„Stardust“ von Neil Gaiman Automatische übersetzen

Der Roman „Stardust“ des britischen Autors Neil Gaiman aus dem Jahr 1999 ist eine Fantasie, die oft als verwandt mit den englischen Fantasien vor Tolkien angesehen wird. Es folgt den Ereignissen im Leben eines Mannes aus dem Dorf Wall in der Nähe von Faerie, einem magischen Reich. Die Geschichte beginnt im Jahr 1839. In dieser Zeit hatte John William Draper ein Foto des Mondes gemacht und Charles Dickens schrieb „Oliver Twist“. Der Großteil der Geschichte entfaltet sich einige Jahre später, im Jahr 1856. Um einen gefallenen Stern zu finden, der ihm helfen wird, die Hand seiner geliebten Victoria Forrester zu gewinnen, hat Tristran Thorn das Land der Feen betreten. Normalerweise darf niemand die Mauer passieren, die als Grenze zur Mauer dient. Tristran erhält die Erlaubnis aufgrund der Umstände seiner Geburt. Das zufällige Treffen von Tristrans Vater und dem Sklaven einer Hexe führte zu seiner Geburt. Tristran wurde in einem Korb zu Wall geschickt. Nun macht sich Tristran, 18 Jahre alt und in Victoria verliebt, auf den Weg, um ihr Versprechen zu erfüllen, einen gefallenen Stern zu finden. In Faerie begegnet er verschiedenen Bestien und magischen Wesen. Die erste Person, die er in Faerie trifft, ist ein haariger Mann namens Charmed. Charmed ist klein und trägt einen Koffer mit seinem Namen darauf. Jahre zuvor kannte Charmed Dunstan, Tristrans Vater. Dies geschah zur gleichen Zeit, als Dunstan seine Begegnung mit Tristrans Mutter auf dem Feenmarkt hatte. Charmed teilt Tristran Informationen mit, die ihm helfen werden, die Abläufe in Faerie zu verstehen, und die ihm auf seinen Reisen helfen werden. Außerdem gibt Charmed ihm eine Kerze, die seine Reise durch Faerie beschleunigt. Die Kerze führt Tristran schließlich zu dem gefallenen Stern, wo er zu seiner Überraschung feststellt, dass der Stern eine Frau ist. Der Star ist nicht erfreut zu erfahren, dass Tristran plant, sie als Geschenk für seine Liebe mit nach Wall zu nehmen. In der Zwischenzeit nähert sich der einundachtzigste Lord von Stormhold dem Tod und muss einen seiner Söhne auswählen, um seinen Platz einzunehmen. Er hat drei lebende Söhne, vier weitere sind von ihren Brüdern getötet worden. Die Geister der toten Brüder sind da und sprechen darüber, welcher der verbleibenden Brüder ihren Vater als Herrn ersetzen wird.

Die Macht von Stormhold ist Topas, den der Vater aus einem Fenster wirft. Er sagt seinen Söhnen, dass derjenige, der es wiederbekommt, der nächste Lord wird. Es scheint, dass der Topas den Stern vom Himmel gestoßen hat, was dazu führte, dass sie ein gebrochenes Bein erlitt. Es liegt in der Verantwortung des Sterns, den Topas zu tragen, bis er von seinem rechtmäßigen Besitzer beansprucht wird. Neben Tristran gibt es drei Hexen, die ebenfalls den Stern begehren. Sie wollen ihr Herz, das es den Hexen ermöglicht, ihre verlorene Kraft und Jugend zurückzugewinnen. Die Hexenkönigin Lilam schickt die älteste Schwester los, um nach dem Stern zu suchen. Sie geht zu Faerie, aber der wiederholte Einsatz ihrer Magie macht sie älter und schwächer, während sie weitermacht. Tristran reist mit dem Stern durch Faerie, während er versucht, zu Wall zurückzukehren. Auf ihrem Weg werden sie von den Bewohnern der Faerie unterstützt und sind auch Bedrohungen ausgesetzt. Tristran befreit den Stern von der Kette, mit der er sie gefangen gehalten hat, und rettet ihr schließlich das Leben, als sie auf die Hexenkönigin treffen. Dies führt zu einer Verbindung zwischen Tristran und dem Stern. Als sie den Feenmarkt gleich außerhalb von Wall erreichen, stellt Tristran fest, dass Victoria sich in jemand anderen verliebt hat. Sie sagt Tristran, dass sie, obwohl sie versprochen hat, Robert Monday zu heiraten, ihre Verpflichtung gegenüber Tristran einhalten wird, wenn er sie darum bittet. Tristran lässt sie frei, glücklich, mit dem Stern zusammen zu sein. Nach sechzig Jahren als gefesselte Dienerin wird die Sklavin der Hexe freigelassen. Die Sklavin ist Lady Una, das erste Kind des einundachtzigsten Lords von Stormhold. Tristran erhält den Topas vom Stern und nimmt seinen Platz und Titel als zweiundachtzigster Lord ein. Lady Una kehrt nach Stormhold zurück. Acht Jahre später, Tristran und der Stern kehren zurück und regieren das Land, nachdem sie viele glückliche Jahre damit verbracht haben, durch Faerie zu wandern. Viele weitere Jahre vergehen und nach Tristrans Tod bleibt der Stern der Herrscher von Stormhold. Jede Nacht besteigt sie den höchsten Turm des Königreichs, um ihrer Mutter, dem Mond, und ihrer Schwester, den Sternen, nahe zu sein. „Publishers Weekly“ lobte Neil Gaimans „Stardust“ mit den Worten: „Dieser Roman ist gleichzeitig ein magisches Abenteuer, eine bezaubernde Liebesgeschichte und eine Fabel über die Erfüllung des Herzenswunsches – was in Gaimans Welt selten das ist, wofür man es hält.

Gaiman baut seine Erzählung auf mythischer Tradition auf und verwendet eine exquisit reiche Sprache, natürliche Weisheit, guten Humor und eine Prise Dunkelheit, um ein Märchen in der großen Tradition zu beschwören.