„Flaggen über Burgen“ von Viktor Dashkevich, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Fantasy-Buch erschien 2019. Der Text verwebt auf elegante Weise Fantasy, Mystik und die Geschichte des mittelalterlichen Japans. Die Handlung dreht sich um die Rückkehr legendärer japanischer Feldherren in die Moderne durch Bioprinting und Seelenwanderung.

Auferstehung und neue Pläne

In einem geheimen Bergschrein kehrt Kato Kiyomasa ins Leben zurück. Er war ein großer General des 16. Jahrhunderts. Kiyomasa erwacht auf einem Podest. Erschrocken stellt er fest, dass er einen jugendlichen Körper aus Fleisch und Blut erhalten hat. Ihm begegnet sein ehemaliger Feind, Tokugawa Ieyasu. Tokugawa trägt einen modernen Anzug und sieht ebenfalls unglaublich jung aus. Ieyasu erzählt die Geschichte seiner Wiederauferstehung. Sein Körper wurde von Wissenschaftlern der Kitahana Corporation biogedruckt. Sie verwendeten Stammzellen und alte DNA. Die Seelen der Generäle wurden mithilfe von Bewusstseinstransfertechnologie in neue Körper übertragen. Ieyasu gesteht, dass er seine Schuld vor dem Toyotomi-Clan sühnen will. Zu diesem Zweck plant er, Hideyori, den Erben, den er getötet hat, und Ishida Mitsunari, einen treuen Vasallen, wiederzuerwecken. Kiyomasa willigt ein, seinem alten Feind zuliebe seines Herrn zu helfen.

Die Geschichte des russischen Studenten Alexander Odoevsky verläuft parallel. Seine Freunde nennen ihn Sander. Nach seinem Universitätsabschluss kehrt er aus den USA nach Russland zurück. In einer Datscha an einem See gerät Sander mit seinem Vater, einem Geschäftsmann, in Streit. Er weigert sich entschieden, für das Familienunternehmen Theodolite zu arbeiten. Sein Vater schenkt ihm ein Familienerbstück: einen alten japanischen Tanto-Dolch. Sander entdeckt ein Wappen auf dem Griff. Er beschließt, nach Japan zu reisen, um die Nachkommen des Besitzers der Waffe zu finden.

In Tokio bereitet sich Tokugawa Yoshitada, Erbe eines mächtigen Konzerns, auf die Übernahme des Familienunternehmens vor. Sein Großvater enthüllt ihm ein geheimes Projekt: den wiederauferstandenen Tokugawa Ieyasu. Yoshitada bezweifelt die Realität des Geschehens. Bei einem Treffen mit seiner Schwester Mitoko, einer Sängerin, teilt er seine Vermutungen mit ihr. Yoshitada glaubt, alles sei ein Betrug. Kurz darauf trifft Sander in Tokio ein. Yoshitada und Sander wohnten während ihres Studiums in Harvard zusammen. Die Freunde treffen sich und unterhalten sich über die seltsamen Vorkommnisse um die geschlossenen Tempel. Sander schlägt vor, selbst Nachforschungen anzustellen.

Ein Monster in der Nachtstadt

Kiyomasa gewöhnt sich allmählich an die moderne Welt. Ieyasu schenkt ihm ein Smartphone und einen Fernseher. Der riesige Krieger bewundert die Technik, hat aber seine Elementarkräfte aus Eis und Wasser noch nicht vollständig unter Kontrolle. Versehentlich friert er die Wasserleitungen des Hotels ein. Dann zerbricht er die Fernbedienung, weil er beim Umschalten der Kanäle Angst bekommt. Ieyasu geht mit seinem Freund spazieren. Kiyomasa fährt Straßenbahn und benutzt eine Debitkarte. Er besucht ein Motorradbekleidungsgeschäft. Kiyomasa verwechselt Motorräder mit Dampflokomotiven. Im Supermarkt kauft er Süßigkeiten.

Unterdessen ereignet sich in Nagoya eine Reihe brutaler Morde. Drei Menschen werden in verschiedenen Parks zerfetzt aufgefunden. Oberinspektor Mori Wataru und die Gerichtsmedizinerin Mori Ukyo treffen ein, um zu ermitteln. Sie arbeiten für eine geheime Regierungsbehörde, die Menschen mit magischen Fähigkeiten überwacht. Die Experten verstehen das Wesen des Ungeheuers. Der Mörder ist ein riesiger Werfuchs, ein sogenannter Mononoke, etwa achtzig Zentimeter groß und über siebzig Kilogramm schwer. Das Monster jagt schwache Menschen mit Elementarkräften. Die Ermittler entdecken, dass sich der Mononoke im Körper des örtlichen Schreinabtes Ishida Tokichiro versteckt. Das wahre Wesen des Ungeheuers ist der hasserfüllte Geist von General Ishida Mitsunari.

Sander kommt nach Nagoya, um alte Burgen zu erkunden. Eines Nachts rettet er in der Nähe von Schloss Kiyosu ein junges Mädchen namens Kimura vor einem riesigen Fuchs. Kimura arbeitet für die Polizei und beherrscht die schwache Kraft des Blitzes. Ihre Angriffe sind gegen das Monster wirkungslos. Sander wehrt das Ungeheuer mit mysteriösen Feuerbällen ab, die hinter ihm erscheinen. Der Fuchs entkommt schwer verbrannt. Die Polizei verhaftet Sander. Mori Wataru verhört ihn. Er findet keine Spuren magischer Kräfte bei dem Jungen. Sander wird freigelassen. Die Detektive beschließen, den verwundeten Mönch Ishida als Köder zu benutzen. Sie wollen den Mononoke aus der Reserve locken.

Die Rückkehr des Herrn und der Kampf der Elemente

Kiyomasa und Ieyasu führen ein Ritual durch, um ihren Meister Toyotomi Hideyoshi wiederzuerwecken. Das Ritual gelingt. Hideyoshi erwacht im Körper eines hageren Teenagers. Sofort greift er Kiyomasa mit bloßen Fäusten an. Sein Meister beschuldigt ihn des Verrats und der Loyalität gegenüber den Tokugawa. Kiyomasa erträgt die Schläge demütig. Ieyasu erscheint und muss sich Hideyoshis Spott gefallen lassen. Auf Befehl seines Meisters ersticht Kiyomasa Ieyasu mit seinem Schwert. Die Wunde heilt dank der Regenerationskraft augenblicklich. Hideyoshi lehnt Ieyasus Hilfe ab. Er flieht aus dem Tempel und betritt die Stadt. Dort kauft er sich schicke Kleidung und meistert begeistert die Bedienung der Fernbedienung.

Kiyomasa trifft einen Nachkommen seines Clans. Meister Takumi besitzt eine riesige Fabrik und eine Kampfkunstschule. Für seinen Vorfahren fertigt er einen speziellen, zerlegbaren Speer an. Die extrem widerstandsfähige Legierung hält sogar der Temperatur von flüssigem Stickstoff stand. Bei einem Test friert Kiyomasa versehentlich das gesamte Dojo ein und zerschmettert die Fenster mit einem eisigen Energiestrahl. Später nimmt Kiyomasa den mutigen jungen Mann Asano Yukita in seine Dienste. Eines Abends werden sie von Straßenschlägern mit Messern angegriffen. Kiyomasa erledigt sie mühelos und tötet die Angreifer mit bloßen Händen. Entsetzt führt Yukita seinen Meister vom Tatort fort.

Hideyoshi und Yukita spüren den Mönch Ishida Tokichiro auf. Sie verstecken sich im Kofferraum seines Wagens und folgen ihm zu einem leeren Schlossparkplatz. Kiyomasa folgt ihnen in einem Taxi. Nachts verlässt der Mononoke seinen menschlichen Körper und jagt eine einsame Passantin. Diese entpuppt sich als Polizeiexpertin. Kiyomasa stellt sich dem Monster in den Weg. Ein tödlicher Kampf entbrennt. Kiyomasa entfesselt die Macht absoluter Kälte und lässt Boden und Luft gefrieren. Der Fuchs verwandelt sich in ein gigantisches, dreischwänziges Monster und greift mit unglaublicher Geschwindigkeit an.

Während des Kampfes erscheint der bösartige Geist von Otani Yoshitsugu. Jahrhundertelang hat er Mitsunaris Hass geschürt. Der Geist verspottet Kiyomasa. Kiyomasa durchbohrt den Fuchs mit einem Eisspeer. Doch er zögert, seinen alten Freund zu töten. Er spürt seine Schuld am Leid seines Freundes. In diesem Moment erscheint Tokugawa Ieyasu. Er nutzt das Element des Lichts. Ieyasu heilt Mitsunaris verwundete Seele. Das Ungeheuer verschwindet. Ein zitternder Mönch bleibt im Gras zurück. Mitsunaris Seele ist gereinigt und kehrt zu seinem Meister Hideyoshi zurück. Die Reichweite der Eismagie beträgt etwa zwei Kilometer. Mori Wataru und Mori Ukyo beobachten den Kampf aus einem Auto und fangen die Macht der alten Krieger aus sicherer Entfernung ein. Eine junge Frau namens Kimura erfährt die Wahrheit über ihren Mentor und die geheime Organisation. Die Ermittler verhaften den Mönch Ishida Tokichiro wegen Beihilfe zu den Morden.

Gefangener der Vergangenheit

Sander und Yoshitada besuchen den Toshogu-Schrein in Nikko. Der Abt zeigt ihnen ein Video von Ieyasus Rückkehrzeremonie. Die Freunde sind beeindruckt von der echten Freude der Menschen angesichts der göttlichen Aura des Herrschers. Sander vergleicht dies mit dem Konzept eines Avatars. Yoshitada beschließt, seinen Verdacht zu überprüfen. Er ruft das Oberhaupt des Clans, Kato Takumi, an und überlistet ihn, Kiyomasas Handynummer herauszufinden.

Yoshitada kontaktiert Kiyomasa per Videoanruf. Als Kiyomasa das Gesicht des Jungen sieht, gerät er in Wut. Yoshitada hat ungleiche Augen. Er ähnelt Tokugawa Hidetada, Ieyasus grausamem Sohn, der die Zerstörung von Burg Osaka befahl. Kiyomasa glaubt, Ieyasu habe seinen Erben heimlich wiedererweckt. Er bereitet seine Rache vor. In diesem Moment wird er mit einer vergifteten Nadel getroffen. Kiyomasa verliert das Bewusstsein. Der Geist von Otani Yoshitsugu triumphiert über seine Niederlage. Er flüstert, dies sei das Ende.

Kiyomasa erwacht. Ihm ist furchtbar übel und er hat starke Kopfschmerzen. Er findet sich in einem weißen Raum an einen massiven Stuhl gefesselt wieder. Jeder Versuch, die Macht des Eises zu nutzen, wird sofort blockiert. Die Metallfesseln erhitzen sich und verbrennen seine Haut. Die Tür öffnet sich, und Mori Wataru betritt selbstsicher den Raum. Er verkündet, dass Kiyomasa offiziell wegen des dreifachen Mordes an Straßenschlägern verhaftet wurde. Mori Wataru enthüllt seine wahre Identität: Er ist der Überbringer des Willens von Kobayakawa Takakage, Kiyomasas Mentor und gefährlichem Widersacher aus dem fernen 16. Jahrhundert.