„Der Vater“ von August Strindberg Automatische übersetzen

„Der Vater“ ist ein Theaterstück aus dem Jahr 1887 des berühmten und produktiven schwedischen Dramatikers August Strindberg. In drei Akten erzählt das Stück die Geschichte eines angespannten Willenskampfes zwischen einem Mann und einer Frau, die über die Zukunft ihrer Tochter debattieren.

Strindberg setzte sich für eine naturalistische Herangehensweise an das Drama ein und konzentrierte sich eher auf genetische und umweltbedingte Ursachen von Funktionsstörungen als auf emotional verwurzelte Melodramen. Wie die meisten Stücke Strindbergs wurde „Der Vater“ in viele Sprachen übersetzt und wird bis heute aufgeführt. Zitate in diesem Handbuch beziehen sich auf die E-Book-Version der Oxford World’s Classics-Sammlung von Strindbergs Stücken, übersetzt von Michael Robinson. Das Stück spielt in einem Einfamilienhaus. Kapitän Adolf, genannt Kapitän, steckt in einer erbitterten Ehe mit einer Frau namens Laura. Der Kapitän und Laura sind sich über die Zukunft ihrer Tochter Bertha uneins. Der Kapitän würde es vorziehen, dass Bertha Schullehrerin wird, während Laura wünscht, dass Bertha ihre Talente als Malerin weiterverfolgt. Der Kapitän erklärt seinem Schwager und Freund, einem Pastor, die Situation. bevor sie versuchen, eine angemessene Strafe für Nojd festzulegen, einen der Untergebenen des Kapitäns, der eine Frau geschwängert hat. Sie entscheiden, dass es keine Möglichkeit gibt, sicher zu sein, dass Nojd der Vater ist, also bestrafen sie ihn nicht und machen ihn in keiner Weise für das Kind verantwortlich. Der Kapitän ärgert sich darüber, dass sich die Frauen in seinem Haus gegen ihn gewandt haben, und der Pastor bietet Sympathie an; beide Männer stimmen darin überein, dass Männer Frauen rechtlich und moralisch überlegen sind. Der Pastor geht, als Laura hereinkommt. Der Kapitän erinnert Laura daran, dass er gesetzlich berechtigt ist, den Lauf des Lebens ihrer Tochter zu diktieren. Er weigert sich zu glauben, dass seine Tochter künstlerische Talente haben könnte und verlangt, dass seine Frau sich seinem Willen unterwirft. Als ein neuer Arzt eintrifft, informiert Laura ihn, dass der Captain psychisch labil ist. Der Kapitän begrüßt den Arzt und lädt den Mann ein, in einem Flügel des Hauses der Familie zu bleiben. Nachdem der Arzt gegangen ist, beschuldigt der Kapitän Margret, die Krankenschwester der Familie, die ihm geholfen hat, seine Feindin zu sein; sie ist verwirrt von seiner Wut. Bertha trifft sich mit ihrem Vater und beschwert sich darüber, dass ihre Großmutter (die Schwiegermutter des Kapitäns) missbräuchlich versucht hat, ihr wieder Spiritismus beizubringen. Der Kapitän bedauert die Mystik, obwohl Bertha keinen wirklichen Unterschied zwischen dem Glauben ihrer Großmutter an die Mystik und dem Glauben des Kapitäns an die Wissenschaft erkennen kann. Der Kapitän fragt Bertha, ob sie Lehrerin werden möchte und sie sagt zu. Laura tritt ein und die Familie streitet erneut über Berthas Zukunft. Als der Streit eskaliert, deutet Laura an, dass der Kapitän möglicherweise nicht Berthas leiblicher Vater ist. Er wird wütend und stürmt aus dem Haus. Laura und der Arzt besprechen die psychische Gesundheit des Captains. Sie erwähnt die kürzliche Besessenheit des Captains von Berthas Abstammung (die Besorgnis, die sie mit ihren unbegründeten Andeutungen heraufbeschworen hat). Der Arzt ist besorgt. Bertha und Margret sprechen über den sich scheinbar verschlechternden Zustand des Kapitäns. Der Kapitän kommt zurück ins Haus, immer noch verärgert darüber, dass er möglicherweise nicht Berthas richtiger Vater ist. Er spricht mit dem Arzt und fängt an, über die Unehrlichkeit von Frauen zu schimpfen. Der Arzt wird zunehmend beunruhigt, weil der Kapitän darauf besteht, dass es ihm gut geht. Der Captain konfrontiert Laura und beschuldigt sie, gegen ihn vorzugehen. Sie gibt zu, dass sie versucht hat, die Leute davon zu überzeugen, dass er den Verstand verliert. Er droht, sich umzubringen und sie mittellos zurückzulassen, aber die Frage nach Berthas Abstammung lenkt ihn erneut ab. Er glaubt nicht mehr, dass er Berthas leiblicher Vater ist. Laura enthüllt ihren Plan, ihn für verrückt erklären zu lassen, damit sie die Verantwortung für die Familie übernehmen kann. Der Kapitän wird wütend und jagt Laura aus dem Raum und wirft eine brennende Lampe in ihre Richtung. Laura bittet den Haushalt um Hilfe, um mit dem zunehmend verwirrten Captain fertig zu werden. Sie nimmt seine Schlüssel, fälscht einen Brief an seine Vorgesetzten und befiehlt, alle seine Waffen zu entladen. Sie spricht mit ihrem Bruder, dem Pfarrer, der ihr seine Unterstützung im Kampf gegen den Hauptmann anbietet. Der Arzt will dem Captain eine Zwangsjacke anziehen und bittet die widerstrebende Margret um Hilfe. Der Captain platzt durch eine verschlossene Tür und faselt chaotisch darüber, dass man Frauen nicht trauen kann. Bertha konfrontiert den Kapitän und versucht ihn zu beruhigen, aber als sie ihn Vater nennt, bricht er in Tränen aus. Margret zieht dem Captain die Zwangsjacke an, während er sich an das Glück seiner Vergangenheit erinnert. Nachdem der Kapitän sicher gesichert ist, tritt Laura ein. Er schimpft gegen sie und alle Frauen, während Laura ihren Mann um Verzeihung bittet und ihm versichert, dass er doch Berthas leiblicher Vater ist. Laura und Margret trösten den Kapitän, als er sich hinlegt und verstummt. Der Arzt informiert alle, dass der Kapitän einen Herzinfarkt erlitten hat und ins Koma gefallen ist. Die anderen Charaktere diskutieren, was zu tun ist, und betrauern den Untergang des Kapitäns. Der Arzt informiert alle, dass der Kapitän einen Herzinfarkt erlitten hat und ins Koma gefallen ist. Die anderen Charaktere diskutieren, was zu tun ist, und betrauern den Untergang des Kapitäns. Der Arzt informiert alle, dass der Kapitän einen Herzinfarkt erlitten hat und ins Koma gefallen ist. Die anderen Charaktere diskutieren, was zu tun ist, und betrauern den Untergang des Kapitäns.