„Trojanische Frauen“ von Euripides Automatische übersetzen

„Trojanische Frauen“ ist ein tragisches Theaterstück des antiken athenischen Dramatikers Euripides. Es wurde 415 v. Chr. in Athen uraufgeführt, als Teil einer Trilogie von Theaterstücken, die das legendäre Königreich Troja darstellen: Die anderen beiden, heute verlorenen, hießen „Alexandros“ (über den trojanischen Prinzen Paris) und „Palamedes“ (über das). Griechischer Held Palamedes während des Trojanischen Krieges).

„Trojan Women“ spielt unmittelbar nach der Niederlage Trojas, die den zehnjährigen Trojanischen Krieg zwischen den Trojanern und den Griechen beendete. In der Nacht vor den Ereignissen des Stücks drangen die Griechen in die Stadt ein, versteckt in einem riesigen Holzpferd, das die Trojaner als Opfergabe an die Götter betrachteten. Die Griechen haben nun die trojanischen Männer getötet und sind dabei, die überlebenden Frauen und Kinder zu versklaven, bevor sie nach Griechenland zurückkehren. Das Stück beginnt mit einem Prolog des Meeresgottes Poseidon, der den Fall Trojas beschreibt, einer Stadt, die er favorisierte. Die Göttin Athene schließt sich Poseidon an und bittet ihn um Hilfe bei der Zerstörung der griechischen Schiffe als Vergeltung für die von den Griechen begangenen Sakrilegien. Die Götter ziehen ab, und die trojanische Königin Hekabe und der Chor der trojanischen Frauen beginnen gemeinsam, das Desaster der vergangenen Nacht zu beklagen. Der griechische Bote Talthybius kommt und überbringt die schlechte Nachricht, dass die Griechen alle Frauen und Kinder ihren neuen Herren zugeteilt haben. Hekabe erfährt, dass sie die Sklavin des Odysseus sein wird, den sie verachtet. Hekabas Tochter Kassandra kommt herein und ermutigt die Frauen, ihre „Hochzeit“ mit ihrem neuen griechischen Herrn Agamemnon zu feiern. Die Frauen halten Kassandra für verrückt, doch sie verfügt tatsächlich über prophetische Kräfte und weiß, dass sowohl sie als auch Agamemnon bald sterben werden. Sie freut sich über diese Erkenntnis, doch die anderen verstehen sie nicht. Die Griechen nehmen Cassandra mit. Als nächstes kommt Hekubas Schwiegertochter Andromache herein. Andromache war mit dem großen trojanischen Prinzen Hektor verheiratet, der gestorben ist, und sie hat mit ihr einen kleinen Sohn, Astyanax. Andromache erzählt Hekabe, dass sie sich nach dem Tod sehnt, aber Hekabe ermutigt Andromache, an jeder Hoffnung festzuhalten, die sie kann. Andromache legt großen Wert auf ihre weiblichen Pflichten und weiß nicht, ob sie sich ihrem neuen Herrn unterwerfen soll, der sie als Konkubine aufnehmen wird, oder ob sie aus Loyalität gegenüber Hector Widerstand leisten soll. Hekabe rät Andromache, dem Schicksal zu folgen und sich zu unterwerfen. Der Bote Talthybius kehrt zurück und verkündet, dass die Griechen beschlossen haben, das Kind Astyanax hinzurichten. Machtlos kooperiert Andromache, um eine ordnungsgemäße Beerdigung ihres Sohnes sicherzustellen, und sie verabschiedet sich von Astyanax, bevor die Griechen ihn mitnehmen. Andromache wird dann in ihre Sklaverei verschleppt. Als nächstes treten der spartanische König Menelaos und seine frühere Frau Helena ein. Helen verließ Menelaos für den trojanischen Prinzen Paris, was die Griechen dazu veranlasste, Troja anzugreifen und den Trojanischen Krieg zu beginnen. Nachdem Menelaos Helen endlich zurückerobert hat, will er sie töten. Helen hält eine überzeugende Rede zu ihrer eigenen Verteidigung, aber Hekabe kontert mit ihrer eigenen Rede, in der sie Helen böswilliges Verhalten vorwirft. Menelaos beschließt, dass Helen sterben muss, willigt jedoch ein, zu warten, bis sie nach Sparta zurückgekehrt sind, bevor er sie tötet. Talthybius kommt erneut herein, mit dem Körper von Astyanax, der auf dem Schild des Helden Hektor getragen wird. Hekabe führt die trojanischen Frauen an, die um den Körper des Jungen trauern und seinen Leichnam für die Beerdigung mit Gewändern und Girlanden schmücken. Als die Griechen die Leiche des Jungen zur Beerdigung mitnehmen,Talthybius weist seine Männer an, mit dem Niederbrennen der Stadt zu beginnen. Hekabe versucht, sich in die Flammen zu stürzen, doch die Griechen halten sie davon ab. Sie und die anderen Frauen trauern um die Zerstörung ihrer Stadt. Hoffnungslos und resigniert folgen sie dann ihren griechischen Herren zu ihren Schiffen. Zitate, Zeilennummern und Seitenzahlen in diesem Handbuch basieren auf der folgenden Übersetzung: Svarlien, Diane Arnson, Übersetzerin, mit Einleitung und Anmerkungen von Ruth Scodel. Andromache, Hekabe, Trojanische Frauen. Von Euripides, Hackett Publishing Company, 2012. Hinweis: In diesem Werk werden verschiedene Namen für Griechenland, die Griechen, Troja und die Trojaner verwendet, die hier aufgeführt sind. Griechenland: Hellas, Dorisches Land, Argos. Griechen: Achäer, Argiver, Danaer, Hellenen. Troja: Ilion, Phrygien, Pergamon, Stadt des Dardanus. Trojaner: Phrygier, Barbaren.