„Der weiße Teufel“ von John Webster Automatische übersetzen

„Der weiße Teufel“, eine Tragödie in fünf Akten, wurde 1612 vom englischen Bühnenautor John Webster geschrieben und erzählt die Geschichte von Ehebruch, Korruption, Mord und Rache unter den reichen und privilegierten „großen Männern“ und Frauen des italienischen Adels. Webster basierte „Der weiße Teufel“ auf dem aufsehenerregenden Mord an der jungen italienischen Adligen Vittoria Accoramboni im Jahr 1585. Bei seiner Uraufführung im Red Bull Theater war „Der weiße Teufel“ kein Erfolg. Webster machte sowohl das kalte Wetter als auch das Publikum aus „unwissenden Eseln“ für den Misserfolg des Stücks verantwortlich. „Der weiße Teufel“ erfreute sich später großer Beliebtheit und gilt neben Websters „Die Herzogin von Malfi“ als Meisterwerk. „Der weiße Teufel“ gilt als Rachestück und weist viele Konventionen des Genres auf, darunter das Thema Rache, den Einsatz des Übernatürlichen, ein Pantomimenspiel, verkleidete Charaktere, Wahnsinn und viele brutale Morde. Neben seinem Fokus auf Vergeltung behandelt „Der weiße Teufel“ auch Themen wie Frauenfeindlichkeit, Doppelmoral und die trügerische Natur des Scheins. Das Stück beginnt damit, dass Graf Lodovico, ein mörderischer Schurke, der wegen seiner Verbrechen aus Rom verbannt wurde, mit seinen beiden Handlangern Gasparo und Antonelli spricht. Sie nehmen Lodovicos Geld an und versprechen, seine Verbannung aufzuheben. In der nächsten Szene besucht der Herzog von Bracciano das Haus der schönen Vittoria Corombona und ihres Mannes Camillo. Bracciano ist leidenschaftlich in Vittoria verliebt und plant, sie zu verführen, obwohl beide getrennt verheiratet sind. Flamineo, Braccianos zynischer, frauenfeindlicher Sekretär und Vittorias Bruder, bietet den beiden seine Hilfe an, um zusammenzukommen, da er glaubt, dies würde seiner eigenen Karriere nützen. Er und seine Freundin, die maurische Zofe Zanche, arrangieren ein heimliches Treffen zwischen Bracciano und Vittoria. Die beiden gestehen sich ihre Liebe, und Vittoria erzählt von einem kürzlichen Albtraum, in dem Camillo und Braccianos Frau Isabella versuchen, sie lebendig zu begraben. Bracciano schwört, Vittoria zu beschützen, indem er ihre unbequemen Ehemänner tötet. Vittorias Mutter Cornelia belauscht ihre Diskussion, beschuldigt sie des Ehebruchs und verflucht sie. Isabella kommt mit ihrem Bruder Francisco de Medici und Kardinal Monticelso.

Isabella bittet ihren Bruder, nett zu Bracciano zu sein, als die beiden Männer ihn wegen seiner Untreue tadeln. Nachdem Francisco und Monticelso gegangen sind, sagt Bracciano Isabella, dass er nie wieder mit ihr schlafen wird, und lässt sich damit praktisch von ihr scheiden. Flamineo und Bracciano planen, sowohl Isabella als auch Camillo zu ermorden. Bracciano trifft sich mit einem Zauberer, der Bracciano die beiden Morde auf magische Weise zeigt, während sie geschehen. Bevor sie sich für den Abend zurückzieht, küsst Isabella routinemäßig ihr Porträt von Bracciano. Diesmal jedoch haben der skrupellose Doktor Julio und sein Assistent Gift auf die Lippen des Bildes gestrichen: Isabella küsst es und stirbt. In der Zwischenzeit veranstalten Camillo und Flamineo, die mit einigen Gefährten etwas trinken gehen, einen Turnwettbewerb. Als Camillo und Flamineo allein im Zimmer sind, bricht Flamineo Camillos Genick und arrangiert die Leiche so, dass es aussieht, als sei sein Tod ein Sprungunfall gewesen. Kardinal Monticelso und Francisco glauben, dass Vittoria ihren Ehemann getötet hat. Da sie keine handfesten Beweise haben, planen sie, sie durch einen Attentat zu verurteilen. Monticelso fungiert als Ankläger und Richter, diffamiert Vittoria und nennt sie eine „Hure“. Vittoria verteidigt sich tapfer und sagt: „Geben Sie zu, dass ich versucht war, die Versuchung der Lust beweist nicht die Tat.“ Vittoria argumentiert, dass sie sie verurteilen, weil Bracciano sie geliebt hat, was sie damit vergleicht, einen Fluss für den Tod einer Person verantwortlich zu machen, die sich darin ertränkt hat. Trotz ihrer logischen Argumente verurteilt Monticelso sie zu einer Gefängnisstrafe in einem Kloster für geläuterte Prostituierte. Flamineo täuscht Wahnsinn vor, um Fragen zu seiner Rolle bei den Morden nicht beantworten zu müssen. Lodovico ist nun begnadigt und kehrt nach Rom zurück. Er offenbart, dass er Isabella geliebt hat und schwört, ihren Tod zu rächen. Francisco plant seine eigene Rache und schreibt einen anonymen Liebesbrief an Vittoria, um Bracciano eifersüchtig zu machen. Franciscos Plan funktioniert: Bracciano nennt Vittoria wütend eine „Hure“. Vittoria überzeugt ihn von ihrer Liebe und er verspricht, sie aus dem Gefängnis zu befreien. Bracciano, Vittoria, Flamineo und Giovanni nutzen die Verwirrung in Rom und fliehen nach Padua, wo sie heiraten und Hof halten.

Monticelso wird zum nächsten Papst ernannt und exkommuniziert die Liebenden umgehend. Francisco beauftragt Lodovico, sie zu töten. Verkleidet und auf Rache aus, melden sich Francisco, Lodovico und Gasparo zur Arbeit an Braccianos Hof. Francisco nimmt die Identität eines Mauren an und nennt sich Mulinassar. Lodovico und Gaspar geben vor, Mönche zu sein. Flamineo streitet mit seinem jüngeren Bruder Marcello über seine Beziehung zu Zanche und ersticht ihn. Vor einem inszenierten Kampf gießt Lodovico Gift auf Braccianos Helm. Als Bracciano stirbt, geben sich Lodovico und Gasparo zu erkennen und erwürgen ihn. Inzwischen hat Zanche ihre Zuneigung auf Mulinassar übertragen, ohne zu wissen, dass er in Wirklichkeit Francisco ist. Sie enthüllt die Wahrheit über die Morde an Camillo und Isabella. Auf Lodovicos Drängen reist Francisco ab und überlässt Lodovico die Rache. Giovanni übernimmt den Titel seines Vaters und verbannt als neuer Herzog Flamineo. Braccianos Geist erscheint Flamineo und bietet ihm eine Schale voller Lilien und einen Totenkopf an. Als der Geist Dreck auf ihn wirft, glaubt Flamineo, dass dies ein Omen seines Todes ist. Flamineo besucht Vittoria und Zanche und verkündet, dass er Bracciano versprochen hat, Vittoria zu töten, wenn Bracciano sterbe. Er überredet die beiden Frauen, an einem Mord-/Selbstmordkomplott teilzunehmen, indem sie zuerst ihn erschießen und sich dann selbst töten. Vittoria und Zanche erschießen Flamineo und freuen sich über seinen Tod. Sie verraten, dass sie nie vorhatten, bei seinem Plan mitzumachen. Flamineo steht jedoch auf und enthüllt, dass die Pistolen nicht geladen waren. Lodovico, Gasparo und zwei ihrer Handlanger, Carlo und Pedro, stürmen herein und erstechen die drei. Giovanni kommt herein und nimmt die Rächer gefangen. Lodovico gesteht den Mord und sagt, er habe auf Franciscos Befehl gehandelt und sei nun zufrieden, Isabella gerächt zu haben. Giovanni schickt Lodovico zur Folter und schließt mit einer Warnung an die Übeltäter: „Die Schuldigen sollen sich an ihre schwarzen Taten erinnern und sich auf Krücken aus dünnem Rohr stützen.“