„Wie man triumphiert wie ein Mädchen“ von Ada Limón Automatische übersetzen

„How to Triumph Like a Girl“ ist das Eröffnungsgedicht von Ada Limóns viertem Gedichtband „Bright Dead Things“. Es gewann 2015 den Pushcart Prize, einen renommierten amerikanischen Poesiepreis. Das Gedicht ist kurz, direkt und manchmal lustig, da es Fragen des Feminismus und des Selbstvertrauens untersucht und die „Lady Horses“ am Tag vor dem Kentucky Derby als Metaphern für weibliche Macht verwendet. Es ist sinnbildlich für Ada Limóns Arbeit, die wiederholt Tiere und Tierbilder verwendet, um menschliche Gefühle zu erforschen. Limón ist ein Paradebeispiel für eine öko-feministische Autorin, die die Verbindungen zwischen Menschen – insbesondere Frauen – und der Natur erforscht und versucht, den Wert aller Lebewesen hochzuhalten. Limóns andere Gedichte untersuchen, was es bedeutet, eine Amerikanerin mit mexikanischem Erbe zu sein, Verbindungen zu ihrer Familie und wie wir Liebe suchen, finden und ausdrücken.

Biografie der Dichterin Ada Limón wurde am 28. März 1976 geboren und wuchs in Sonoma, Kalifornien, auf. Sie ist mexikanisch-amerikanischer Abstammung und die Tochter eines bildenden Künstlers. Als College-Studentin studierte Limón Schauspiel an der University of Washington und machte anschließend ihren MFA an der New York University. Während sie dort war, studierte sie bei Dichtern wie Mark Doty, Marie-Howe, Philip Levine, Agha Shahid Ali, Tom Sleigh und Sharon Olds, deren Gedichte sie dazu inspirierten, Dichterin zu werden. Nach dem College erhielt Limón ein Stipendium, um am Fine Arts Work Center in Provincetown, Massachusetts, zu leben und zu schreiben. Ihre ersten beiden Bücher wurden beide im selben Jahr mit bedeutenden Preisen ausgezeichnet – „Lucky Wreck“ (Autumn House Press, 2006) gewann 2005 den Autumn House Poetry Prize und „This Big Fake World“ (Pearl Editions, 2006) gewann 2005 den Pearl Poetry Prize. 2011 zog Limón mit ihrem Mann nach Lexington, Kentucky. Alle ihre nachfolgenden Sammlungen wurden von Milkweed Editions veröffentlicht – „Sharks in the River“ (2013), „Bright Dead Things“ (2015, nominiert für einen National Book Award), „The Carrying“ (2018) und „The Hurting Kind“ (2022). Sowohl „Bright Dead Things“ als auch „The Carrying“ verwenden die Bildsprache von Kentucky und die Pferde, die Limón in ihrem täglichen Leben sieht. Sie teilt ihre Zeit weiterhin zwischen Kentucky und Sonoma auf. Gedichttext Limón, Ada. „Wie man triumphiert wie ein Mädchen“. 2015. „Die Poesiestiftung“. Das Gedicht beginnt mit einer einfachen Aussage: „Mir gefallen die Damenpferde am besten“. Die Sprecherin sagt, sie mag, „wie sie alles einfach aussehen lassen“. Bei den „Damenpferden“ sieht es einfach aus, „mit 40 Meilen pro Stunde zu laufen“. Die Sprecherin sagt, sie mag ihren „Lady Horse Swagger“, nach dem Gewinnen“ (Zeilen 5-6). Sie stellt sich vor, dass die Pferde zueinander sagen „Ohren hoch, Mädels, Ohren hoch!“. Dann kommt der Sprecher zu einer leichten Verschiebung und sagt: „Aber hauptsächlich, seien wir ehrlich, ich mag, dass sie Damen sind“ (Zeile 7-8). Sie macht auf das Geschlecht der Pferde aufmerksam. Dann vergleicht sie die Pferde mit sich selbst und sagt: „Als ob dieses große gefährliche Tier auch ein Teil von mir wäre“ (Zeile 8-9). Jetzt macht die Sprecherin einen fantasievollen Sprung, denkt weniger an die Pferde und mehr an sich selbst. Sie stellt sich vor, dass irgendwo in der zarten Haut meines Körpers ein 8 Pfund schweres weibliches Pferdeherz pumpt, riesig vor Kraft, schwer von Blut (Zeilen 10-13). Die Sprecherin springt von den physischen Aspekten ihres imaginären Pferdeherzens zur Psychologie von ein Pferdeherz zu haben und festzuhalten, dass dieses Herz und derjenige, der das Herz hat, „denkt, nein, es weiß,