„Akata Witch“ von Nnedi Okorafor Automatische übersetzen

Der Fantasyroman „Akata Witch“ (2011) der nigerianisch-amerikanischen Autorin Nnedi Okorafor erzählt die Geschichte von Sunny Nwazue, einem in Amerika geborenen nigerianischen Mädchen mit Albinismus, das erfährt, dass sie Teil einer magischen Gemeinschaft ist. Der Titel kommt von einer Beleidigung, die Sunnys Klassenkameraden sie nennen; Das Wort „Akata“ ist in einigen westafrikanischen Sprachen eine abfällige Bezeichnung für eine in Amerika geborene schwarze Person. Obwohl der Originaltitel von Okorafor ein absichtlicher Versuch ist, den Begriff zurückzuerobern und die dahinter stehende Voreingenommenheit zu konfrontieren, wird dieses Buch in einigen Ländern, darunter Nigeria und Großbritannien, unter dem alternativen Titel „What Sunny Saw in the Flames“ verkauft.

Okorafor ist promovierter Literaturwissenschaftler und hat mehr als ein Dutzend Science-Fiction- und Fantasy-Bücher geschrieben. Sie wuchs als Kind nigerianischer Einwanderer in den USA auf. Wie „Akata Witch“ spielen auch ihre Romane oft in Westafrika und stellen westafrikanische Mythologien, Kulturen und Perspektiven in den Vordergrund. Auf „Akata Witch“ folgen zwei Fortsetzungen, „Akata Warrior“ (2017) und „Akata Woman“ (2022). 2012 setzte die American Library Association „Akata Witch“ auf ihre Liste der besten Romane für junge Erwachsene und auf die Amelia Bloomer Book List. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die 2017 erschienene Speak-Nachdruck-Taschenbuchausgabe des Romans. Sunny Nwazue ist ein 12-jähriges Mädchen mit Albinismus, das in den Vereinigten Staaten als Tochter von Igbo-Eltern geboren wurde und jetzt mit ihrer Familie in Nigeria lebt. Sunny sieht in einer Kerzenflamme eine Vision vom Ende der Welt. Sie erklärt, wie verwirrend sie auf andere als amerikanisch-nigerianische Albinoin wirkt, die andere Identitätsvorstellungen vertritt. In der Schule wird Sunny von ihren Mitschülern gehänselt und „Akata“-Hexe genannt, ein abfälliger Name für Afroamerikaner. Eines Tages wird Sunny von Schlägern angegriffen, die sich erst zurückziehen, nachdem ein Klassenkamerad, Orlu, darauf besteht, dass sie Sunny sprechen lassen. Orlu und Sunny gehen zusammen nach Hause und Sunny trifft Orlus wortkarge Nachbarin Chichi, die sie nervt. Orlu und Sunny gehen nach der Schule weiterhin gemeinsam nach Hause, auch um sich vor Black Hat Otokoto zu schützen, einem lokalen Serienmörder, der es auf Kinder abgesehen hat. Obwohl Chichi schelmisch und frech ist, wird Sunny sie immer sympathischer. Chichi lädt Sunny in ihr Haus ein, wo Orlu und Chichi mit Symbolen Juju (Magie) machen und Sunny bitten, ihr ein Messer auf die Zunge zu drücken. Chichi und Orlu erzählen Sunny, dass sie Leopardenmenschen sind, magisch begabte Menschen, die Teil einer größeren Gesellschaft sind. Orlus Gabe ist es, schlimme Dinge ungeschehen zu machen, und Chichis Gabe ist es, sich an das zu erinnern, was sie gesehen hat. Am nächsten Tag nehmen Chichi und Orlu Sunny mit zu Anatov, einem Leoparden-Schüler und -Lehrer, der außerhalb der Stadt Leopard Knocks lebt. Anatov macht etwas Juju und Sunny wird unter die Erde und durch den Fluss gesaugt und landet zurück in der Hütte, während metallische Gegenstände um sie herum regnen. Anatov sagt Sunny, dass sie auch eine Leopardenperson ist, eine freie Agentin (was bedeutet, dass ihre Eltern keine Leopardenmenschen waren) und dass sie jetzt initiiert wurde, also sind ihre Kräfte aktiv. Die Metallobjekte sind Chittim, Leopardenwährung, die durch den Erwerb von Wissen verdient wird. Anatov stellt Sasha vor, einen schwarzen amerikanischen Jungen. Sasha wurde nach Nigeria geschickt, weil er in seiner rein weißen Nachbarschaft und Schule zu Hause in Chicago Juju verwendet hatte. Orlu ist misstrauisch gegenüber Sasha als Unruhestifterin, aber Sunny, Sasha, Orlu und Chichi beschließen, gemeinsam zu Leopard Knocks zu gehen. Sunny hat Angst, den Eingang zu Leopard Knocks zu überqueren, eine schmale Brücke über einen reißenden Fluss. Chichi zeigt Sunny, wie sie ihr Geistergesicht trägt, ein Teil ihrer Identität als Leopardenmensch, um selbstbewusst zu überqueren. Leopard Knocks ist eine große, magische Stadt mit lebhaften Geschäften und Restaurants. Sunnys Freunde erklären mehr über Leopardenmenschen, die auf der ganzen Welt existieren, aber vor Lämmern (nicht magischen Menschen) geheim bleiben und denen Wissen wichtiger ist als Geld. In dieser Nacht kann Sunny nicht schlafen. Sie sieht ihr Geistergesicht im Spiegel und es ähnelt einer goldenen Sonne. Sie merkt am Morgen, dass ihre Haut, die aufgrund ihres Albinismus schon immer sonnenempfindlich war, ist nicht mehr empfindlich. Sunny lernt, wie man einfaches Juju macht, um sich aus ihrem Haus zu schleichen, um Anatov und ihre Freunde zu treffen. Anatov erklärt, dass Leopard-Fähigkeiten oft aus Schwächen resultieren. Anatov weist die vier Freunde an, den Juju-Experten Kehinde im Night Runner Forest zu treffen. Night Runner Forest ist dunkel und nervenaufreibend. Sie werden von einer Buschseele angegriffen, aber Chichi verteidigt sie. In Kehindes Hütte ist Sunny wütend, dass ihr Leben aufs Spiel gesetzt wurde, aber Kehinde sagt, dass die Buschseele für die Gemeinschaft nützlich sein könnte, auch wenn sie für den Einzelnen gefährlich ist. Am nächsten Tag ist Sunny erschöpft und aufbrausend, weil sie die ganze Nacht draußen geblieben ist. Sunnys Mutter weicht Sunnys Fragen zu ihrer Großmutter aus. Sunny glaubt, dass ihre Großmutter ein Leopardenmensch gewesen sein könnte. Später, Anatov schickt die vier Freunde zu dem Gelehrten Taiwo. Sunny macht mehr Fortschritte mit ihrem Juju und kann sich unsichtbar machen, bevor sie in Leopard Knocks übergeht. Orlu überredet einen riesigen Miri-Vogel, die Gruppe zu Taiwos Hütte zu fliegen. Taiwo erzählt ihnen, dass sie ein Oha-Zirkel sind, eine mächtige Gruppe von vier Leoparden, und dass Black Hat Otokoto eine Leopardenperson ist, die Kinder als Opfer für dunkles Juju benutzt. Taiwo glaubt, dass sie ihn aufhalten können. Sunny protestiert, dass es zu riskant sei, aber Taiwo sagt, dass sie Teil von etwas Größerem sind, als sie es sind. Während eines weiteren Streits mit dem Mobber Jibaku in der Schule verliert Sunny die Beherrschung und zeigt Jibaku ihr Geistergesicht, um ihr Angst zu machen. Sofort hält ein Auto vor, um Sunny zur Obi-Bibliothek in Leopard Knocks zu bringen. Darin tadelt die Gelehrte der Leoparden-Person, Sugar Cream, Sunny, weil sie ihre Kräfte preisgegeben hat. Sugar Cream wollte Sunny betreuen, aber Sunnys Fehler hat sie dazu gebracht, es sich noch einmal zu überlegen. Sugar Cream sagt auch, dass Sunnys Großmutter Ozoemena einst die Mentorin von Black Hat Otokoto war und dass er sie getötet hat. Anatov bringt die vier Schüler nach Abuja, der Hauptstadt Nigerias, damit Sunny ein Messer für Juju bekommen kann und sie am Zuma-Festival teilnehmen können. Auf dem Markt von Abuja verkauft der Junk Man Sunny ein ungewöhnliches Messer; sie fühlt sich damit verbunden. Als Sunny sich auf dem Festival überfordert fühlt, tröstet sie ein freundlicher Mann. Später, als sie dem Ringkampf von Zuma beiwohnen, erfährt sie, dass dieser Mann einer der Wrestler ist, Miknikstic aus Mali. Während des brutalen Ringkampfs wird Miknikstic getötet. Obwohl die Menge aufgeregt ist, ist Sunny verärgert. Anatov sagt den Kindern, dass die Lektion ist, dass wenn die Dinge schlecht werden, sie so bleiben, es sei denn, jemand stoppt es. Später, Als sich die Jungen für das Zuma-Cup-Fußballspiel anmelden, besteht Sasha darauf, dass sich auch Sunny anmeldet, da sie ein großes Fußballtalent hat. Der Mannschaftskapitän weigert sich zunächst, ein Mädchen zu verpflichten, aber als er Sunny spielen sieht, macht er sie zur Mittelstürmerin. Sunny spielt im Match gut, obwohl das andere Team sie verhöhnt. Ihre Teamkollegen respektieren sie und Sunny gewinnt an Selbstvertrauen. An diesem Abend besuchen die vier Freunde eine Studentengesellschaft auf dem Festival. Chichi trifft auf einen Rivalen und beginnt mit ihm eine Juju-Herausforderung. Sie bietet an, eine Maskerade einzuberufen, fortschrittliches und gefährliches Juju. Orlu bittet sie entsetzt, es nicht zu tun. Chichi führt das Juju durch und ein Termitenhügel erhebt sich aus dem Boden, gefolgt von einer großen Kreatur voller stechender Insekten, die die beobachtenden Schüler angreifen. Orlu nutzt seine Fähigkeit, schlechtes Juju rückgängig zu machen, um es zu stoppen, und er ist wütend auf Chichi. Als sie von Abuja nach Hause reisen, muss Chichi zur Obi-Bibliothek gehen, um bestraft zu werden, was Sasha frustrierend findet. Bald darauf beginnen Sasha und Chichi eine romantische Beziehung. Es regnet sieben Tage lang, was für die Jahreszeit unnatürlich ist. Eines Morgens bringt Anatov Sunny in die Obi-Bibliothek, um Orlu, Sasha und Chichi zu treffen. Dort erzählt ihnen eine Gruppe von Gelehrten, dass Black Hat Otokoto verbotenes Juju gelernt hat und plant, das böse Wesen Ekwensu in die Welt zu bringen, den Grund für den Regen. Die Ältesten weisen die vier Schüler an, Otokoto zu überraschen und die beiden Kinder zu retten, die er entführt hat. Die vier Freunde reisen zu Otokotos Tankstelle, und Orlu macht ein schlechtes Juju rückgängig, wodurch ein kleines Gebäude erscheint. Obwohl sie von Buschseelen angegriffen werden, finden sie Otokoto mit zwei Kinderkörpern im Inneren. Otokoto nimmt sie nicht ernst, aber Sasha bläst eine Muschelschale, die dazu führt, dass Insekten ihn angreifen. Sunny und Orlu bringen die Leichen der Kinder nach draußen, während Sasha mit Juju „“ gegen Otokoto kämpft. Sunny ist verärgert, dass die Kinder tot sind, aber Orlu sagt ihr, sie solle gehen, damit er seine Fähigkeiten an ihnen einsetzen kann. Drinnen sieht Sunny, wie Otokotos Juju Sasha bewusstlos schlägt. Chichi wirkt einen Zauber, der Sunnys Großmutter gehörte, und bringt Otokotos Vergangenheit auf ihn zu, was ihn tötet. Sein Tod ruft Ekwensu herbei, der wie Chichis Termitenhügel aus dem Boden auftaucht. Sonnig, ruhig und mutig nähert sie sich Ekwensu und lässt sich von ihrem Geistergesicht leiten. Sunny fordert Ekwensu auf, zurückzukehren. Ekwensu schreit auf und kehrt zu Boden zurück. Die vier Freunde bringen die beiden Kinder – die von Orlu wieder zum Leben erweckt wurden – zur Polizeistation und kehren dann zur Obi-Bibliothek zurück. Sugar Cream gratuliert ihnen und erklärt sich bereit, Sunnys Mentor zu sein. Sunny geht nach Hause und fragt ihre Mutter erneut nach ihrer Großmutter. Ihre Mutter sagt, sie wusste, dass ihre Mutter Geheimnisse hatte, wie Sunny, und dass sie wusste, dass es wichtig war, dass Sunny in Nigeria war. Am Todestag von Sunnys Großmutter findet Sunny in ihrem Zimmer einen Brief von ihrer Großmutter, aus dem hervorgeht, dass sie ihr eigenes Lamb-Leopard-Doppelleben gewählt hat, dass sie die gleiche Macht der Unsichtbarkeit hatte wie Sunny und dass sie ihr ungeborenes Enkelkind liebte. Zurück in der Schule diskutieren Sunny und Orlu über die Arbeit mit ihren neuen Mentoren und darüber, dass es sich seltsam anfühlt, in der Lamb-Schule zu sein. Orlu kommentiert, dass ein Doppelleben besser ist als kein Leben, und Sunny stimmt zu. Am Todestag von Sunnys Großmutter findet Sunny in ihrem Zimmer einen Brief von ihrer Großmutter, aus dem hervorgeht, dass sie ihr eigenes Lamb-Leopard-Doppelleben gewählt hat, dass sie die gleiche Macht der Unsichtbarkeit hatte wie Sunny und dass sie ihr ungeborenes Enkelkind liebte. Zurück in der Schule diskutieren Sunny und Orlu über die Arbeit mit ihren neuen Mentoren und darüber, dass es sich seltsam anfühlt, in der Lamb-Schule zu sein. Orlu kommentiert, dass ein Doppelleben besser ist als kein Leben, und Sunny stimmt zu. Am Todestag von Sunnys Großmutter findet Sunny in ihrem Zimmer einen Brief von ihrer Großmutter, aus dem hervorgeht, dass sie ihr eigenes Lamb-Leopard-Doppelleben gewählt hat, dass sie die gleiche Macht der Unsichtbarkeit hatte wie Sunny und dass sie ihr ungeborenes Enkelkind liebte. Zurück in der Schule diskutieren Sunny und Orlu über die Arbeit mit ihren neuen Mentoren und darüber, dass es sich seltsam anfühlt, in der Lamb-Schule zu sein. Orlu kommentiert, dass ein Doppelleben besser ist als kein Leben, und Sunny stimmt zu.