„Written On The Body“ von Jeanette Winterson Automatische übersetzen

„Written on the Body“ ist ein Kurzroman der britischen Autorin Jeanette Winterson. Der Erstveröffentlichung des Buches im Jahr 1992 folgten mehrere internationale Veröffentlichungen. Der Text ist eine Ich-Erzählung und richtet sich an ein erwachsenes Lesepublikum. Die Erzählung, die von zahlreichen Liebesaffären erzählt, grübelt auch über die Natur von Liebe, Treue, Spiritualität und Tod. Winterson, der bei Mitgliedern einer Pfingstkirche aufwuchs, machte eine Ausbildung zum Missionar und begann schon in jungen Jahren zu evangelisieren und Predigten zu schreiben. Obwohl sie diese religiöse Sekte als Teenager verließ, erklärt ihr Hintergrund wahrscheinlich die verschiedenen biblischen Anspielungen, die im gesamten Text zu finden sind.

Ein anonymer Erzähler, dessen Geschlecht der Autor nicht nennt, erzählt die Geschichte einer leidenschaftlichen Liebesbeziehung mit einer schönen, rothaarigen Frau namens Louise Rosenthal. Louise ist mit Elgin Rosenthal, einem angesehenen Krebsforscher, verheiratet, der Louise enttäuschte, als er seinen Traum aufgab, Menschen in Ländern der Dritten Welt zu helfen, lukrativere pharmazeutische Studien zu absolvieren. Elgins Berufsentscheidung ist ein wichtiges Handlungselement, das an Bedeutung gewinnt, als festgestellt wird, dass Louise an Leukämie, einem Blutkrebs, leidet. Louise hat sowohl körperliche als auch emotionale Probleme gehabt; Sie hat mehrere Fehlgeburten erlitten und ist in ihrer Ehe unglücklich. Diese Probleme machen sie anfällig für die Entdeckung von Liebe und Glück mit dem Erzähler, zu dem Louise sich seit über zwei Jahren hingezogen fühlt. Louise möchte ihren Ehemann Elgin verlassen, aber der Erzähler schlägt vor, dass Louise sich bei dieser Entscheidung etwas Zeit lassen sollte, was auf eine verwirrende Zurückhaltung bei der Bindung hindeutet. Um die Affäre zu beenden, die unweigerlich zu einer Scheidung führen wird, die er aus beruflichen Gründen nicht will, teilt Elgin dem Erzähler mit, dass Louise an Leukämie leide. Er erklärt dem Erzähler, dass die Überlebenschancen seiner Frau am besten sind, wenn sie sich in der von ihm geleiteten Schweizer medizinischen Einrichtung einer hochmodernen Behandlung unterzieht, die ihr nur zur Verfügung steht, wenn sie bei ihm bleibt. Diese emotionale Doppelbindung inspiriert den Erzähler zu einer einseitigen Entscheidung, die er für den Rest des Romans bereuen wird. Ohne Louise zu konsultieren, beendet der Erzähler ihre Beziehung, indem er Louise verlässt; Diese Trennung stellt sicher, dass Louise nach Elgin zurückkehrt und die Möglichkeit hat, die beste Behandlung zu erhalten, die er für ihre Krankheit versprochen hat. Obwohl der Erzähler es gut meint, ignoriert der Erzähler Louises Gefühle gegenüber der Entscheidung und verlässt Louise, die sich nun alleine mit der Realität ihrer unglücklichen Ehe und der Untreue ihres Mannes auseinandersetzen muss. Um die Auswirkungen dieser herzzerreißenden Entscheidung abzumildern, verlässt die Erzählerin London und mietet ein heruntergekommenes Cottage im Norden Englands, in der Hoffnung, durch die Arbeit in einer örtlichen Weinbar Anonymität, Erleichterung und Ablenkung zu finden, wo sie eine quasi- Freundschaft mit der Managerin Gail Right. Obwohl Gail romantische Gefühle gegenüber der Erzählerin hegt, weist Gail darauf hin, dass die Erzählerin Louise einen großen Nachteil erwiesen hat, indem sie über Louises Zukunft entschieden hat, ohne ihr zu erlauben, selbst an der Entscheidung mitzuwirken. Als der Erzähler nach London zurückkehrt, um Louise zu finden, kann er Louise nicht finden. Der Erzähler, dessen Gefühlswelt in Aufruhr ist, gerät in eine körperliche Auseinandersetzung mit Elgin, der von Louise geschieden ist und eine neue Beziehung führt. Die Erzählerin, die glaubt, dass Louise aufgrund ihrer Scheidungsvereinbarung ins Ausland reist, reist nach Norden und kehrt zu ihrem Cottage in Yorkshire zurück, wo Louise aus der Küche kommt.Sowohl Louise als auch der Erzähler sind überglücklich über ihr Wiedersehen und der Roman endet optimistisch.