„Burning Chrome“ von William Gibson Automatische übersetzen

William Gibsons Science-Fiction-Kurzgeschichtensammlung „Burning Chrome“ aus dem Jahr 1986 enthält zehn Werke, die erstmals zwischen 1977 und 1985 veröffentlicht wurden. Drei der Geschichten hat Gibson zusammen mit anderen Autoren geschrieben. Die Geschichten berühren klassische Science-Fiction-Themen wie die Erforschung des Weltraums sowie die Beziehungen zwischen Technologie, kapitalistischer Macht und Menschlichkeit. Mehrere Geschichten sind frühe Ausdrucksformen des Cyberpunk-Subgenres, das Gibson und andere Autoren in den 1980er Jahren entwickelten. Cyberpunk kombiniert Science-Fiction- und Noir-Stile mit Themen im Zusammenhang mit Gegenkultur und digitaler Technologie. Geschichten aus „Burning Chrome“ wurden in Filmen, Comics und anderen Werken adaptiert, darunter 1995 im Film „Johnny Mnemonic“ mit Keanu Reeves in der Hauptrolle. Dieser Leitfaden verwendet die Eos/Harper Collins-Ausgabe von „Burning Chrome“ aus dem Jahr 2003.

Die erste Geschichte, „Johnny Mnemonic“, handelt von einem Datenhändler namens Johnny, der in eine Verschwörung um Erpressung und die Verbrecherorganisation Yakuza verwickelt wird. Johnny trifft einen Cyborg namens Molly Millions, der ihm dabei hilft, die Verschwörung aufzudecken und seine Ex-Kunden aus Profitgründen zu erpressen. „The Gernsback Continuum“ erzählt die Geschichte eines Fotografen, der Beispiele des Designstils Streamlined Moderne dokumentiert. Der Stil ist durchdrungen von den Stereotypen der Science-Fiction der Mitte des 20. Jahrhunderts, wie Raketenschiffen, Außerirdischen und Strahlenkanonen. Der Fotograf ist besessen von dem Stil, halluziniert sogar ein fliegendes Flügelschiff und sucht Rat, wie er seine Manie überwinden kann. In „Fragments of a Hologram Rose“, Gibsons erster veröffentlichter Geschichte, lebt ein Mann namens Parker für die Erinnerungen an seinen Ex-Liebhaber. Mithilfe einer Maschine zur scheinbaren Sinneswahrnehmung (ASP) ist Parker in der Lage, diese Erinnerungen immer wieder in der virtuellen Realität aufzurufen. Er wird so süchtig nach der Technologie, dass er nicht mehr schlafen kann, ohne die ASP-Maschine zu benutzen. Gibson war Co-Autor von „The Belonging Kind“ mit John Shirley. In dieser Geschichte hängt ein sozial unbeholfener Linguist namens Corretti in Bars herum und versucht, Leute kennenzulernen. Eines Nachts trifft er auf eine attraktive Frau namens Antoinette, die ihr Aussehen und ihre Persönlichkeit nach Belieben auf magische Weise verändert. Corretti verfolgt Antoinette und verliert dadurch seinen Job und sein Wohlbefinden, bis er sich in einem grotesken Paarungsritual wieder mit ihr verbindet. „Hinterlands“ beschreibt die gescheiterten Versuche einer Raumstationsbesatzung, eine außerirdische Zivilisation zu erreichen, die offenbar Kontakt zu ihnen aufnimmt. Mehrere Expeditionen kehren tot zurück. Der Protagonist Halpert erhält den Auftrag, zurückkehrende Expeditionsschiffe zu untersuchen. Er ist aufgeregt, als Gerüchten zufolge jemand mit einem lebenden Besatzungsmitglied zurückkehren soll, doch er findet den Entdecker tot vor. „Red Star, Winter Orbit“ ist eine Zusammenarbeit zwischen Gibson und Bruce Sterling. Eine von einer russischen und amerikanischen Besatzung betriebene Raumstation soll stillgelegt werden, weil Russland gegenüber den USA einen Vorteil erlangt hat. Das alternde Besatzungsmitglied Korolev widersetzt sich dem Plan und führt eine Rebellion an. Im Kampf kommen alle Besatzungsmitglieder und die Rebellentruppen ums Leben. Korolev bleibt allein auf der Raumstation und wird von einer amerikanischen Besatzung gerettet. In „New Rose Hotel“ gibt es einen namenlosen Erzähler, dessen Aufgabe es ist, intellektuelle Talente von einem Megakonzern für einen anderen zu entführen. Überraschenderweise werden er und seine Partnerin von ihrem Klienten erpresst und voneinander getrennt. Der Erzähler ist gezwungen, in einem billigen Hotel unterzutauchen. Ihm bleibt nur, über seine Verluste nachzudenken und auf sein bevorstehendes Ende zu warten. „The Winter Market“ erzählt die Geschichte einer mysteriösen und magnetischen Cyborg-ähnlichen Frau namens Lise, die ein Exoskelett trägt. Nachdem sie Lise kennengelernt haben, helfen Casey und sein Mentor Rubin ihr, ein Star der Virtual-Reality-Filme zu werden, die von dem Studio erstellt werden, in dem Casey arbeitet. Sie erliegt jedoch den Exzessen des Ruhms und verschwindet. Casey wird von Visionen von ihr heimgesucht und kann nicht sagen, ob sie real oder Halluzinationen sind. In „Dogfight“, gemeinsam mit Michael Swanwick verfasst,Deke, der Dieb, schließt sich einer College-Studentin namens Nance an. Deke ist besessen davon, den Champion eines Virtual-Reality-Spiels, „Fokkers and Spads“, zu besiegen. Er greift Nance an, um eine Dosis einer aufmerksamkeitssteigernden Droge namens Hype zu stehlen, mit der er den Champion des Spiels besiegt. Letztendlich verliert er jedoch alle. In „Burning Chrome“ sind Automatic Jack und Bobby Quine Hacker, die einen Plan aushecken, um Geld von den Konten einer mysteriösen Gestalt namens Chrome zu stehlen. Ihr Plan geht auf und sie teilen einen Teil des Geldes mit ihrer Freundin Rikki. Rikki kauft mit dem Geld Augenimplantate und verlässt die Stadt. Jack und Bobby sind am Boden zerstört, als sie nie zurückkommt.