„Die Kunst, Herzschläge zu hören“ von Jan-Philipp Sendker Automatische übersetzen

Ursprünglich in deutscher Sprache verfasst und 2002 erschienen, wurde Jan-Philipp Sendkers Debütroman „The Art of Hearing Heartbeats“ 2006 von Kevin Wiliarty ins Englische übersetzt. Der Roman ist ein internationaler Bestseller und wurde mit dem Indies Choice Honor Award als bester Belletristikroman ausgezeichnet 2013. Als Reaktion auf diesen Beifall schrieb Sendker 2012 eine Fortsetzung, „A Well-Tempered Heart“. Der Roman ist international angelegt – geschrieben von einem deutschen Journalisten, der im Hinterland von New York lebte und detailliert Ereignisse in einem Berg beschreibt Dorf in Burma (heutiges Myanmar). Die Geschichte handelt von Julia Win, einer jungen Anwältin, die versucht, ihren Vater aufzuspüren, einen bekannten New Yorker Anwalt und burmesischen Staatsbürger, der plötzlich verschwindet. Auslöser ihrer Suche ist der Fund eines alten Liebesbriefes ihres Vaters an eine unbekannte Frau in Burma. Als Julia am Geburtsort ihres Vaters ankommt, ist sie erstaunt, einem seltsamen Mann zu begegnen, der vier Jahre darauf gewartet hat, die vollständige, faszinierende Geschichte ihres Vaters zu erzählen. Die komplizierten Themen des Romans machen seine Charakterisierung schwierig, obwohl die meisten Rezensenten ihn als allgemeinen Roman beschreiben. Sendker vermischt Themen – einschließlich des Verlusts geliebter Menschen, der Bestimmung des eigenen Schicksals und der Unveränderlichkeit der wahren Liebe – durch eine Reihe faszinierender Vignetten, die den Leser mit ungewohnten Wahrnehmungen herausfordern.

Dieser Leitfaden basiert auf der Taschenbuchausgabe von Other Press (2006). In Teil 1 reist Julia Win, eine Anwältin aus New York City, nach Kalaw, Burma (modernes Myanmar), um nach ihrem Vater Tin Win zu suchen. Tin ist ein bekannter Anwalt, der plötzlich nach Hongkong und Bangkok flog, bevor er vor vier Jahren verschwand. Julia beschließt, nach Tin zu suchen, nachdem sie in den persönlichen Gegenständen ihres Vaters einen leidenschaftlichen 40 Jahre alten Brief an eine Frau namens Mi Mi gefunden hat. Sie betritt einen der zahlreichen Teestuben in Kalaw – nur um von einem altersschwachen, älteren Mann, U Ba, angesprochen zu werden, der sie beim Namen nennt und ihr verrät, dass er auf sie gewartet hat. Er sagt, er werde am nächsten Tag in der Teestube auf sie warten, um ihr die Geschichte ihres Vaters zu erzählen. Julia, die Ich-Erzählerin vieler Kapitel, ist äußerst skeptisch. Sie beschreibt ihren Vater als brillanten, zurückgezogen lebende Person mit fast übermenschlichen Eigenschaften, wie zum Beispiel ein perfekter Menschenkenner und ein fotografisches Gedächtnis. Sie gibt an, dass zwischen ihren Eltern keine Nähe bestand. Ob ihre Suche Früchte trägt, will Julias Mutter nicht wissen. Am Tag nach ihrer Ankunft trifft Julia U Ba in der Teestube, wo er eine Reihe von Geschichten beginnt. Er spricht von Mya Mya, die schließlich als Tins Mutter entlarvt wird. Mya Mya ist eine ängstliche, abergläubische Person, die Tin nicht lieben kann, weil er an einem unglücklichen Tag (einem Samstag im Dezember) geboren wurde. Eine Reihe negativer Ereignisse bestätigt ihre Befürchtung, dass Tin immer eine Quelle des Leidens sein wird. Als ihr Ehemann, Tins Vater, bei einem ungewöhnlichen Unfall ums Leben kommt, verlässt sie Kalaw abrupt und fordert Tin auf, sich bis zu ihrer Rückkehr auf einen Kiefernstumpf zu setzen. Su Kyi, eine liebevolle, kinderlose Witwe, kommt in Tins Leben, um sich um ihn zu kümmern. Tin ist ein freundloses, isoliertes Kind, das seine Zeit im Wald verbringt und die natürliche Umgebung genießt. Allmählich verliert er sein Augenlicht, bis er völlig blind ist. Su Kyi bringt Tin zu einem buddhistischen Kloster im Dorf. U May, der für das Kloster verantwortliche Mönch, ist ein wohlwollender Mann, von dem Su Kyi glaubt, dass er Tin helfen kann, mit seiner Verzweiflung und Blindheit fertig zu werden. Nachdem er stundenlang gesprochen hat, sagt U Ba, er gehe nach Hause, um sich auszuruhen, und werde Julia am nächsten Morgen anrufen. Julia beginnt zu verstehen, dass der Junge in der Geschichte ihr Vater ist. Sie erinnert sich, wie ihr Vater ihr das burmesische Märchen „Die Geschichte vom Prinzen, der Prinzessin und dem Krokodil“ erzählte und zu entscheiden versuchte, ob das Ende glücklich oder unglücklich war. Teil 2 beginnt damit, dass Julia sich erfrischt fühlt, wenn sie aufwacht. U Ba trifft Julia in ihrem Hotel und sie gehen durch das Dorf, die sie als lebhafter wahrnimmt, als sie zuerst wahrgenommen hat. Sie erreichen das rustikale Haus von U Ba. Während er Tee macht, bemerkt Julia, dass sich im Raum ein riesiger Bienenstock befindet. U Ba sagt ihr, dass es Glück bringt und dass er gelernt hat, mit den Bienen zu leben. U Ba setzt die Geschichte von Tin fort. Su Kyi bringt Tin zum Kloster, um U May um Hilfe zu bitten. Wie Su Kyi und Tin erlitt auch U May den Verlust eines geliebten Menschen. Er bietet Tin an, Novize im Kloster zu werden und ihm beizubringen, wie er mit Demut und Dankbarkeit mit seiner Blindheit fertig wird. Auf dem Weg zum Kloster am nächsten Morgen hört Tin Kinder singen. Er hat eine Offenbarung, als ihm plötzlich klar wird, dass er Geräusche genauso wahrnehmen kann wie eine sehende Person Blätter und Grashalme unterscheiden kann. Er freundet sich mit U May an, der die zersetzende, trügerische Kraft von Angst und Wut erklärt. Der Mönch sagt Tin, dass nur eine Kraft auf der Welt die Angst überwinden kann, aber er muss ihr erlauben, ihn zu finden, anstatt sie zu suchen. Tin entwickelt seine Fähigkeiten und lernt vier Jahre lang im Kloster. Er studiert Philosophie und liest Bücher in Blindenschrift, wobei er die anderen Novizen übertrifft. Als Tin eines Morgens durch das Kloster geht, hört er einen faszinierenden Beat. Er bewegt sich auf das Geräusch zu, bleibt in der Nähe stehen und fragt, ob jemand da ist. Ein junges Mädchen in seinem Alter, Mi Mi, antwortet ihm. Er fragt nach dem Geräusch, von dem sie nichts weiß. Tin merkt, dass er ihren Herzschlag hört. Als Mi Mis Familie sie abholt, kriecht sie auf allen Vieren von Tin weg. Tin entwickelt die Fähigkeit, die leisesten Geräusche zu hören, obwohl er ihre Quelle oft nicht kennt. In dem Wunsch, sein Gehör zu nutzen, um die Welt um sich herum neu zu entdecken, geht Tin durch das Dorf, frustriert von seiner Unfähigkeit, die Quellen der Geräusche zu erfassen. Mi Mi ruft seinen Namen, und er sitzt mit ihr am Straßenrand. Er beschreibt ein schwaches, rhythmisches Geräusch, das sie schließlich mit einem ungeschlüpften Küken im Nest über ihnen in Verbindung bringen. Tin fragt Mi Mi, warum sie auf seinen Rücken klettern musste, um das Nest zu sehen, und sie legt seine Hände auf ihre Klumpfüße. U Ba rezitiert Mi Mis Hintergrundgeschichte und stellt sie als wunderschönes, anmutiges Kind dar, dessen Singstimme angeblich Heilung bringt. Am nächsten Markttag sucht Tin auf dem überfüllten Dorfplatz nach Mi Mi und findet sie, indem er ihren Herzschlag ausfindig macht. Tin trägt Mi Mi auf dem Rücken, und sie führt ihn durch das Dorf und erzählt ihm, was er unterwegs hört. Sie werden schnell Freunde. Einmal scheinen Mi Mi und ihre Familie zu verschwinden. Zinn zieht sich aus der Welt zurück, auf seiner Schlafmatte liegen, ohne zu essen oder zu trinken. Mi Mi kehrt mit ihrer Familie von einer Beerdigung zurück. Sie geht zu Tin und singt für ihn. Die beiden drücken ihre gegenseitige Zuneigung aus und versprechen, immer füreinander da zu sein. Die nächsten vier Jahre sind sie unzertrennlich. Mit 18 drücken Tin und Mi Mi ihre körperliche Anziehung zueinander aus, obwohl erstere ihre Beziehung nicht aus Respekt vollzieht. Sie besprechen die Ehe und beschließen, die Möglichkeit mit Mi Mis Eltern zu besprechen. Eines Abends kehrt Tin nach Hause zurück und findet zwei Fremde vor, die von seinem Großonkel U Saw geschickt wurden, um ihn nach Rangoon zu bringen, wo seine Augen von einem Arzt untersucht werden. Ohne zu wissen, ob oder wann er zurückkehren wird, rennt Tin zu Mi Mis Haus und trägt sie an einen geheimen Ort, wo sie sich zum ersten Mal verabschieden und lieben. Julia ist verzweifelt über die Trennung von Tin und Mi Mi. unkontrolliert weinen. Müde schläft sie auf U Bas Sofa ein und schläft die Nacht durch. Am nächsten Morgen hört sie Kinder aus einem Bergkloster singen. Die Schönheit der Musik lässt sie sich mit ihrem Vater verbunden fühlen. Teil 3 beginnt damit, dass U Ba Julia zu dem Haus führt, in dem ihr Vater aufgewachsen ist. Sie erkennt viele der Wahrzeichen aus der Geschichte wieder – insbesondere den Kiefernstumpf, auf dem Tin sieben Tage lang saß und auf die Rückkehr seiner Mutter wartete. U Ba erklärt, dass U Saw Tin auf Anraten eines Astrologen nach Bangkok gerufen hat. Trotz seiner opulenten Umgebung geht es Tin in Bangkok miserabel. Ein Augenarzt diagnostiziert bei ihm einen grauen Star im Kindesalter, der in einer archaischen Operation entfernt wird. Nach tagelangem Tragen von Verbänden werden Tins Verbände entfernt. Er findet Licht überwältigend. Tin beweist seine Begabung für ein Stipendium, indem er in zwei Jahren zu anderen Internatsschülern aufschließt. U Saw erkennt Tins Fähigkeiten und beschließt, ihn auf die juristische Fakultät in den USA zu schicken, damit er sein juristischer Mitarbeiter werden kann. Er verbirgt heimlich Mi Mis Briefe an Tin und beschlagnahmt Tins eigene, sodass jeder glaubt, der andere habe keinen Kontakt aufgenommen. In den folgenden Jahren versuchen viele Freier, Mi Mi den Hof zu machen, aber sie heiratet nie. Julia erinnert sich an ihre Zeit mit ihrem Vater in New York und stellt fest, dass sie sich dort nie zu Hause gefühlt hat. Sie versteht jetzt, warum er nach Kalaw zurückgekehrt ist. U Ba beschreibt Tins Rückkehr und wie sie sich in der Teestube unterhalten haben, damit er weiß, was er Julia bei ihrer eigenen Ankunft sagen soll. Tin ging zu Mi Mis Haus und fand sie dem Tod nahe. Am nächsten Morgen lagen die beiden tot nebeneinander. Die Gemeinde hat sie auf getrennten Scheiterhaufen eingeäschert, der Rauch, der sich am Himmel verflechtet. Am nächsten Morgen findet Julia Fotos, die U Ba für sie im Hotel hinterlassen hat; Sie sieht Mi Mi endlich selbst. Auf jedem chronologischen Foto erscheint derselbe junge Mann. Das letzte Foto zeigt, dass der Mann U Ba ist. Julia erkennt, dass U Ba das Kind von Tin und Mi Mi, ihrem Halbbruder, ist. Sie findet ihn in Mi Mis Haus bei der monatlichen Gemeinschaftsfeier des Lebens der unzertrennlichen Liebenden.