„Verbotene Liebe“ von Anna Jane, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Anna Janes Roman erschien 2024; die Buchkarte stuft ihn als Jugendbuch ein und weist darauf hin, dass die Geschichte in dem Buch „Die Erlaubnis zu lieben“ fortgesetzt wird. Der auffälligste Aspekt der Handlung ist, dass zwischen Yaroslava und Ignat Liebe entsteht, nachdem ihre Eltern beschließen, eine Familie zu gründen, und dass dieses Gefühl sofort mit Hass, Scham, Eifersucht und altem Familienschmerz verknüpft ist.

Die Erzählung beginnt mit einem Prolog auf dem Dach eines Hochhauses: Ein verängstigtes Mädchen in einem azurblauen Kleid versucht zu fliehen, gefolgt von einem dunkelhaarigen Mann in einem blutbefleckten weißen Hemd. Diese Szene gibt der gesamten Handlung eine nervöse, fast katastrophale Note, und dann blendet das Buch zurück und schildert detailliert, wie die Figuren an diesen Punkt gelangten.

Die Geschichte wechselt nun zu Yaroslava. Als Kind lebte sie mit ihrer Mutter und ihrem leiblichen Vater zusammen, der nach dem Trinken zu einem grausamen Tyrannen wurde. Die Erinnerung an diese Angst begleitet sie ihr ganzes Leben lang. Ihre Mutter zieht mit ihrer Tochter in eine andere Stadt, wo sie lange Zeit in Armut, beengten Verhältnissen und in Unordnung leben. Yara wächst still und leicht beeinflussbar auf und lernt schon früh, vorsichtig zu sein.

Im Laufe der Zeit verändern sich ihre Leben: Jaroslawa studiert, und ihre Mutter entkommt allmählich der Armut und findet sich in einem anderen, wohlhabenderen Umfeld zurecht. Für Jara selbst ist äußerer Glanz weniger wichtig; sie schätzt Bücher, Ruhe und ein seltenes Gefühl der Geborgenheit, das sie fast nie zuvor erlebt hat. Vor diesem Hintergrund ist ihre Begegnung mit Ignat Jeletski – zunächst beinahe beiläufig, dann immer persönlicher – besonders eindrücklich.

Zunächst gerät Yaroslava in den Bann des rüpelhaften Verhaltens der reichen Studenten, und in einem angespannten Moment taucht ein Mann auf, der sie wie hypnotisiert in seinen Bann zieht. Es folgt eine Begegnung in der Bibliothek, bei der zwischen Yara und Ignat sofort eine starke körperliche Anziehung entsteht, die beide mit ihrer Intensität erschreckt. Yaroslava empfindet etwas, das sie nie zuvor gekannt hat – eine Mischung aus Vertrauen, Verlangen und innerer Verwirrung, während Ignat, der an mühelose Erfolge gewöhnt ist, plötzlich sein gewohntes Selbstvertrauen verliert.

In den Kapiteln, in denen die Erzählung vorübergehend auf Ignat wechselt, wird deutlich, dass seine Unhöflichkeit und sein herrisches Auftreten eine schwere Familienkrise verbergen. Seine Mutter steht nach der Untreue ihres Mannes am Rande des Selbstmords, und Ignat findet sie bewusstlos neben leeren Tablettenfläschchen und einem Familienalbum. Sein Vater Konstantin setzt seinen Sohn unter Druck und versucht, alles zu kontrollieren. Dadurch staut sich in Ignat Wut, Demütigung und das Gefühl auf, dass sein Zuhause bereits zerstört ist.

Während Yaroslava noch glaubt, ihre erste wirklich tiefe Liebe zu erleben, teilt ihre Mutter ihr die bevorstehende Hochzeit mit einem wohlhabenden Mann namens Kostya mit. Beim Abendessen in einem Restaurant erfährt Yara eine erschreckende Wahrheit: Kostya ist Ignats Vater, und Ignat selbst wird ihr Halbbruder. Für Yaroslava ist dies ein Schlag in zweifacher Hinsicht – für ihr Herz und ihre Würde, denn sie erkennt, dass der Mann, zu dem sie sich hingezogen fühlt, mit genau der Welt verbunden ist, in die ihre Mutter sie einführt.

Von nun an dreht sich die Handlung um einen heftigen Konflikt zwischen Liebe und Hass. Ignat glaubt, Yaroslavas Mutter habe seine Familie zerstört, und in seiner Wut projiziert er einen Teil dieses Hasses auf Yara selbst, obwohl seine Anziehung zu ihr unbestreitbar bleibt. Bei einem Familienessen demütigt er seinen Vater, dessen neue Frau und Yaroslava. Yaroslava erkennt fast augenblicklich, dass Ignats früheres Interesse an ihr sich nun in eine quälende Intimität verwandeln wird, der sie sich weder entziehen noch aus der sie sich befreien kann.

Nach der Hochzeit ihrer Eltern sind Yaroslava und Ignat gezwungen, nebeneinander zu wohnen. Das Haus, das für Yaras Mutter ein Zeichen des Wohlstands sein sollte, wird für das junge Paar selbst zu einem Ort ständiger Spannungen: Sie begegnen sich täglich, necken einander mit Worten, sind schmerzlich eifersüchtig und fühlen sich dennoch immer stärker zueinander hingezogen. Ignat verhält sich harsch, manchmal fast grausam, als wolle er Yara für die Fehler eines anderen bestrafen, während Yaroslava ihre Liebe hartnäckig verbirgt, denn ein Geständnis würde bedeuten, sich freiwillig dem Mann hinzugeben, der sie bereits verletzt hat.

Nach und nach verlagert sich der Konflikt von außen nach innen. Yaroslava sieht in Ignat nicht nur einen verwöhnten Erben, sondern einen Mann, der den Zerfall seiner Familie und die Demütigung durch seine Mutter erlebt hat. Ignat erkennt, dass hinter Yaroslavas stiller Zurückhaltung Kindheitstraumata, Angst vor männlicher Aggression und eine ausgeprägte Leidensfähigkeit verborgen liegen. Diese gegenseitige Verletzlichkeit verändert ihre Beziehung: Die Feindseligkeit verschwindet nicht, doch sie wandelt sich zunehmend in Sorge, Beschützerinstinkt und eine fast schmerzhafte Abhängigkeit voneinander.

Parallel zur Haupthandlung entwickelt sich ein universitäres und freundschaftliches Umfeld, in dem die Gefühle der Figuren ständig auf die Probe gestellt werden. Yaroslava hat Stesha, ihre enge Freundin, und Ignat hat einen Freundeskreis, der an ausgelassene Feiern gewöhnt ist. Vor diesem Hintergrund wird jedes Gerücht, jede Geste oder jeder Spott schnell zum Vorwand für einen neuen Streit. Das Buch enthält viele Episoden, in denen Eifersucht, Groll und der Wunsch, einander zu verletzen, stärker sind als der gesunde Menschenverstand, und so enden selbst Momente echter Intimität fast immer in einer erneuten Trennung.

Je weiter die Handlung fortschreitet, desto mehr werden die Figuren von Intrigen und alten Familiengeheimnissen belastet. Yaroslava wird schikaniert, inszeniert, muss sich einem erbitterten Konkurrenzkampf und den schmutzigen Machenschaften der Erwachsenen stellen, während Ignat trotz seiner Macht und seines Reichtums zunehmend der ihn umgebenden Abneigung, den Lügen und der Gewalt hilflos ausgeliefert ist. In den späteren Kapiteln tritt Stas auf – eine offenkundig gefährliche Gestalt mit Verbindungen zur zwielichtigen Unterwelt – und seine Geschichte führt den Roman zurück zum Thema des Monsters, das Yara von den ersten Seiten an mit männlicher Grausamkeit assoziiert hat.

In diesem Stadium versucht Yaroslava bereits, sich zu verteidigen und zu verhindern, dass die Liebe ihre persönlichen Grenzen vollständig zerstört. Es ist kein Zufall, dass eines der späteren Kapitel den Titel „Ich wähle mich selbst“ trägt – für die Heldin ist es der Versuch, den Kreislauf zu durchbrechen, in dem ihre Gefühle für Ignat ständig mit Schmerz, Demütigung und Angst einhergehen. Doch dann kommen neue Geständnisse, alte Verbrechen und eine Wahrheit über die Vergangenheit ans Licht, die die alte Familienordnung endgültig erschüttern.

Das Ende führt die Geschichte zurück zu der im Prolog angedeuteten Katastrophe. In den letzten Kapiteln spürt Yaroslava Stas auf, erhält die Adresse seines „Büros“, und die Bedrohung für sie ist nicht länger alltäglich, sondern eine unmittelbare, tödliche. Ignat ist derweil unruhig und versucht vergeblich, Yaroslava, seinen Vater und seine Stiefmutter zu erreichen. Dann erhält er einen kurzen, seltsamen Anruf von seinem Vater, der ihn bittet, sofort nach Hause zu kommen.

Das Buch schlägt dann abrupt von einem Liebesdrama in eine Tragödie um. Ignat kommt zu spät, bricht zusammen, verlangt, Jaroslava zu sehen, weint und verliert zum ersten Mal im Roman seine schützende Rüstung, seinen Stolz, die vertraute Maske des starken und gefährlichen Mannes. Schon seine Frage an seinen Vater – „Haben sie wehgetan?“ – macht deutlich, dass es zwei Opfer gab, und die Schlussszene ist nicht länger von Hoffnung, sondern von Verzweiflung geprägt, als Vater und Sohn sich umarmen und die Leere buchstäblich gemeinsam teilen.

Die Geschichte von Yaroslava und Ignat in diesem Buch führt weder zu einer Versöhnung noch zu einem Happy End. Verbotene Liebe treibt es auf die Spitze, bis persönliche Leidenschaft, elterliche Sünden, häusliche Gewalt, Demütigung und Rachegelüste in einer einzigen Kette von Ereignissen zusammenlaufen. Was als intensive Besessenheit begann, endet in einem Verlust, von dem es keine Heilung gibt.