„Vampire im Zitronenhain“ von Karen Russell Automatische übersetzen

Karen Russells „Vampires in the Lemon Grove and Other Stories“ aus dem Jahr 2013 ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, die durch das Übernatürliche miteinander verbunden sind. Die Sammlung kann als Werk des magischen Realismus betrachtet werden, da jede Geschichte ein realistisches Setting mit magischen Elementen verbindet; vielleicht ist jedoch die Bezeichnung „Spekulationsfiktion“ passender, da viele der magischen Elemente dunklerer Natur sind und an Horror grenzen. Aufgrund der vielen Themen für Erwachsene richtet sich die Sammlung eher an ein erwachsenes Publikum.

Viele der Geschichten wurden unabhängig voneinander veröffentlicht, bevor die Sammlung veröffentlicht wurde, aber die meisten sind thematisch miteinander verbunden. So werden beispielsweise in „Reeling for the Empire“, „The New Veterans“ und „The Graveless Doll of Eric Mutis“ monströse Charaktere wie Seidenraupenhybriden, ein lebendes Tattoo und eine verkommene Puppe als Metaphern verwendet, um das tiefere psychologische Problem der quälenden Reue aufzudecken. In jeder dieser Geschichten werden die Charaktere von ihrer Unfähigkeit gequält, die Vergangenheit zu ändern. „Vampires in the Lemon Grove“, „The Seagull Army Descends on Strong Beach, 1979“ und „Dougbert Shackleton’s Rules for Antarctic Tailgating“ verwenden jeweils surreale Elemente, sind aber im Grunde Beziehungsgeschichten. Jede Geschichte in der Sammlung verwendet Tiere oder geisterhafte Kreaturen, um etwas Tieferes aufzudecken. In „Vampires in the Lemon Grove“ lutschen zwei Vampire Zitronen, um ihren Durst zu löschen, aber eigentlich sind die Zitronen ein Symbol für ihre schwindende Beziehung. In „Reeling for the Empire“ werden japanische Frauen in Seidenraupen-Mensch-Hybriden verwandelt und gezwungen, im Geheimen Seide für Japan zu spinnen; doch im Hintergrund handelt die Geschichte davon, wie die Protagonistin ihre lähmende Reue zu ihrem Vorteil nutzt, und enthüllt auch, wie viele japanische Frauen während der Herrschaft von Kaiser Meiji behandelt wurden. „The Seagull Army Descends on Strong Beach, 1979“ ist eine Coming-of-Age-Geschichte, in der Möwen verwendet werden, um darzustellen, wie ein junger Mann das Gefühl hat, die Kontrolle über die Richtung seines Lebens zu verlieren. In „Proving Up“ muss ein kleiner Junge seinen Nachbarn einen heiß begehrten Spiegel überbringen. Die Geschichte spielt zur Zeit des Homestead Act, verwendet aber eine monströse, geisterhafte Kreatur, um die unerträglichen Bedingungen aufzuzeigen, mit denen Familien zu dieser Zeit konfrontiert waren. „The Barn at the End of Our Term“ handelt von einer Handvoll ehemaliger US-Präsidenten, die starben und in Pferdekörpern aufwachten. Die Geschichte verwendet Übertreibungen, um die Sinnlosigkeit der Gier nach Macht aufzuzeigen. Ebenso werden in „Dougbert Shackleton’s Rules for Antarctic Tailgating“ Übertreibungen verwendet, um die Absurdität zu demonstrieren, ein Spiel allzu ernst zu nehmen. „The New Veterans“ handelt von einem Massagetherapeuten, der einem Irakkriegsveteranen hilft, seine PTBS zu überwinden. Die Geschichte verwendet ein magisches, sich veränderndes Tattoo, um physisch zu demonstrieren, wie der Veteran sein vergangenes Trauma und seine Reue überwindet. Schließlich stößt in „The Graveless Doll of Eric Mutis“ eine Gruppe von Schlägern auf eine vogelscheuchenartige Puppe, die an einen Baum gebunden ist. Die Puppe, die langsam Glied für Glied verschwindet, dient als Metapher dafür, wie die Gruppe von Jungen durch Mobbing langsam den Geist eines Jungen in der Schule tötete.