„Die Kriege“ von Timothy Findley Automatische übersetzen

„The Wars“ von Timothy Findley ist ein Roman aus dem Jahr 1977 über Robert Ross, einen jungen kanadischen Offizier, der sich zum Militär meldet und im Ersten Weltkrieg kämpft. Der Roman verwendet Erzählperspektiven der ersten, zweiten und dritten Person. Durch den Wechsel zwischen den verschiedenen Perspektiven vermittelt der Roman dem Leser das Gefühl, ein Historiker zu sein, der Archive durchstöbert, Fotos betrachtet und Menschen aus Roberts Leben interviewt. Das Buch ist ein Beispiel für historiografische Metafiktion, eine Kombination aus historischer Fiktion und Metafiktion.

Der Roman beginnt mit Robert Ross, umgeben von brennenden Trümmern. Ein Historiker untersucht Roberts Leben. Alte Fotografien zeigen den Beginn des Ersten Weltkriegs; Robert Ross trägt Militärkleidung und steht mit seiner an den Rollstuhl gefesselten Schwester Rowena. Im April 1915 kommt Robert in Ontario an. Er beabsichtigt, zum Militär zu gehen und wird zur Ausbildung nach Alberta geschickt. Er trifft Eugene Taffler, einen berühmten Kriegshelden. Mit den anderen Rekruten besucht Robert ein örtliches Bordell. Ein Mädchen nimmt Robert mit in ihr Zimmer, wo sie Taffler durch ein Guckloch beobachten, wie er sich auf eine grobe sexuelle Begegnung mit dem Türsteher des Bordells einlässt. Mit nur 19 Jahren wird Robert zum Leutnant befördert und macht sich auf den Weg nach Europa. Stürme bedrohen seine Reise über den Atlantik. Ein Beamter namens Harris erkrankt an einer Lungenentzündung und stirbt beinahe. Als das Boot anlegt, ist er von den auf dem Boot mitfahrenden Pferden verletzt und der Kapitän besteht darauf, dass er die Krankenstation aufsucht. Er reist mit Harris und die beiden Männer schließen sich zusammen. Zu Hause wartet Mrs. Ross auf Roberts Rückkehr und sammelt jeden Brief ein, den er sendet. In Frankreich leitet Robert einen Konvoi und trifft andere, darunter Willie Poole, Levitt und Rodwell. Er nimmt Urlaub, um Harris in England an seinem Sterbebett zu besuchen. Im Krankenhaus trifft Robert Taffler wieder. Taffler stellt ihn Barbara d’Orsey vor, die einen anderen Patienten besucht (Villiers, der schwere Verbrennungen erlitten hat). Harris stirbt und wird eingeäschert, bevor Robert eine Beerdigung arrangieren kann. Zusammen mit Taffler und Barbara nimmt Robert die Asche und verstreut sie in der Themse. Nachdem Robert eine Beziehung zu Barbara aufgebaut hat, reist er erneut nach Frankreich. Eine Reihe von Minen explodiert in der Nähe der Front und stürzt den Unterstand ein; Ein deutscher Angriff beginnt. Robert erhält einen Auftrag von der Kommandozentrale. Nach einem Gasangriff tötet er aus Versehen kaltblütig einen Mann. Der deutsche Angriff geht weiter. Levitt hat einen Schock. Zwei Tage später erreicht Robert die Nachricht, dass Rodwell sich erschossen hat. In Kanada hat Frau Ross begonnen, bei Stürmen draußen umherzuwandern. Ihr Verhalten beunruhigt Mr. Ross, obwohl er wenig unternimmt, um einzugreifen. Roberts Dienstreise ist beendet und er kehrt nach Großbritannien zurück. Die zwölfjährige Juliet d’Orsey erinnert sich an die Zeit, die Robert im Haus ihrer Familie verbrachte, das zu einem Genesungskrankenhaus geworden ist, in dem Robert behandelt wird. Juliet, 12 Jahre alt, zeigt ihm sein Zimmer. Taffler ist ebenfalls anwesend; er hat im Krieg beide Arme verloren. Barbara kehrt ins Haus zurück und sie und Robert beginnen, mehr Zeit miteinander zu verbringen. Eines Tages betritt Juliet Tafflers Zimmer und stellt fest, dass er einen Selbstmordversuch unternommen hat. Juliet beschließt, Robert einen Streich zu spielen, betritt sein Zimmer und sieht, wie er und Barbara Sex haben. Robert reist zurück nach Frankreich. Nach seiner Ankunft beschließt er, die örtlichen Bäder in Desolé aufzusuchen, die sich in einer Anstalt befinden. Viele andere Soldaten nutzen die Einrichtungen. Eine Gruppe Soldaten vergewaltigt Robert und lässt ihn im Dunkeln. Robert kehrt an die Front zurück, während die Alliierten einen Großangriff planen.Ein Granatenbeschuss erfasst den Zug, in dem er fährt. Robert hilft den Überlebenden, darunter Männern und Pferden. Die nächsten sechs Tage verbringt er damit, mit Versorgungswagen zu fahren. Robert hat sechzig Pferde und Maultiere in Ställen, die erneut angegriffen werden. Er bittet Captain Leather um Erlaubnis, versuchen zu dürfen, die Pferde zu retten. Der Kapitän lehnt die Bitte ab, aber Robert tut es trotzdem mit Hilfe von Devlin, einem anderen Offizier. Leather nennt sie Verräter und als die Pferde und Maultiere entkommen, erschießt er Devlin. Gerade als Leather Robert erschießen will, tötet Robert den Captain. Weitere Granaten fallen und Robert flieht mit den Tieren. In Kanada erfahren Herr und Frau Ross, dass Robert im Einsatz vermisst wird. Mrs. Ross trinkt und verliert ihr Augenlicht, während ihr Mann sie tröstet. Robert steigt auf ein Pferd und reitet eine verlassene Straße entlang. Robert stößt zufällig auf eine Gruppe Soldaten und tötet einen jungen Mann. Die Soldaten jagen Robert und die Pferde zu einer Scheune. Sie belagern Robert und zünden schließlich die Scheune an, um ihn zum Herauskommen zu zwingen. Durch ein Problem mit den Türen wird Robert fast darin gefangen, und als die Pferde verbrennen, bricht er heraus und wird gefangen genommen. Er wird in ein Feldlazarett gebracht, und als ihm eine Krankenschwester genug Morphium anbietet, um sich umzubringen, weigert er sich. Nach zweimonatiger Behandlung zieht Robert zur Behandlung ins d’Orsey-Heim. Barbara verliert das Interesse an ihm, aber Julia wird eine enge Gefährtin. Robert wird vor ein Kriegsgericht gestellt, darf aber im Krankenhaus bleiben. Das Ausmaß seiner Verletzungen bedeutet, dass er sich wahrscheinlich nie erholen wird. Er stirbt im Alter von 26 Jahren.Er stirbt im Alter von 26 Jahren.Er stirbt im Alter von 26 Jahren.