„As Brave As You“ von Jason Reynolds Automatische übersetzen

„As Brave as You“ ist ein Roman für die Mittelstufe des amerikanischen Autors Jason Reynolds, der 2016 veröffentlicht wurde. Er gewann mehrere Preise, darunter den Kirkus Award, den NCAAP Image Award für Kinderliteratur und den Schneider Family Book Award, der herausragende Darstellungen von Behinderung in der Kinderliteratur auszeichnet. Er wurde auch als Coretta Scott King Honor Book ausgewählt, das afroamerikanischen Autoren und Illustratoren für ihre herausragende Darstellung der afroamerikanischen Erfahrung in der Kinder- und Jugendliteratur verliehen wird.

Dieser Leitfaden verwendet die Atheneum-Ausgabe des Romans von 2017. Der 11-jährige Protagonist Genie und sein Bruder, der 13-jährige Ernie, leben in Brooklyn. Während ihre eigenen Eltern Eheprobleme austragen, schicken sie die Brüder einen Monat im Sommer nach Virginia, um die Eltern ihres Vaters zu besuchen – die die Jungen kaum kennen. Genies Vater hat sich von seinem eigenen Vater Brooke entfremdet und weigert sich, mit ihm zu sprechen oder seine Kinder zu besuchen. Genies Vater gibt Brooke die Schuld, Genies Onkel Wood unter Druck gesetzt zu haben, den Streitkräften beizutreten, anstatt Feuerwehrmann zu werden – Wood wurde im Desert Storm-Konflikt der frühen 1990er Jahre getötet. Genie erfährt, dass seine beiden Großeltern immer noch um den Verlust ihres Sohnes trauern. An seinem ersten Morgen in Virginia erfährt er auch, dass sein Großvater erblindet ist, nachdem er an Glaukom erkrankt ist. Brooke fühlt sich nicht wohl dabei, das Haus zu verlassen, weil er die Orientierung verliert, wenn er nicht weiß, wo die Dinge sind, und nicht auf Bedrohungen in seiner Umgebung reagieren kann. Genie und Ernie gewöhnen sich an einen Tagesablauf bei ihren Großeltern, helfen im Haushalt, lernen ein Mädchen aus der Gegend namens Tess kennen – Ernies spätere gemeinsame Schwärmerei –, treffen eine Reihe lokaler Charaktere, gehen mit ihrer Großmutter in die Kirche und erkunden die Wälder in der Nähe des Hauses ihrer Großeltern. Ein altes gelbes Haus im Wald weckt das Interesse beider Jungen. Genie wird zunehmend von Schuldgefühlen geplagt, nachdem er versehentlich das Rad eines Feuerwehrautomodells abbricht, das seine Großmutter schätzte, weil es Wood gehörte. Genie entwickelt eine Beziehung zu seinem Großvater in nächtlichen Gesprächen und begleiteten Spaziergängen, während er Brooke hilft, das Haus zu verlassen. Brooke lässt Genie in sein Refugium, einen Wintergarten, den Brooke so gestaltet hat, dass er die Natur nachahmt, mit Vögeln namens Rauchschwalben in Käfigen, Kunstrasen, Zimmerpflanzen und einem Natursoundtrack. Eines Tages vergiftet Genie versehentlich einen der Vögel, indem er ihn mit Apfelkernen füttert, was sein Schuldgefühl noch verstärkt, als er versucht, einen anderen identischen Vogel zu fangen, um ihn zu ersetzen. Brooke vertraut sich mit der Zeit seinem Enkel an. Eines der Rituale, die Brooke für seine Söhne und die Jungen aus der Nachbarschaft entwickelt hatte, bestand darin, ihnen das Schießen beizubringen, sobald sie 14 Jahre alt waren. Brooke war Scharfschütze bei den Streitkräften, eine Rolle, die ein wesentlicher Bestandteil seiner Identität war, bevor er erblindete. Er trägt immer noch einen Revolver, obwohl er nicht mehr sehen kann, um zu schießen. Brooke begann mit dem Ritual als Reaktion auf den Mord an einem Jungen aus der Gegend, der einer weißen Frau gegenüber angeblich respektlos gewesen war – Brooke wollte, dass die jungen schwarzen Männer in der Gegend sich selbst schützen können. Mit der Zeit ließen die rassistischen Motive für das Ritual nach, aber Brooke setzt es immer noch mit „dem Erwachsenwerden“ gleich. Ernies 14. Geburtstag fällt mit dem Besuch der Jungen zusammen, und obwohl er nicht schießen lernen will, üben Brooke, Tess‘ Vater Crab und Genie Druck auf ihn aus, bis er nachgibt. Als Ernie den Abzug der Waffe drückt, prallt dieser zurück und trifft ihn im Mund, wobei ihm drei Zähne ausgeschlagen werden.Der Vorfall hinterlässt bei beiden Jungen ein völliges Desinteresse und eine Abneigung gegen Waffen und lässt Genie seine Vorstellungen von Tapferkeit und Männlichkeit überdenken. Der Titel „As Brave as You“ bezieht sich auf einen scherzhaften Kommentar von Brooke zu Beginn des Buches, in dem sie sagt, sie müsse „so tapfer wie“ Genie werden. Der Roman behandelt Themen wie Schuld, Erbe, Familienbeziehungen – insbesondere zwischen Brüdern und zwischen Vätern und Söhnen – und Erwachsenwerden.