„Sohn der Revolution“ von Liang Heng, Judith Shapiro Automatische übersetzen

„Son of the Revolution“, geschrieben von Liang Heng und seiner Frau Judith Shapiro, ist eine Erinnerung an die chinesische Kulturrevolution und ist sowohl die Geschichte von Liangs eigenem Erwachsenwerden als auch eine Chronik des politischen und kulturellen Umbruchs Chinas nach der Revolution Der Aufstieg der Kommunistischen Partei zur Macht Mitte des 20. Jahrhunderts.

Liang Heng wurde 1954 in Changsha, einer großen Stadt in Zentralchina, geboren, fünf Jahre nachdem der Vorsitzende Mao die Kommunistische Volksrepublik China gegründet hatte. Er hat zwei ältere Schwestern, Liang Fang und Liang Wei-ping, und seine Eltern sind beide Anwärter auf die Kommunistische Partei mit angesehenen Jobs. Als Liang erst ein paar Jahre alt ist, wird seine Mutter wegen Kritik an der Partei als „Rechte“ gebrandmarkt und zur Arbeitsreform weggeschickt. Liangs Vater lässt sich von seiner Frau scheiden und verbietet seinen Kindern, sie zu sehen, um seine Familie von der schädlichen „Rechts“-Vereinigung zu distanzieren. Trotz seiner Bemühungen werden Liang und seinen Schwestern in der Schule immer noch Chancen verweigert und sie werden gemobbt, weil sie Kinder eines „rechten“ Elternteils sind. 1966, als Liang zwölf Jahre alt ist, beginnt die Kulturrevolution und seine Familie steht erneut vor einem Umbruch. Eine Gruppe von Bürgern nach der anderen wird Opfer politischer Kritik. Liangs Vater gehört zu denen, die als „stinkender reaktionärer kapitalistischer Intellektueller“ verurteilt werden, und da sein Vater immer an den Vorsitzenden Mao geglaubt und die Prinzipien der Partei hochgehalten hat, ist ihm das Herz gebrochen. Vater verliert seinen Job und muss sich einem „Wanderkampf“ unterziehen, bei dem er gezwungen wird, durch die Straßen zu marschieren und Schilder zu tragen, auf denen seine Verbrechen aufgeführt sind. Die Revolutionären Roten Garden dringen in Liangs Haus ein und verbrennen alle Bücher seines Vaters. Inzwischen ist Liang Fang, eine glühende Parteianwärterin, selbst eine Rotgardistin geworden. Als Sohn eines vermeintlichen Kapitalisten-Sympathisanten wird Liang von anderen Kindern zusammengeschlagen. Trotz der Verfolgung durch seine Familie unterstützt Liang oft die Partei und bleibt ihr treu. Als sein Nachbar Peng Ming ihn einlädt, an einem „Neuen langen Marsch“ teilzunehmen – einer Bewegung, bei der junge Menschen die Routen der Roten Armee während des chinesischen Bürgerkriegs nachstellen – beteiligt sich Liang begeistert. Im Anschluss an den Marsch geht Liang nach Peking, um bei Peng Ming am Zentralinstitut für Musik zu wohnen. Während seiner Monate in Peking ist Liang von Peng Mings revolutionärem Eifer beeindruckt; Er wird auch Zeuge der öffentlichen Kritik an einem Musiker und der Vergewaltigung einer Rotgardistin, Ereignisse, die die Schattenseiten der Revolution offenbaren. Im Herbst 1967 muss Liangs Vater an einem „Gedankenstudienprogramm“ teilnehmen, um seine politischen Ansichten zu reformieren, während seine Schwestern sich einer Bewegung anschließen, die gebildete Jugendliche aufs Land schickt, um bei Bauern zu leben. Infolgedessen bleibt der 13-jährige Liang allein und gerät unter die örtlichen „Gauner“, die praktisch auf der Straße leben. Schließlich erhält Vater die Erlaubnis, am Wochenende nach Hause zurückzukehren, und Liang nimmt sein Studium wieder auf. Zusammen mit vielen anderen Kadern oder Beamten, die im Namen der Gemeinschaftspartei arbeiten, wird Vater angewiesen, aufs Land zu ziehen, sich einer weiteren Umerziehung zu unterziehen und gleichzeitig den Bauern kommunistische Prinzipien beizubringen. Vater, Liang und Liangs Stiefmutter, Zhu Zhi-dao, ziehen in den Landkreis Changling. Dort sind Vater und Liang entsetzt über die große Armut der Bauern und stellen fest, dass ihre Anwesenheit als weitere Belastung für die begrenzten Ressourcen verärgert wird. Jedoch,Vaters Engagement, die Bauern zu unterrichten, überzeugt sie bald, und die Einheimischen schließen ihn „tief in ihr Herz“. Liang darf die Mittelschule besuchen, doch als Sohn eines Intellektuellen wird er von den Bauernschülern geächtet. Er entdeckt einen Lagerraum mit vorrevolutionären Büchern und wird ein begeisterter Leser und Schriftsteller. Schließlich wird Liang an seiner neuen oberen Mittelschule zum Basketballstar und wird eingeladen, in der Changsha Shale Oil Factory zu arbeiten und in der Basketballmannschaft der Fabrik zu spielen. Während der Arbeit sehnt sich Liang nach romantischer Bindung und nach ein paar kurzen Beziehungen entwickelt er eine ernstere Bindung zu Little Gao, einem jungen Zugschaffner, den er auf einer von einer Fabrik gesponserten Reise nach Shanghai trifft. Liangs Beziehung zu Little Gao entwickelt sich stetig weiter, bis er ihren hochrangigen Vater trifft, der Liangs politischen Status missbilligt, und die Liebenden allmählich auseinanderdriften. 1976 stirbt der Vorsitzende Mao und die Aufnahmeprüfungen für das College werden wieder aufgenommen. Liang bewirbt sich für das Hunan Teachers’ College und wird dort angenommen, wo er chinesische Sprache und Literatur studiert. Am College lernt Liang eine junge amerikanische Lehrerin, Judy Shapiro, kennen und verliebt sich. Judy und Liang wollen heiraten, stoßen jedoch auf den Widerstand des Prodekans der Hochschule, den Judy überwindet, indem sie an den politischen Führer Deng Xiaoping schreibt. Mit seiner Zustimmung – sowie der Unterstützung von Liangs eigener Familie, die Judys unprätentiöse Intelligenz zu schätzen weiß – heiraten die beiden. Liang beendet das College und bereitet sich darauf vor, mit Judy in die USA zu ziehen, wo er die Graduiertenschule besuchen wird. Liang meint, dass das chinesische Volk nur dann sicherstellen kann, dass die Gräueltaten der Revolution nie wieder passieren, wenn es die Wahrheit über die Ereignisse während der Kulturrevolution verbreitet, wie er es in seinen Memoiren getan hat.Sie stoßen jedoch auf Widerstand seitens des Prodekans der Hochschule, den Judy überwindet, indem sie an den politischen Führer Deng Xiaoping schreibt. Mit seiner Zustimmung – sowie der Unterstützung von Liangs eigener Familie, die Judys unprätentiöse Intelligenz schätzt – heiraten die beiden. Liang beendet das College und bereitet sich darauf vor, mit Judy in die USA zu ziehen, wo er die Graduiertenschule besuchen wird. Liang meint, dass das chinesische Volk nur dann sicherstellen kann, dass die Gräueltaten der Revolution nie wieder passieren, wenn es die Wahrheit über die Ereignisse während der Kulturrevolution verbreitet, wie er es in seinen Memoiren getan hat.Sie stoßen jedoch auf Widerstand seitens des Prodekans der Hochschule, den Judy überwindet, indem sie an den politischen Führer Deng Xiaoping schreibt. Mit seiner Zustimmung – sowie der Unterstützung von Liangs eigener Familie, die Judys unprätentiöse Intelligenz schätzt – heiraten die beiden. Liang beendet das College und bereitet sich darauf vor, mit Judy in die USA zu ziehen, wo er die Graduiertenschule besuchen wird. Liang meint, dass das chinesische Volk nur dann sicherstellen kann, dass die Gräueltaten der Revolution nie wieder passieren, wenn es die Wahrheit über die Ereignisse während der Kulturrevolution verbreitet, wie er es in seinen Memoiren getan hat.