, was er tun soll, und sie sagt ihm, er solle singen. Das Stück endet damit, dass Paul und Corie ein Gefühl des Gleichgewichts und des gegenseitigen Verständnisses erreicht haben und erkennen, dass jeder den anderen ergänzt.Paul kehrt betrunken, zerzaust und durchgefroren in die Wohnung zurück und verlangt, dass Corie die Wohnung verlässt. Sie bemerkt, dass er Fieber hat und beginnt, sich um ihn zu kümmern, aber Paul will wie die „verrückten Nachbarn“ sein. Er jagt Corie durch die Wohnung und sie sagt ihm, dass sie den alten Paul zurückhaben will, den, der sie auf dem Boden hält und sich um sie kümmert. Entschlossen zu beweisen, dass er Spaß haben kann, klettert er auf den Sims, gerät dann aber in Panik. Corie sagt ihm, er solle stillhalten und sie werde ihn holen kommen. Er fragt sie, was er tun soll, und sie sagt ihm, er solle singen. Das Stück endet damit, dass Paul und Corie ein Gefühl des Gleichgewichts und des gegenseitigen Verständnisses erreicht haben und erkennen, dass jeder den anderen ergänzt.Paul kehrt betrunken, zerzaust und durchgefroren in die Wohnung zurück und verlangt, dass Corie die Wohnung verlässt. Sie bemerkt, dass er Fieber hat und beginnt, sich um ihn zu kümmern, aber Paul will wie die „verrückten Nachbarn“ sein. Er jagt Corie durch die Wohnung und sie sagt ihm, dass sie den alten Paul zurückhaben will, den, der sie auf dem Boden hält und sich um sie kümmert. Entschlossen zu beweisen, dass er Spaß haben kann, klettert er auf den Sims, gerät dann aber in Panik. Corie sagt ihm, er solle stillhalten und sie werde ihn holen kommen. Er fragt sie, was er tun soll, und sie sagt ihm, er solle singen. Das Stück endet damit, dass Paul und Corie ein Gefühl des Gleichgewichts und des gegenseitigen Verständnisses erreicht haben und erkennen, dass jeder den anderen ergänzt.