„Wolf Winter“ von Cecilia Ekbäck Automatische übersetzen

„Wolf Winter“ (2014), ein historischer Thriller von Cecilia Ekbäck, dreht sich um eine Mordermittlung in einer abgelegenen schwedischen Stadt aus dem 18. Jahrhundert und darum, was passiert, wenn ein besonders strenger Winter über eine ohnehin angespannte Gemeinde hereinbricht. Das Buch gewann die HWA Debut Crown 2016. Ekbäcks Romane, ein schwedischer Autor, der Krimis und Thriller für Erwachsene schreibt, spielen typischerweise in Schweden. Sie studierte Marketing an der Universität und arbeitete als Journalistin, bevor sie sich hauptberuflich dem Schreiben von Romanen widmete. „Wolf Winter“ ist ihr Debütbuch. „Wolf Winter“ spielt in einer kleinen Gemeinde in einem ruhigen Tal im Winter 1717 in Schwedisch-Lappland. Da es kaum Kontakt zu anderen Städten und Dörfern gibt, handelt es sich um einen Ort, an dem … jeder kennt jeden. Die Gemeinde ist vor allem für ihre Nähe zu einem bedrohlichen schwedischen Berg, dem Blackåsen, bekannt. Auf dem Berg ereigneten sich viele seltsame und tragische Ereignisse. Die Menschen suchen bei der Kirche und ihrem örtlichen Priester Rat und Trost. Die Hauptfiguren sind eine finnische Familie. Paavo, das Familienoberhaupt und Fischer, ist mit Maija verheiratet. Freimütig und mutig sagt Maija Paavo oft, was er tun soll. Sie haben zwei Töchter, Frederika und ihre jüngere Schwester Dorotea. Sie sind eine sehr enge Familie und schützen sich gegenseitig. Aufgrund von Paranoia und zahlreichen Ängsten vor dem Wasser kann Paavo nicht mehr auf See arbeiten. Maija fragt ihren Bruder, der am Berg wohnt, ob sie für eine Weile die Häuser tauschen könnten. Sie ist davon überzeugt, dass ein Umzug ins Landesinnere für Paavo die einzige Möglichkeit ist, einen neuen Job zu finden. Obwohl Maija von Beruf Hebamme ist, reicht ihr Gehalt nicht aus, um ihren Mann und ihre beiden unverheirateten Töchter zu ernähren. Ihr Bruder stimmt dem Haustausch widerwillig zu und die Familie kommt 1717 in Schwedisch-Lappland an. Zunächst fällt es der Familie schwer, sich einzuleben. Dorotea und Frederika kennen nur das Leben am Meer und fühlen sich in dieser neuen Stadt klaustrophobisch und gefangen. Maija hat Mühe, sich mit den Einheimischen anzufreunden. Die Einheimischen trauen Außenstehenden nicht, insbesondere denen, die aus einem anderen Land kommen. Maija fragt sich, ob die Vertreibung der Familie aus Finnland der größte Fehler ist, den sie gemacht hat. Die Situation wird noch schlimmer, als die Familie beginnt, das Gehöft zu übernehmen.

Als Frederika eines Tages die Ziegen der Familie hütet, findet sie eine Leiche. Die Überreste gehören einem Einheimischen namens Eriksson. Als die Stadtbewohner die Leiche untersuchen, stellen sie fest, dass ihm etwas den Bauch aufgerissen und eine Blutspur im Schnee hinterlassen hat. Die Einheimischen geben den Bergwölfen oder einem abtrünnigen Bären die Schuld an Erikssons Tod. Sie behaupten, dass Tiere manchmal auf der Suche nach leichter Beute vom Berg herabwandern, insbesondere wenn die Nahrung knapp ist. Ziegen sind ein leichtes Ziel, aber auch Menschen sind es, wenn sie allein sind und nicht aufpassen. Der Priester ermahnt Maija und ihre Familie, wachsam zu bleiben und die Ziegen davon abzuhalten, sich dem Berg zu nähern. Alle gehen davon aus, dass die Ermittlungen abgeschlossen sind, aber Maija hat das Gefühl, dass ihr etwas entgeht. Erikssons Wunden lassen sich nicht auf Kratzspuren oder Tierbisse zurückführen. Sie vermutet, dass der Priester mehr weiß, als er zugeben will, und fragt ihn, ob sie die Ermittlungen zu Erikssons Tod leiten kann. Der Priester möchte nicht, dass Maija die Einheimischen mit zu vielen Fragen belästigt, und beschließt, den Todesfall auf eigene Faust zu untersuchen. In der Zwischenzeit beschließt Paavo, das Gehöft zu verlassen. Er plant, in einer größeren Stadt Arbeit zu suchen. Nach seiner Rückkehr wird er die Familie vom Gehöft auf ein größeres Grundstück verlegen. Maija ist wütend auf Paavo, weil er sie mit zwei verletzlichen Töchtern allein lässt, obwohl um sie herum so viel Gefahr herrscht. Sie lässt ihn kampflos gehen, nimmt ihm das aber übel. Da es nichts Besseres zu tun gibt und Lagerkoller aufkommt, beschließen Frederika und Dorotea, Maija bei ihren Ermittlungen zu helfen. Frederika hat eine ungewöhnliche Fähigkeit, die Geisterwelt zu sehen und mit Geistern zu sprechen, und sie fragt sich, ob sie Erikssons Geist herbeirufen kann, um herauszufinden, was mit ihm passiert ist. Dorotea hält das für eine schreckliche Idee, denn wenn Frederika glaubt, dass es Geister gibt, dann sind Geister vielleicht überhaupt für Erikssons Tod verantwortlich. Unterdessen gerät Frederika immer mehr in den Bann des Berges und der härteste Winter aller Zeiten bricht über Schwedisch-Lappland herein.

Während die Stadtbewohner die Luken schließen und die Kältewelle abwarten, kommuniziert Frederika mit den Geistern und hofft, mit Eriksson sprechen zu können. Eines Tages erscheint Eriksson und bittet sie, ihm zu helfen. Die Berggeister sind wütend; Sie wollen Rache für ihren eigenen Tod. Wenn Frederika nicht die Wahrheit über die Vorgänge in Schwedisch-Lappland ans Licht bringt, könnten die Geister die Siedlung auslöschen. Schließlich bittet Frederika die örtlichen Lappen um Hilfe. Die Lappen trauen den Stadtbewohnern nicht, weil sie ihre Religion zugunsten des Christentums mieden. Trotz ihrer Differenzen arbeiten sie zusammen, um die Verbrechen der Stadt aufzudecken. Sie beweisen, dass Eriksson starb, weil er herausfand, dass einige der Stadtbewohner Kinderschänder und Mörder sind. Diese Männer töteten ihn, bevor er sie entlarven konnte. Sobald Frederika und die Lappen die Wahrheit ans Licht bringen, werden die Berggeister – die Geister toter Kinder – besänftigt.