"Theorien der Relativität" von Barbara Haworth-Attard Automatische übersetzen

Barbara Haworth-Attards Jugendroman „Theories of Relativity“ erzählt die Geschichte von Dylan Wallace, einem 16-jährigen Jungen, der auf den Straßen einer kanadischen Großstadt lebt. In der Ich-Erzählung in der Gegenwartsform begegnet Dylan den Gefahren und Risiken des Straßenlebens und den Härten, die dieser Lebensstil mit sich bringt. Dieser Roman wurde ursprünglich 2003 in Kanada von HarperCollins Publishers Ltd. veröffentlicht. Dieser Studienführer folgt der ersten amerikanischen Ausgabe des Romans, die 2005 von Henry Holt and Company LLC veröffentlicht wurde.

Dylan Wallace ist ein seit kurzem obdachloser Teenager, der auf den Straßen der Stadt lebt. Seine Mutter hat ihn aus seinem Zuhause geworfen und der harte Winter steht vor der Tür. Dylan bettelt auf der Straße und trifft dort Glen, den Präsidenten eines Technologieunternehmens in dem Gebäude, vor dem Dylan bettelt. Dylan ist auch mit Jenna befreundet, einem jungen Mädchen, das ebenfalls seit kurzem obdachlos ist, und Twitch, einem Jungen im späten Teenageralter, der Analphabet und drogenabhängig ist. Jenna arbeitet für Vulture, einen Zuhälter und Drogenbaron, der obdachlose Teenager ausnutzt. Dylan erfindet gern Theorien, die ihm helfen, die Handlungen der Menschen zu erklären und ihm ein Gefühl der Kontrolle über die Welt um ihn herum zu geben. Eines Abends, als Dylan in der Bibliothek über Einstein liest, lädt Twitch Dylan für eine Nacht zu einem Freund ein. Dylan ist skeptisch, freut sich aber über die Möglichkeit zu duschen. Es stellt sich heraus, dass der Freund ein Kunde von Twitch ist, der Twitch für sexuelle Gefälligkeiten bezahlt. Dylan, der diese Art von Arbeit vermeiden wollte, ist angewidert und geht. Später besuchen Dylan und Jenna Dylans alte Schule, wo er die Sachen einsammelt, die er in seinem Schließfach zurückgelassen hat. Danach besucht Dylan seine kleinen Brüder in ihrer Schule und erkundigt sich, ob es ihnen gut geht, während er weg ist. Am nächsten Tag hat Dylan ein Vorstellungsgespräch, aber man sagt ihm, er solle aufräumen und sich eine feste Adresse besorgen, bevor er sich erneut bewirbt. Vulture versucht Dylan zu überzeugen, für ihn zu arbeiten, aber Dylan lehnt ab, da er weiß, dass er sich nicht mit Vulture einlassen sollte. Dylan schließt sich Twitch im Jugendzentrum an, wo sie warme Mahlzeiten genießen und dem kalten Wetter entfliehen. Dylan erfährt von einer Mitarbeiterin namens Ainsley von einer Computerschule. Er erfährt auch von Twitch, dass Amber, ein weiteres Straßenkind, schwanger ist, weil sie für Vulture auf der Straße anschaffen geht. Dylan und Twitch werden von einem größeren, älteren Straßenkind namens Lurch angesprochen. Lurch droht Dylan vage und versucht, Dylan dazu zu bringen, für ihn zu arbeiten. Nachdem Ainsley Lurch aus dem Jugendzentrum gejagt hat, wird Dylan klar, dass Twitch die Interaktion mit Lurch im Austausch gegen Drogen arrangiert hat. Einige Tage später sieht Glen Dylan vor dem Bürogebäude mit einem Flyer für die Computerschule. Glen ermutigt Dylan, es auszuprobieren, aber Dylan zerknüllt den Flyer. Dylan wird von einer Gruppe Punks namens Bandana Kids angesprochen, die ihn von seinem Platz vor dem Bürogebäude verjagen und ihm sagen, er solle nicht wiederkommen. Da Dylan in dieser Nacht nirgendwo hin kann, irrt er durch die Straßen, kämpft gegen die Kälte und entkommt der Polizei. Am Morgen rettet Glen Dylan vor der Polizei und lädt ihn zum Frühstück ein. Sie sprechen über Dylans Großeltern und Glen bietet Dylan an, ihm bei der Suche nach ihnen zu helfen. Dylan denkt über das Angebot nach. Dylan kehrt nach Hause zurück, um die Adresse seiner Großeltern zu finden. Er erfährt, dass seine Mutter kurz davor steht, einen Mann namens Dan zu heiraten, der sich gut um Dylans Brüder kümmert. Dylan erfährt außerdem, dass seine Großmutter vor ein paar Jahren gestorben ist und dass seine Mutter Briefe an Dylan vor seinem Großvater versteckt hat. Wütend verlässt Dylan das Haus.Er verbringt die Nacht zusammen mit vielen anderen, die der Kälte zu entfliehen versuchen, in einer gefährlichen verlassenen Fabrik. Am Morgen beschließt Dylan, zur Farm seines Großvaters zu fahren, und macht sich auf den Weg zur Computerschule, um die Adresse nachzuschlagen. Glen bietet an, Dylans Busfahrkarte zu bezahlen; im Gegenzug arbeitet Dylan für die Computerschule und erledigt Besorgungen für Glens Büro. Dylan gefällt die Idee nicht, jemandem etwas schuldig zu sein, nimmt die Hilfe jedoch an. Dylan lädt Jenna zu seinem Großvater ein. Jenna stimmt zu, erscheint dann aber nicht am Busbahnhof. Dylan kommt in der Stadt seines Großvaters an und erfährt, dass sein Großvater an Lungenkrebs stirbt und das letzte Jahr größtenteils bewusstlos in einem Pflegeheim verbracht hat. Dylan trifft seinen Vater zum ersten Mal im Haus seines Großvaters und erfährt schnell, dass dieser ein gewalttätiger Alkoholiker ist. Sie geraten in einen Streit und Dylan flieht zurück ins Pflegeheim, wo er bleibt, bis er den Bus zurück erreichen kann. In der Stadt wird Dylan von Lurch und den Bandana Kids angegriffen, als Vergeltung dafür, dass er versucht hat, Jenna zur Flucht zu bewegen. Sie schlagen Dylan fast zu Tode; Amber und andere bringen Dylan zurück in die Fabrik, um ihn zu beschützen. Jenna kommt und gibt Dylan Schmerztabletten. Dylan verbringt die nächsten Tage in einem Zustand der Betäubung und nimmt Drogen, wann immer sie ihm gegeben werden. Eines Nachts schafft es Jenna nicht, ihm Drogen zu bringen, also irrt Dylan auf der Suche nach mehr durch die Straßen. Er landet auf einer Party in Vultures Wohnung und ist nun süchtig nach den Schmerztabletten. Nach Tagen des Feierns häuft Dylan Schulden bei Vulture an und muss erwägen, sich zu prostituieren, um Vulture zurückzuzahlen. Dylan landet im Badezimmer der Bibliothek, high genug, um zu halluzinieren. Albert Einstein erscheint Dylan und die beiden diskutieren über Dylans Leben, Theorien und Entscheidungen. Dylan kommt herunter und verlässt die Bibliothek. Er erwägt, sich zu prostituieren, um an mehr Drogen zu kommen, aber Amber überzeugt ihn davon. Sie informiert Dylan, dass Dan nach ihm sucht und weiß, dass Dylan sein Stiefsohn ist, obwohl Dylans Mutter versucht, Dylan vor Dan zu verstecken. Dylan ist voller Hoffnung, ruft Glen an und fragt, wann er mit der Arbeit beginnen kann.Dylan wird von Lurch und den Bandana Kids angegriffen, als Vergeltung dafür, dass er versucht hat, Jenna zur Flucht zu bewegen. Sie schlagen Dylan fast zu Tode; Amber und andere bringen Dylan zurück in die Fabrik, um ihn zu beschützen. Jenna kommt und gibt Dylan Schmerztabletten. Dylan verbringt die nächsten Tage in einem Zustand der Betäubung und nimmt Drogen, wann immer sie ihm gegeben werden. Eines Nachts schafft es Jenna nicht, ihm Drogen zu bringen, also irrt Dylan auf der Suche nach mehr durch die Straße. Er landet auf einer Party in Vultures Wohnung und ist nun süchtig nach den Schmerztabletten. Nach Tagen des Feierns häuft Dylan Schulden bei Vulture an und muss erwägen, sich zu prostituieren, um Vulture zurückzuzahlen. Dylan landet im Badezimmer der Bibliothek, high genug, um zu halluzinieren. Albert Einstein erscheint Dylan und die beiden besprechen Dylans Leben, Theorien und Entscheidungen. Dylan kommt herunter und verlässt die Bibliothek. Er erwägt, sich zu prostituieren, um an mehr Drogen zu kommen, aber Amber überzeugt ihn davon. Sie informiert Dylan, dass Dan nach ihm sucht und weiß, dass Dylan sein Stiefsohn ist, obwohl Dylans Mutter versucht, Dylan vor Dan zu verstecken. Dylan ist voller Hoffnung, ruft Glen an und fragt, wann er mit der Arbeit beginnen kann.Dylan wird von Lurch und den Bandana Kids angegriffen, als Vergeltung dafür, dass er versucht hat, Jenna zur Flucht zu bewegen. Sie schlagen Dylan fast zu Tode; Amber und andere bringen Dylan zurück in die Fabrik, um ihn zu beschützen. Jenna kommt und gibt Dylan Schmerztabletten. Dylan verbringt die nächsten Tage in einem Zustand der Betäubung und nimmt Drogen, wann immer sie ihm gegeben werden. Eines Nachts schafft es Jenna nicht, ihm Drogen zu bringen, also irrt Dylan auf der Suche nach mehr durch die Straße. Er landet auf einer Party in Vultures Wohnung und ist nun süchtig nach den Schmerztabletten. Nach Tagen des Feierns häuft Dylan Schulden bei Vulture an und muss erwägen, sich zu prostituieren, um Vulture zurückzuzahlen. Dylan landet im Badezimmer der Bibliothek, high genug, um zu halluzinieren. Albert Einstein erscheint Dylan und die beiden besprechen Dylans Leben, Theorien und Entscheidungen. Dylan kommt herunter und verlässt die Bibliothek. Er erwägt, sich zu prostituieren, um an mehr Drogen zu kommen, aber Amber überzeugt ihn davon. Sie informiert Dylan, dass Dan nach ihm sucht und weiß, dass Dylan sein Stiefsohn ist, obwohl Dylans Mutter versucht, Dylan vor Dan zu verstecken. Dylan ist voller Hoffnung, ruft Glen an und fragt, wann er mit der Arbeit beginnen kann.