„Wandeln in der Nacht“ von Alexander Prochanow, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses im Jahr 2000 verfasste Buch ist ein erschütternder Bericht über den Zweiten Tschetschenienkrieg. Die Handlung schildert ungeschönt die brutalen Straßenkämpfe um Grosny, in denen das Blut gefallener Soldaten eng mit den zynischen Kalkulationen der Hauptstadtpolitiker und dem Leid der Zivilbevölkerung verknüpft ist. Im Jahr 2001 stand das Werk auf der Shortlist für den National Bestseller Literary Award.

Grosny bei Nacht und Hauptquartierpläne

In einer Winternacht bereitet Leutnant Waleri Puschkow seinen motorisierten Schützenzug auf einen Angriff am Morgen vor. Die Soldaten ruhen sich in einem zerstörten Gebäude aus und feiern den Geburtstag von Sergeant Klitschkow, genannt „Fang“. Seine Kameraden überreichen ihm Trophäen, und Gefreiter Swonarew singt ein geistliches Lied zur Gitarre. Fang, ein wilder und kraftvoller Krieger, ist wütend über Swonarews Friedfertigkeit. Leutnant Puschkow wendet sich in Gedanken an seinen Vater, einen Oberst des Nachrichtendienstes, und hofft auf dessen Schutz.

Auf dem Stützpunkt in Chankala beraten russische Generäle über die Operation Wolf Creek. Das Kommando plant, den Kämpfern einen falschen Fluchtweg aus der Stadt zu eröffnen, indem sie in Minenfelder nahe des Flusses Sunzha gelockt werden. Oberst Puschkow überwacht die Entwicklung der Falle. Durch die Auswertung abgehörter Funkgespräche versucht er, die Schritte des Anführers Schamil Bassajew vorherzusehen.

Morgenangriff und Hinterhalt

Am Morgen stürmt Valery Pushkovs Zug das Gebäude. Die Soldaten fliehen unter schwerem Beschuss. Valery tötet im Nahkampf einen langhaarigen Tschetschenen mit einem Messer. Das Gebäude wird erfolgreich eingenommen. Während sie im Keller Stellung beziehen, geraten Klyk und Svonarev in einen Hinterhalt. Die Kämpfer schlagen den Leutnant nieder und verschleppen die beiden Soldaten durch unterirdische Tunnel.

Oberst Puschkow erkundet die Fallenroute entlang des Flusses Sunscha. Er sieht verwundete Hunde, die über die gefrorene Kruste stapfen, und die Leiche einer Frau, die im Wasser treibt. Später besucht ihn sein Vater Waleri an der Front. Der Leutnant ist von Schuldgefühlen wegen des Verlusts seiner Soldaten geplagt. Sein Vater tröstet ihn, erinnert sich an glückliche Wintertage in einem Garten nahe Moskau und verspricht ihm einen schnellen Sieg.

Positionen von Kämpfern und Verhöre von Gefangenen

Schamil Bassajew inspiziert seine schwindenden Truppen. Er besucht eine von Jugendlichen verteidigte Schule und nimmt an der Beerdigung seines Freundes Iljas teil. Bassajew erhält einen Anruf von einem Moskauer Tycoon mit dem Rufnamen Almaz. Der Oligarch bietet ihm freies Geleit aus Grosny an. Bassajew vermutet einen Betrug, doch die Lage an der Front verschlimmert sich.

Gemeinsam mit dem französischen Fernsehreporter Litkin besucht Basajew ein unterirdisches Heroinlabor, das von einem gefangenen ossetischen Ingenieur betrieben wird. Er verspricht den Arbeitern die Freiheit und befiehlt ihnen anschließend, mit einem Flammenwerfer bei lebendigem Leibe verbrannt zu werden. In der Nacht besucht er seine russische Geliebte Werka, die sich in einem unterirdischen Bunker versteckt hält. Aufgrund ihrer Kartenlegungen ist Basajew geneigt, die Stadt zu verlassen.

Gefangene russische Soldaten werden von Adam, dem Chef des tschetschenischen Geheimdienstes, verhört. Der verängstigte Sergeant Klitschkow bricht zusammen, willigt ein, zum Islam zu konvertieren, und nimmt eine Sprachnachricht an Leutnant Puschkow auf, in der er ihn bittet, den Artilleriebeschuss einzustellen. Gefreiter Swonarew weigert sich, seinen Glauben und sein Vaterland zu verraten. Vor seinem Tod sieht er einen Engel, der herabsteigt, um seine Seele zu holen. Adam schneidet ihm vor laufender Kamera die Kehle durch, während Litkin die Hinrichtung emotionslos filmt.

Die Arbeit eines Reporters und der Tod eines Leutnants

Reporter Litkin irrt durch zerstörte Viertel. Er fotografiert verwundete Hunde, die einen Leichnam fressen, eine ermordete Mutter, umgeben von erstarrten, reglosen Kindern, einen brutal gefolterten Mann mit gekreuzigten Händen und eine bemalte Prostituierte auf einer vereisten Veranda. Im Angesicht des Todes begegnet er dem selig wirkenden Künstler Ziya. Ziya malt ein Fresko über die Versöhnung gefallener Feinde im Himmel. Der Künstler gibt Litkin Informationen über einen russischen Offizier, der ihm einen Plan für eine sichere Flucht verkaufen will.

Am nächsten Tag stürmt Valery Pushkovs Zug das Kunstmuseum. Aus dem Gebäude ist eine Tonaufnahme von Klychoks Stimme zu hören, in der er fleht, keine Panzer einzusetzen, da sonst die Geiseln sterben würden. Der Leutnant ruft die Feuerunterstützung ab und führt die Soldaten ins Innere. Das Gebäude entpuppt sich als vermint. Eine gewaltige Explosion tötet den Leutnant und seine Männer.

Als Oberst Pushkov vom Tod seines Sohnes erfährt, steigt er mit einem Spezialeinsatzkommando in die Abwasserkanäle hinab. Unter den Trümmern findet er Waleris leblosen Körper. Der Schmerz weicht kalter Wut und einem unstillbaren Durst nach absoluter Rache.

Kontakt und der Beginn des Exodus

Als korrupter Offizier getarnt, trifft Oberst Puschkow Adam im Hof des Künstlers Zija. Er übergibt ihm gefälschte Minenfeldkarten und erhält im Gegenzug einen schweren Sack voller Dollarscheine. Basajew beschließt, den Russen persönlich zu testen und nimmt ihn mit in eine Kolonne, die einen Ausbruchsversuch unternimmt. Der jugendliche Selbstmordattentäter Wacha sprengt sich in die Luft, um einen russischen Panzer zu zerstören und so die russischen Streitkräfte abzulenken.

In jener Nacht verlässt Basajews Kolonne mit Tausenden von Männern Grosny. Die Kämpfer ziehen Schlitten, beladen mit Waffen, der Staatskasse und Heroin, und führen Gefangene sowie Basajews russische Geliebte mit. Litkin filmt den Exodus. Die Kolonne bewegt sich entlang des eisigen Flusses Sunzha und erreicht langsam das verschneite Ufer.

Niederlage der Kolonne

Die Falle schnappt zu. Minen detonieren, und ein Maschinengewehrfeuer bricht los. Der Himmel erstrahlt in orangefarbenen Leuchtraketen. Tschetschenische Kämpfer werden von Minen in die Luft gesprengt und taumeln im Kreuzfeuer umher. Der Fahnenträger stürzt, seine Beine werden ihm abgerissen.

Oberst Puschkow steht unter Beschuss, jubelnd, und sieht seinen Feinden beim Sterben zu. Eine Minenexplosion reißt ihm die Beine ab. Stark blutend stirbt er, sieht vor sich eine sternförmige Schöpfkelle und erinnert sich an friedliche Tage. Bassajew wird schwer verwundet und verliert einen Fuß, doch ein treuer Wachmann trägt ihn in die Steppe. Der fassungslose Klitschkow flieht in einem havarierten Boot den schwarzen Fluss hinab. Litkin, der das Gemetzel filmte, versucht, sich schwimmend in Sicherheit zu bringen, wird aber von einem Fähnrich der Spezialeinheiten am anderen Ufer erschossen. Adam stirbt bei einer Minenexplosion und fleht vor dem Geist von Swonarew, den er getötet hat, um den Tod. Überreste von Bassajews Truppen erreichen das Dorf, wo Chirurgen dem Anführer das Bein auf dem Feld amputieren.

Echo des Krieges

In einer luxuriösen Villa nahe Moskau gibt der Tycoon Parusinsky einen Empfang. Politiker, Banker und Direktoren teilen zynisch ihre Einflusssphären unter sich auf. Parusinsky diskutiert offen die Gründung eines neuen eurasischen Staates und die Mechanismen zur Kontrolle des künftigen Präsidenten. Der Auserwählte erscheint beim Empfang und informiert die Gäste ruhig über die Niederlage der Tschetschenen.

Im Hauptquartier in Chankala feiern die Generäle die Vernichtung des Feindes. Beim Betrachten von Litkins erbeutetem Videoband entdecken sie unter den Toten die Leiche von Oberst Puschkow. Der Kommandeur fliegt persönlich mit einem Hubschrauber zum Fluss Sunscha. Ein Soldat der Spezialeinheiten seilt sich in den blutigen Krater ab, fängt den toten Offizier mit seinem Karabiner auf, und sein Körper schwebt sanft über dem schneebedeckten Schlachtfeld.

In Moskau erleben Valentina Pushkova und Antonina Svonareva in derselben Nacht einen schrecklichen Verlust. Valentina sieht den verkohlten, zerstörten Kreml, der in den Abgrund stürzt. Antonina träumt von einer leeren Kirche und ihrem ermordeten Sohn, der in goldenen Priestergewändern gekleidet ist und sie beim Hinausgehen segnet.