„Ach, Babylon“ von Pat Frank Automatische übersetzen

„Alas, Babylon“ ist ein Roman von Pat Frank aus dem Jahr 1959. Es wurde während des Kalten Krieges geschrieben und ist einer der frühesten postapokalyptischen Romane, der sich mit den möglichen Folgen eines Atomkriegs befasst. Es untersucht Themen wie Nationalismus, natürliche Auslese, Abschreckungskraft und Resilienz.

Zu Beginn des Romans schickt Mark Bragg ein Telegramm an seinen Bruder Randy. Das Telegramm enthält die Worte „Alas, Babylon“, ihren Code für den Beginn eines nuklearen Angriffs. Mark ist ein Offizier der Air Force und bleibt im Militärdienst in Omaha, schickt aber seine Frau Helen und ihre Kinder Ben Franklin und Peyton zu Randy nach Fort Repose, Florida. Randy bereitet sich auf den nuklearen Fallout vor, der auf den Angriff folgen wird, indem er Vorräte sammelt und Pläne schmiedet. Er warnt seine engsten Nachbarn, die Familie Henry, und Lib McGovern, eine Frau, mit der er zusammen ist. Am nächsten Morgen zerstören Nuklearexplosionen Washington, DC, einen Großteil von Neuengland, Großstädte in Florida und mehr. Fort Repose verliert Strom und wird schnell isoliert. Randy etabliert sich als Anführer, den Fort Repose braucht, da Recht und Ordnung schnell zu bröckeln beginnen. Ein Großteil des Romans beschreibt die Versuche der Bewohner, Nahrung, Wasser und Benzin zu sammeln und die Elemente der Zivilisation zu bewahren, die sie schätzen. Der Stadtarzt Dan Gunn, der auch Randys bester Freund ist, erfährt, dass Menschen an einer Strahlenvergiftung leiden. Die Quelle der Strahlung ist kontaminierter Schmuck, der von einem Politiker namens Porky Logan angehäuft wurde. Nachdem Porky gestorben ist, stellt der Bestatter einen mit Blei ausgekleideten Sarg zur Verfügung, um ihn und den kontaminierten Schmuck zu begraben. Wegelagerer rauben und schlagen Dan Gunn, während er seine Patientenrunden macht. Als Reaktion darauf verhängt Randy das Kriegsrecht und stellt eine Gruppe von Freiwilligen zusammen, um die Angreifer zu jagen. Er heiratet Lib am Ostersonntag und nimmt dann seine Männer mit, um die Räuber zu überfallen, drei von ihnen zu töten und einen als Geisel zu nehmen. Malachai Henry, einer von Randys Freunden und Nachbarn, stirbt bei der Schießerei. Randy hängt den vierten Räuber gemäß den Anordnungen des Kriegsrechts auf. Der Rest des Romans beschreibt den folgenden Sommer. Fort Repose verliert seine Salzversorgung. Die Bewohner von Fort Repose finden jedoch ein altes Tagebuch, das einen nahe gelegenen Pool erwähnt, in dem sie Salz finden. Auch die Fische im Fluss beißen nicht mehr und bedrohen die Stadt mit einer massiven Nahrungsmittelknappheit. Peyton findet nach Rücksprache mit Prediger Henry eine Lösung für diese Situation. Die Fische haben die Ufer des Flusses verlassen, um der Hitze zu entfliehen und befinden sich in den tieferen Becken in der Mitte. Nachdem sie ihre Haken beschwert und Goldfische als Köder verwendet hat, fängt sie mehrere große Barsche. Gegen Ende des Sommers fliegen Air Force-Jets über uns hinweg. Ein Hubschrauber kommt an und ein Mann, den Randy vor dem Krieg kannte, Paul Hart, erzählt ihnen über den Zustand des restlichen Amerikas: Einige Städte wurden vollständig zerstört, und es kann Hunderte von Jahren dauern, bis sich die kontaminierten Gebiete erholt haben. Paul sagt ihnen auch, dass Amerika den Krieg gewonnen hat, aber dass der Sieg keine Rolle spielt. Hart bietet den Bewohnern die Möglichkeit, Fort Repose zu verlassen, aber sie beschließen, zusammen zu bleiben und ihre Stadt wieder aufzubauen.