„Das Beste, was wir tun konnten“ von Thi Bui Automatische übersetzen

Die Künstlerin und Schriftstellerin Thi Bui veröffentlichte 2017 ihre autobiografischen grafischen Memoiren „The Best We Could Do“. Ihre Erzählung wechselt zwischen ihren gegenwärtigen Erfahrungen als neue Mutter in New York City und der Vergangenheit ihrer Eltern, die in und dann aufgewachsen sind Auf der Flucht aus Vietnam baut Bui ein komplexes Netz aus Trauma und Liebe zwischen den Generationen auf. Dies ist Bui’s erster Schritt in die Comic-Illustration. Das Kunstwerk, das ihre Erzählung begleitet, basiert auf der Schwarz-Weiß-Klarheit von Art Spiegelmans „Maus“ und Marjane Satrapis „Persepolis“. Bui fügt ihren gesichtsminimalistischen Tintenfeldern eine Pfirsichrosa-Wasserfarbe hinzu, die manchmal gesättigt und manchmal blass ist, je nach Stärke der Erinnerung, mit der sie verbunden ist. Bui gewann den American Book Award für die Graphic Novel.

Das Buch beginnt und endet mit einer Darstellung der Geburt von This Sohn. Innerhalb dieser beiden Klammern behandelt die Erzählung das Leben von This Mutter Hắng und ihrem Vater Nam sowie die Geschichte der Flucht der Familie Bui aus Việt Nam während des Vietnamkriegs. Wir hören von den Geburten jedes der Bui-Kinder in Vietnam. Da war zunächst die Geburt von Quyên in Sài Gòn im Jahr 1965. Quyên lebte nicht länger als einen Monat. Dann wurde Lan 1966 im Mekong-Delta geboren. Danach wurde Bích 1968 in Sài Gòn geboren, gefolgt von der Totgeburt von Thảo in Sài Gòn im Jahr 1974. Thi wurde 1975 in Sài Gòn geboren. Ihr Bruder Tâm wurde 1978 in einem malaysischen Flüchtlingslager geboren, dem Jahr, in dem die Buis floh aus Việt Nam. Nachdem jedes der Bui-Geschwister vorgestellt wurde, bewegt sich die Erzählung in und aus verschiedenen Zeitabschnitten im Leben der Familie, sowie das individuelle Leben von Hắng und Nam. Wir erfahren etwas über Nams ländliche Herkunft im Norden Việt Nams und Hắngs idyllische, wohlhabende Erziehung im Süden. Nam verbrachte den größten Teil seiner Kindheit damit, von seinem Großvater betreut zu werden, der sich um ihn kümmerte, als Nams Vater die Familie verließ, um sich den Việt Minh anzuschließen. Nam und sein Großvater schafften es schließlich nach Sài Gòn, als Nam ein junger Mann wurde. Dort traf und heiratete er Hắng, und sie gründeten zusammen eine Familie. Hắng verbrachte ihre Kindheit im südlichen Nha Trang, einem Gebiet, das zunächst von der Gewalt der Konflikte isoliert war, die sich zum Vietnamkrieg entwickeln sollten. Sie war Studentin in Sài Gòn, als sie Nam kennenlernte und heiratete. 1978 arrangierte Hắng, dass ihre Familie mit einem Frachtschiff aus Việt Nam fliehen konnte. Nam wurde in der Hitze des Gefechts Kapitän des Bootes, jemanden ersetzen, der das Boot in den Ruin getrieben hätte. Die Familie entgeht nur knapp einer Begegnung mit thailändischen Piraten und macht sich schließlich auf den Weg nach Malaysia, wo sie im Flüchtlingslager Pulau Besar untergebracht ist. Durch Patenschaftsprogramme für Flüchtlinge zieht die Familie nach Hammond, Indiana, wo sie bei einem Familienmitglied wohnt. Sie ziehen jedoch bald nach Kalifornien, um sich dauerhaft niederzulassen. Die Bui-Geschwister wachsen und gedeihen akademisch und verlassen schließlich die Familie, um ihr eigenes Leben und ihre eigenen Ehen zu verfolgen. Das Buch zeichnet This Projekt auf, die komplizierten Details des Lebens ihrer Eltern und die komplexen Wahrheiten des Krieges zu lernen und zu respektieren. Durch diese Reise begibt sie sich auf ihre eigene Reise der Mutterschaft, bewaffnet mit einem umfassenderen Verständnis von und einem Gefühl des Friedens mit,