„Die längste Fahrt“ von Nicholas Sparks Automatische übersetzen

In „The Longest Ride“ aus dem Jahr 2013 untersucht Nicholas Sparks, einer der produktivsten und erfolgreichsten amerikanischen Liebesromanautoren des Jahrtausends, wie gegensätzliche Persönlichkeiten trotz ihrer Unterschiede zu einer Bindung finden können. Indem er zwei Beziehungen gegenüberstellt, von denen die eine nach mehr als 50 Jahren endet und die andere gerade erst beginnt, untersucht dieser Nr. 1-Bestseller der „New York Times“, wie Liebe gedeihen, bestehen und selbst in den schwierigsten Zeiten Bestand haben kann. Der Roman ist teils Western (ein Paar zeigt einen Bullenreiter, der sich in einen Kunsthistoriker verliebt), teils traditionelle Liebesgeschichte, teils umfassende kulturelle Biografie des Amerikas nach dem Zweiten Weltkrieg und teils Untersuchung der stärkenden Kraft der Kunst.

In diesem Handbuch wird die Taschenbuchausgabe 2013 von Grand Central verwendet. „The Longest Ride“ ist eine Parallele zu zwei Liebesgeschichten und folgt drei Charakteren: der 91-jährigen Ira Levinson, einem einsamen Witwer, der mit einer düsteren Krebsprognose konfrontiert ist; Luke Collins, ein 20-jähriger Bullenreiter-Champion, der versucht, zum Wettkampf zurückzukehren, nachdem ihn ein verheerender Unfall während eines Wettkampfs beinahe getötet hätte; und Sophia Danko, eine Seniorin mit Hauptfach Kunstgeschichte an der Wake Forest University. Im Februar 2011 kommt Ira Levinson nachts allein mit dem Auto in einem abgelegenen Teil des ländlichen North Carolina von einer vereisten Straße ab. Ira kämpft darum, bei Bewusstsein zu bleiben, und findet Trost im Gespenst seiner geliebten Frau Ruth, die neun Jahre zuvor gestorben ist. Ruths Geist ermutigt ihn, an ihre lange und glückliche Ehe zurückzudenken. Während die Stunden langsam vergehen, Ira erinnert sich, Ruth getroffen zu haben, kurz bevor er im Zweiten Weltkrieg zum Army Air Corps kam. Trotz Iras Schüchternheit verliebten sie sich sofort und bedingungslos ineinander. In Frankreich erkrankte Ira an Mumps, wodurch er unfruchtbar wurde. Obwohl sie davon träumte, Kinder zu haben, heiratete Ruth Ira, ihre wahre Liebe. Ira arbeitete im Kurzwarengeschäft seiner Familie; Ruth wurde Lehrerin in der dritten Klasse. Sie liebte ihre Schüler; Insbesondere ein Schüler, Daniel McCallum, ein unruhiger Junge aus einem dysfunktionalen Zuhause, fand Ruth und Ira einen Trost. Im Laufe der Jahre teilten Ira und Ruth ihre Liebe zur Kunst. Auf ihrer Hochzeitsreise stießen sie zufällig auf den Campus des winzigen Black Mountain College im Westen von North Carolina. Nach einem Treffen mit der Fakultät der Kunstabteilung des Colleges und einem anschließenden Spaziergang durch die Galerien beschlossen Ira und Ruth, Kunst zu sammeln. In 30 Jahren, Sie kauften Werke, die von berühmten regionalen Künstlern bis hin zu Werken großer Persönlichkeiten wie Andy Warhol und Willem de Kooning reichten. Als er von seiner Krebsdiagnose erfuhr, war Ira fest entschlossen, die mittlerweile millionenschwere Sammlung zu verkaufen. Durchsetzt mit Iras Erinnerungen ist die Geschichte der aufkeimenden Liebe zwischen Luke Collins, einem Champion im Bullenreiten mit Bestrebungen, landesweit an Wettkämpfen teilzunehmen, und Sophia Danko, einer versierten Kunstmajorin in ihrem Abschlussjahr bei Wake Forest. Die beiden treffen sich vier Monate vor Iras Unfall in einem Mixer außerhalb des Campus, als Luke Sophia galant vor einem sehr betrunkenen und sehr kriegerischen Ex-Freund rettet. Obwohl die beiden wenig gemeinsam haben, ist die Anziehungskraft zwischen ihnen unmittelbar und stark. Trotz ihrer unterschiedlichen Hintergründe verlieben sie sich ineinander. Sophia, unsicher über das Leben nach dem Abschluss, ist von Lukes bodenständigem Pragmatismus, seiner robusten Athletik und seinem ruhigen Selbstbewusstsein angezogen. Sophia aus einem Vorort von New Jersey ist erstaunt über Lukes Familienranch, um deren Erhalt Luke und seine Mutter kämpfen, seit Lukes Vater sechs Jahre zuvor gestorben ist. Luke hat ein Geheimnis vor Sophia: Ein Jahr zuvor hatte ein schwerer Sturz von einem notorisch wilden Bullen Luke eine Kopfverletzung hinterlassen; Ein weiterer Sturz könnte ihn das Leben kosten, aber Luke will einen letzten Lauf bei einer Meisterschaft. Das Preisgeld würde seine atemberaubenden Arztrechnungen decken. Weder Sophia noch Lukes Mutter wollen, dass Luke antritt. Luke nimmt an einem Rodeo-Wettbewerb teil und gewinnt, beschließt aber, dass er mit dem Bullenreiten fertig ist – Sophia und seine Mutter sind wichtiger. Er holt Sophia ab, um es ihr zu sagen. Unterwegs entdecken die beiden Iras Truck am Straßenrand und wählen schnell die 911. Im Krankenhaus Ira bittet Sophia, ihm einen Brief vorzulesen, den er wenige Wochen zuvor an Ruth geschrieben hatte, ein emotionales Dankeschön für ihre glücklichen Jahre. Ira stirbt in dieser Nacht. Einige Monate später, als Sophia sich bemüht, einen Job zu finden, lädt sie Luke ein, an einer großen Kunstauktion teilzunehmen: der Ira and Ruth Levinson Collection. Als niemand auf den ersten Gegenstand bietet, ein grobes Porträt von Ruth, das offensichtlich von einem Kind gemalt wurde, bietet Luke alles, was er bei sich hat, 400 Dollar, um das Gemälde Sophia zu schenken. Die Auktion wird dann kurzerhand abgebrochen. Ira hinterließ in seinem Testament ein Nachtrag: Die Person, die dieses Gemälde von Ruths jungem Schüler Daniel McCallum kauft, erhält die gesamte Sammlung. Sophia und Luke sind fassungslos. In den nächsten Monaten verkaufen sie mit Hilfe von Kunstgutachtern die Sammlung und verwenden das beträchtliche Geld, um die finanziellen Verpflichtungen von Lukes Ranch zu begleichen. Sie behalten nur das Gemälde von Ruth. Luke versteht jedoch, dass der wahre Schatz nicht die Sammlung war, sondern Sophia selbst, eine Lektion, von der er sicher ist, dass Ira sie gutheißen würde.