„Die Ertrunkenen und die Geretteten“ von Primo Levi Automatische übersetzen

Erstmals 1986 in Italien als „I sommersi ei salvati“, „Die Ertrunkenen und die Geretteten“, erschienen, ist eine Sammlung von acht Essays von Primo Levi über seine Erfahrungen im Konzentrationslager Auschwitz. Das Buch wurde 1988 von Raymond Rosenthal ins Englische übersetzt. Manche Kritiker stufen „The Drowned and the Saved“ als Memoiren ein, andere halten es für eine Autobiografie; wieder andere Kritiker nennen dieses Buch eine Abhandlung, in der Levi eine systematische Analyse abstrakter Konzepte wie Hass, Grausamkeit und die Fehlbarkeit der Erinnerung im Zusammenhang mit dem Holocaust durchführt.

Levi wurde 1919 als Sohn italienisch-jüdischer Eltern geboren und erwies sich schon in jungen Jahren als talentierter Schüler mit großem Interesse am Lesen. Als faschistische Truppen 1943 begannen, sein Heimatland zu übernehmen, zogen Levi und seine Familie nach Norditalien, wo Levi sich der italienischen Widerstandsbewegung anschloss. Nachdem er seine jüdische Herkunft anerkannt hatte, wurde Levi 1944 in ein italienisches Gefangenenlager gebracht. Er wurde bald darauf nach Auschwitz, einem Gefangenenlager in Polen unter deutscher Kontrolle, deportiert. Die Rote Arbeiter- und Bauernarmee befreite das Lager im Januar 1945 und ermöglichte Levi die Rückkehr nach Hause. Mehr als 7.000 jüdische Italiener wurden im Laufe des Zweiten Weltkriegs in Konzentrationslager deportiert; Levi war einer von etwa 700 Überlebenden. Levi erkundet in den Essays verschiedene Facetten seines Lebens als Häftling in Auschwitz. Er konzentriert sich auf die vielen verschiedenen Arten, wie Menschen andere Menschen unmenschlich behandeln können, und verwendet Ich-Erzählungen, um seine Analyse von Erfahrungen wie Trauma, Scham und Gefangenschaft zu betonen. Indem er Geschichten verwendet, um seine Argumente zu veranschaulichen, lädt Levi den Leser ein, den Schrecken des Phänomens der Konzentrationslager mitzuerleben. Levi ist sehr rational und beschäftigt sich selten mit emotionaler Sprache oder exzessiven Beschreibungen des Leidens; Vielmehr lässt er die Tatsachen für sich sprechen und enthüllt mit seiner charakteristischen klaren Prägnanz schreckliche Wahrheiten. In einem Aufsatz untersucht Levi die Folgen einer komplexen Zusammenarbeit mit der Schutzstaffel (SS), eine Beziehung, die die Überlebenschancen im Konzentrationslager verbesserte. Levi wurde in Italien als Chemiker ausgebildet und verfügte über Fähigkeiten, die für seine Entführer wertvoll waren. Er wurde Mitglied einer „privilegierten“ Häftlingsgruppe, deren Status im Lager sich durch ihre Fähigkeit zur Arbeit bei der SS verbesserte. „The Drowned and the Saved“ war Levis letztes Buch; er starb, nachdem er die darin enthaltenen Aufsätze fertiggestellt hatte. Einige Historiker glauben, dass Levi Selbstmord begangen hat, überwältigt von einem durchdringenden Schuldgefühl, weil er eine Erfahrung überlebt hat, die so viele Menschen getötet hat. Andere glauben, dass Levi niemals Selbstmord hätte begehen können und dass sein Tod ein Unfall war; Laut diesen Historikern war Levi zu sehr Humanist und glaubte an die Macht der Vernunft, um einem solchen Impuls nachzugeben. Einige Historiker glauben, dass Levi Selbstmord begangen hat, überwältigt von einem durchdringenden Schuldgefühl, weil er eine Erfahrung überlebt hat, die so viele Menschen getötet hat. Andere glauben, dass Levi niemals Selbstmord hätte begehen können und dass sein Tod ein Unfall war; Laut diesen Historikern war Levi zu sehr Humanist und glaubte an die Macht der Vernunft, um einem solchen Impuls nachzugeben. Einige Historiker glauben, dass Levi Selbstmord begangen hat, überwältigt von einem durchdringenden Schuldgefühl, weil er eine Erfahrung überlebt hat, die so viele Menschen getötet hat. Andere glauben, dass Levi niemals Selbstmord hätte begehen können und dass sein Tod ein Unfall war; Laut diesen Historikern war Levi zu sehr Humanist und glaubte an die Macht der Vernunft, um einem solchen Impuls nachzugeben.