„Der Schmelztiegel“ von Arthur Miller Automatische übersetzen

„The Crucible“ ist ein mit dem Tony Award ausgezeichnetes Stück von Arthur Miller. Das Stück ist eine teilweise fiktive Dramatisierung der Hexenprozesse von Salem, die von Februar 1692 bis Mai 1693 stattfanden. Auf dem Höhepunkt der McCarthy-Prozesse 1953 uraufgeführt, schrieb Miller „The Crucible“ als Allegorie für die Paranoia, die Panikmache Anschuldigungen und Indizien, die er gesehen hat. Miller wurde beschuldigt, selbst Kommunist zu sein, und wurde vom Ausschuss des Repräsentantenhauses für unamerikanische Aktivitäten verhört, der ihn wegen Missachtung des Kongresses verurteilte.

Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe des Dramatists Play Service von 1982, die in zwei Akte unterteilt ist. „The Crucible“ spielt in Salem, Massachusetts, einer puritanischen Kolonie in Neuengland. Die Gemeinde ist eine Theokratie, in der die Religion als Gesetz fungiert und der Reverend große Macht über die Gemeinde hat. Akt I beginnt mit einer Szene im Haus von Reverend Samuel Parris. Seine Tochter Betty Parris liegt bewegungslos im Bett. Reverend Parris befragt seine Nichte Abigail Williams über ihre Aktivitäten mit Betty in der Nacht zuvor und glaubt, dass sie mit ihrem komaähnlichen Zustand zusammenhängen könnten. Er sagt, er habe sie mit einer Gruppe Mädchen im Wald gesehen. Die Mädchen tanzten, während sein barbadischer Sklave Tituba für sie sang. Parris behauptet, er habe eines der Mädchen nackt gesehen, ihr Kleid im Gras. Er ist besorgt, dass Mitglieder der Gemeinde von dieser Versammlung erfahren und die Mädchen beschuldigen könnten, Hexerei zu praktizieren. Gerüchte über Hexerei verbreiten sich bereits in Salem, und Parris befürchtet, die Kontrolle über seine Gemeinde zu verlieren. Abigail bestreitet, dass sie Hexerei praktizierten. Als Parris geht, um der Gemeinde zu predigen, spricht Abigail mit den anderen Mädchen, die mit ihr getanzt haben. Die Mädchen enthüllen, dass Abigail versucht hat, einen Geist zu beschwören, um Elizabeth Proctor, die Frau des örtlichen Bauern John Proctor (in den Abigail verliebt ist), zu ermorden. Abigail droht, die Mädchen zu töten, wenn sie jemandem erzählen, was sie wirklich im Wald getan haben. John Proctor stellt Abigail zur Rede und spielt auf ihre vergangene Affäre an, als Abigail als seine Dienerin arbeitete. Elizabeth entdeckte die Affäre, feuerte Abigail und entließ sie aus dem Haus. Abigail glaubt, dass Proctor immer noch Gefühle für sie hat, aber er bekennt sich zu seiner Frau. Betty wacht plötzlich auf und schreit. Mitglieder der Gemeinde stürmen in Parris’ Haus. Sie streiten darüber, ob Betty verhext ist. Parris ruft Reverend Hale – einen Hexenexperten aus einem nahe gelegenen Dorf – herbei, um sich mit Betty und anderen kranken Mädchen in Salem zu beraten. Hale untersucht Betty und befragt dann Abigail und Tituba. Tituba gesteht, dass sie einen Frosch in einem Kessel gekocht und den Mädchen Hühnerblut zu trinken gegeben hat. Als Tituba von den Behörden mit Auspeitschung bedroht wird, legt sie panisch ein falsches Geständnis ab, dass sie verhext wurde und Mitglieder der Salem-Gemeinde mit dem Teufel gesehen hat. Um von ihren eigenen Aktivitäten im Wald abzulenken, beginnen Abigail und Betty, die Namen zahlreicher Dorfbewohner zu rufen, die sie ebenfalls „mit dem Teufel gesehen“ haben. Hale befiehlt, die Genannten zu verhaften und als Hexe vor Gericht zu stellen. Szene 2 von Akt I spielt im Haus des Proctors, nachdem 39 Angeklagten wegen Hexerei eine Haftstrafe droht. Elizabeth hat Angst, dass Abigail sie der Hexerei beschuldigen wird, in der Hoffnung, sich zu rächen und ihren Ehemann zu heiraten. Ihre Dienerin Mary Warren kehrt ins Haus zurück, nachdem sie den Tag damit verbracht hat, gegen beschuldigte „Hexen“ auszusagen. Mary gibt bekannt, dass die Mädchen Elizabeth beschuldigt haben, behauptet aber, sie habe Elizabeth vor Gericht verteidigt. Elizabeth bittet Proctor, vor Gericht zu gehen und Abigails Lügen anzuprangern, aber Proctor will seine Affäre nicht öffentlich preisgeben. Hale kommt, um Elizabeth über den Charakter und die religiösen Überzeugungen ihrer Familie zu interviewen. Bald nach seiner Ankunft betreten zwei prominente Mitglieder von Salem – Giles Corey und Francis Nurse – das Haus und kündigen die Verhaftung ihrer Frauen an. Beamte kommen und verhaften Elizabeth und nehmen sie in Ketten mit. Hale beginnt fassungslos an den Hexereivorwürfen der Gemeinde zu zweifeln. Wütend befiehlt Proctor Mary, die anderen Mädchen vor Gericht als Lügnerinnen und Heuchlerinnen zu entlarven. Mary warnt Proctor, dass er seine Affäre offenbaren muss. Proctor erklärt, dass seine Frau nicht für seine Sünden sterben muss. Vor Gericht gesteht Mary Richter Danforth die Wahrheit. Proctor erzählt dem Gericht auch von seiner Affäre mit Abigail, in der Hoffnung, ihre mörderischen Motive zu erklären. Danforth ruft dann Elizabeth an, um auszusagen, und verbietet allen anderen, dabei mit ihr zu sprechen. Elizabeth weiß nicht, dass ihr Mann seine Affäre gestanden hat, und bestreitet seine romantische Beziehung zu Abigail, in der Hoffnung, seinen Ruf zu schonen. Danforth weist daher Proctors Behauptung als Lüge zurück. Die Mädchen wenden sich dann vor Gericht gegen Mary, beschuldigte sie, böse Geister auszusenden, um ihnen Schaden zuzufügen. Verängstigt und verzweifelt darum bemüht, sich selbst zu retten, zieht Mary ihre Anschuldigungen zurück und beschuldigt Proctor, mit dem Teufel kollaboriert zu haben. Proctor wird festgenommen und Hale verlässt das Gericht, verstört über die Ungerechtigkeit, die er miterlebt hat. Am Ende des Stücks regt sich in Salem ein Aufstand. Abigail stiehlt Parris’ Geld und rennt davon, weil sie Angst hat, die Konsequenzen ihrer Anschuldigungen zu tragen. Parris ist besorgt darüber, einige der prominentesten Mitglieder der Gemeinde hinzurichten (und damit den Aufstand zu provozieren), aber Richter Danforth hält an seinen Urteilen fest. Hale besucht mehrere beschuldigte „Hexen“ und bittet sie, falsche Geständnisse abzulegen, da ihnen bei einem Geständnis keine Hinrichtung droht. John Proctor hat ein letztes Gespräch mit seiner Frau. Er beginnt damit, ein falsches Geständnis abzulegen, weigert sich jedoch, andere Mitglieder von Salem zu nennen. Proctor unterschreibt das Geständnis, bringt es aber nicht über sich, es Danforth zu übergeben; stattdessen zerstört er es. So wird er abgeführt, um gehängt zu werden. Hale bittet Elizabeth, ihren Mann zu bitten und sein Leben zu retten. Elizabeth weigert sich und sagt, dass Proctor seine „Güte“ gefunden hat.