„Rule of the Bone“ von Russell Banks Automatische übersetzen

„Rule of the Bone“ von Russell Banks ist ein Bildungsroman aus dem Jahr 1995, der die pikareske Reise von Chapman „Chappie“ Dorset, auch bekannt als Bone, verfolgt. Es steht in der Tradition von Büchern wie „Der Fänger im Roggen“ von JD Salinger und „Die Abenteuer des Huckleberry Finn“ von Mark Twain, enthält jedoch Themen wie Drogenkonsum und Obdachlosigkeit, die es zu einer differenzierteren Interpretation der Grunge-Ära machen als unruhiger Jugendlicher aufwachsen.

Das Buch beginnt mit dem Vorfall, der zu Bones Obdachlosigkeit führte: Er wird von seiner Mutter und seinem Stiefvater rausgeschmissen, nachdem er aus einer Sammlung antiker Münzen gestohlen hat, um Marihuana zu kaufen. Bones Stiefvater hat ihn ohne Wissen seiner Mutter sexuell missbraucht und Bone ist zunächst froh, sein schwieriges Familienleben hinter sich zu lassen. Er beginnt mit einer Biker-Bande und seinem Freund Russ Hausbesetzungen. Er hält sich im örtlichen Einkaufszentrum in Plattsburgh, New York, auf, wo er auf einen Mann namens Buster Brown und das junge Mädchen Rose trifft, das Buster missbraucht. Bone möchte sie aus ihrer Situation retten, aber es gelingt ihm nicht. Russ beginnt, die Biker-Bande zu bestehlen, was dazu führt, dass Bone gefesselt und bedroht wird. Russ rettet ihn, doch es brennt und der Anführer der Biker-Gang kommt ums Leben. Nach einer Reihe von Ereignissen mit Russ trennen sich die Wege von Bone und Russ. Bone begegnet Rose erneut, und dieses Mal rettet er sie und bringt sie zu einem verlassenen Bus, in dem I-Man lebt, ein jamaikanischer Wanderbauer, der auf dem Grundstück hockt und vom Land lebt. Die drei entwickeln eine familiäre Dynamik, aber Bone weiß, dass Rose bei ihrer Familie sein muss, also machen sie ihre Mutter ausfindig und schicken sie nach Hause. Bone nutzt dies als Motivation, nach Hause zu gehen, doch es geht schrecklich zu: Sein Stiefvater droht, ihn zu vergewaltigen, und Bone kann seiner Mutter diesen Missbrauch nicht gestehen, was ihre Verbindung noch weiter zerbricht. Bone kehrt zu I-Man zurück, der beschlossen hat, nach Jamaika zurückzukehren; Bone geht mit ihm. In Jamaika wird Bone Teil der Drogenoperation von I-Man, bevor er seinen leiblichen Vater findet, der mit einer wohlhabenden weißen Frau namens Evening Star zusammenlebt. Sein Vater empfängt Bone mit offenen Armen, entpuppt sich jedoch als Gewaltverbrecher. Nachdem Bone entdeckt, dass I-Man Sex mit Evening Star hat, und es seinem Vater erzählt, sagt sein Vater, dass er I-Man töten wird, und Bone flieht mit I-Man in das Dorf Accompong. Dort baut er Marihuana an und interessiert sich für die I-Man-Kultur. Schließlich erlebt er einen Drogentrip, der ihm Visionen eines Sklavenaufstands zeigt. I-Man wird von Rivalen ermordet, obwohl klar ist, dass Bones Vater beteiligt war. Bone kehrt zum Haus seines Vaters zurück, wo er aus Rache Sex mit Evening Star hat und den Mörder von I-Man ins Feuer stößt. Bone flieht, indem er einen Job auf einem Boot annimmt, wo er Zeit hat, darüber nachzudenken, dass er durch die Zeit mit I-Man gelernt hat, wie er leben sollte.