„White Teeth“ von Zadie Smith Automatische übersetzen

„White Teeth“ ist ein preisgekrönter Roman von Zadie Smith, der im Jahr 2000 veröffentlicht wurde. Der Roman, der 2002 als vierteilige Miniserie für das britische Publikum entwickelt wurde, handelt von zwei Männern mit unterschiedlichem Hintergrund, die sich während des Zweiten Weltkriegs kennenlernen und Freunde werden.

„White Teeth“ beginnt am Neujahrstag 1975 mit dem Selbstmordversuch eines Engländers mittleren Alters namens Archie Jones. Nach seiner gescheiterten Ehe und in Verzweiflung über sein eher banales Leben warf Archie eine Münze und beschloss, sich das Leben zu nehmen. Sein Versuch wird jedoch unterbrochen und Archie erlebt einen Sinneswandel. Begeistert von der Aussicht auf eine zweite Chance macht sich Archie auf den Weg zu einer „Weltuntergangsparty“, die von einer Hippie-Kommune veranstaltet wird. Hier lernt er eine 19-jährige jamaikanische Immigrantin namens Clara Bowden kennen und verliebt sich in sie. Eine Rückblende zeigt, dass Claras Mutter Hortense eine gläubige Zeugin Jehovas ist und Clara in Erwartung der kommenden Apokalypse aufgewachsen ist. Als Teenager rebellierte Clara gegen ihren Glauben als Kind und begann, mit einem Jungen namens Ryan Topps auszugehen, der sie in die Kommune einführte. Als Ryan jedoch zu den Zeugen Jehovas konvertierte, trennte sich das Paar. Clara fühlt sich verloren und heiratet Archie nur sechs Wochen nach ihrer Begegnung. Archie ist gut mit einem bangladeschischen Einwanderer namens Samad Iqbal befreundet, der ebenfalls seit kurzem eine junge Frau – Alsana Begum – heiratet. Clara und Alsana werden Freunde im Rahmen eines „Nachhutgefechts gegen die Freundschaft ihrer Ehemänner“, das bis ins Jahr 1945 zurückreicht. Archie und Samad – damals 17 bzw. 18 Jahre alt – waren zusammen in einem Panzer stationiert, der in Osteuropa patrouillierte. Durch eine Reihe von Unfällen strandeten Samad und Archie allein in der Nähe eines kleinen bulgarischen Dorfes, gerade als der Krieg in Europa zu Ende ging. Die Situation war „seltsam genug, dass ein Iqbal und ein Jones eine Freundschaft schlossen“, und Archie verdiente sich Samads Respekt, indem er offenbar einen in der Gegend lebenden Nazi-Wissenschaftler namens Dr. Perret hinrichtete. Die Erzählung springt ins Jahr 1984. Die Joneses haben eine Tochter namens Irie und die Iqbals haben Zwillingssöhne, Magid und Millat. Bei einer Schulveranstaltung lernt Samad die Musiklehrerin der Kinder, Poppy Burt-Jones, kennen und verliebt sich in sie. Die beiden haben eine kurze Affäre, die Samad – der zunehmend von religiösen Schuldgefühlen geplagt wird – schließlich beendet. Die Episode überzeugt Samad davon, dass die westliche Gesellschaft ihn und seine Familie korrumpiert. Teilweise inspiriert von seinem Urgroßvater Mangal Pande, von dem Samad behauptet, er sei ein nationalistischer Held gewesen, beschließt Samad, seine Kultur und sein Erbe zu schützen, indem er Magid nach Bangladesch schickt, wo er aufwächst. Danach wird Samad Millat gegenüber zunehmend abweisend, der nie so fleißig war wie sein Bruder und anfängt zu rauchen, herumzuschlafen und Ärger zu machen. Unterdessen verlagert sich Iries kindliches Interesse an Magid auf seinen Bruder, aber Millat zeigt nie romantisches Interesse an ihr und geht ausschließlich mit weißen Mädchen aus. Dies verschärft Iries Unsicherheit über ihre Herkunft und ihr Aussehen. Eines Tages im Jahr 1990 werden Irie, Millat und ein Schüler namens Joshua Chalfen in eine Drogenrazzia an ihrer Schule verwickelt. Als Strafe schickt der Schulleiter Irie und Millat zum Mathematik- und Naturwissenschaftsunterricht zu den Chalfens. Joshua selbst ist in beiden Fächern gut und sein Vater Marcus ist Genetiker.Irie ist sofort von der Familie Chalfen beeindruckt und strebt sowohl nach ihrem Intellektualismus als auch nach ihrem bürgerlichen Lebensstil. Sie beginnt schließlich, als Sekretärin für Marcus zu arbeiten, dessen Experimente sich auf die genetische Veränderung von Mäusen konzentrieren, in der Hoffnung, eines Tages menschliche Krankheiten heilen zu können. Millat erregt unterdessen die Aufmerksamkeit von Marcus‘ Frau Joyce – einer Gartenexpertin, die „es braucht, gebraucht zu werden“ und sich der Reform von Millat widmet. Gleichzeitig gerät Millat zunehmend unter den Einfluss einer islamisch-fundamentalistischen Gruppe namens KEVIN, und die Aufmerksamkeit, die Joyce ihm schenkt, frustriert ihren eigenen Sohn so sehr, dass Josh anfängt, Zeit mit einer extremistischen Tierrechtsgruppe namens FATE zu verbringen. Die Situation wird noch komplizierter, weil Marcus und Magid beginnen, Briefe zu schreiben, die ihnen ihr gemeinsames Bekenntnis zu Rationalität und Ordnung näher bringen. Marcus‘ Interesse an Irie nimmt entsprechend ab, und Irie gibt sich seinem Vorschlag hin, Zahnmedizin zu studieren. 1992 kehrt Magid mit völlig verwestlichten Ansichten und Ideen aus Bangladesch zurück. Das widert Samad an, erfreut Marcus aber, der Magid ein Jurastudium finanzieren will, damit er sich um die rechtlichen Aspekte von Marcus‘ Forschung kümmern kann. In der Zwischenzeit hilft Magid Marcus, mit der Presse um „FutureMouse“ umzugehen – eine Maus, die Marcus genetisch so programmiert hat, dass sie zu bestimmten Zeiten bestimmte Krankheiten entwickelt. Joyce ist besorgt, dass Magid und Millat sich zu sehr voneinander entfremdet haben, und bittet Irie, ein Treffen zwischen ihnen zu arrangieren. Am Ende schläft Irie am selben Tag mit beiden Zwillingen. Die Ereignisse spitzen sich an Silvester zu, als eine Ausstellung über FutureMouse eröffnet werden soll. Marcus‘ Arbeit hat den Widerstand mehrerer Gruppen auf sich gezogen, darunter KEVIN, FATE und die Zeugen Jehovas, und alle drei planen, die Veranstaltung mit Protesten zu unterbrechen. Die Joneses und Iqbals sind ebenfalls da, darunter Irie, die entweder von Magid oder Millat schwanger ist. Marcus beginnt eine Rede über FutureMouse und wendet sich schließlich einem alten Mann zu, den er als seinen Mentor bezeichnet. An diesem Punkt erkennt Archie, dass Millat – der, ohne dass der Rest von KEVIN weiß, eine Waffe hat – im Begriff ist, den Mann zu erschießen, und dass der Mann Dr. Perret ist. Eine weitere Rückblende zeigt, dass Archie Perret in Wirklichkeit nicht erschossen hat; überwältigt von der moralischen Verantwortung für das, was er tun wollte, warf er eine Münze. Die Tat kam Perret zugute, aber Perret schnappte sich Archies Waffe, während Archie sich bückte, um die Münze aufzuheben, und schoss ihm ins Bein. In der Gegenwart springt Archie zwischen Millat und Perret und wird erneut ins Bein geschossen. Er fällt in den Glaskäfig, in dem FutureMouse steckt, zerbricht ihn und ermöglicht der Maus die Flucht. An diesem Punkt springt die Erzählung in die Zukunft und enthüllt die Zukunft der Hauptfiguren des Romans: Magid und Millat werden beide zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt, weil die Identität des Schützen durcheinander geraten ist; Irie und Joshua finden sich zusammen und feiern Silvester 1999 in Jamaika.zusammen mit Hortense und Iries „vaterlosem kleinen Mädchen“ (448); und Samad und Archie feiern den Beginn des neuen Jahrtausends, indem sie ihre Frauen in die Kneipe bringen, in die sie früher allein gingen. Der Roman endet jedoch mit dem Bild von Archie, der glücklich zusieht, wie FutureMouse entkommt.