„Sula“ von Toni Morrison Automatische übersetzen

„Sula“, geschrieben vom Nobelpreisträger Toni Morrison, wurde erstmals 1973 veröffentlicht. Morrison war Autor von 11 Romanen und vier Sachbüchern. „Sula“ war ihr zweiter Roman nach ihrem Debüt „The Bluest Eye“ von 1970. Morrison veröffentlichte beide Romane, während sie noch als Lektorin bei Random House arbeitete, wo sie Bücher von Angela Davis, Muhammad Ali und Gayl Jones herausgab. Morrison war Gewinner des National Book Critics Circle Award für „Song of Solomon“ (1977) und des Pulitzer-Preises 1988 für „Beloved“ (1987). Letzterer wurde 1998 verfilmt, mit Oprah Winfrey und Danny Glover in den Hauptrollen. Morrison wurde auch zweimal für den National Book Award nominiert. Ihre erste Nominierung war für „Sula“. Morrison, die lange als Professorin für Englisch an der Princeton University tätig war, starb 2019. Im selben Jahr erschien eine Dokumentation über ihr Leben.

Shadrack kehrt nach Medallion zurück, nachdem er aus dem Veteranenkrankenhaus entlassen wurde, wo er sich von seinen Kämpfen in Frankreich während des Ersten Weltkriegs erholt. Kurz nachdem er nach Hause zurückgekehrt ist, führt er den National Suicide Day ein. Die Erzählung geht dann mehrere Jahrzehnte zurück, um die Ursprünge der Familie Wright zu beschreiben. Helene Wright (geb. Sabat) wurde in New Orleans als Tochter einer Prostituierten und Enkelin einer frommen katholischen Matrone geboren, die sie großzog. Nachdem sie Wiley Wright kennengelernt hat, eine Angestellte auf einem Schiff der Great Lakes, zieht sie nach Medallion und bringt ihr einziges Kind, Nel, zur Welt. Helene kehrt nur einmal mit ihrer Tochter im Schlepptau nach New Orleans zurück, um ihre geliebte Großmutter vor ihrem Tod zu besuchen. Sie kommt jedoch zu spät und trifft stattdessen auf ihre Mutter. Die Reise in den Süden ist entscheidend für Nel, die die Komplizenschaft ihrer Mutter mit dem Rassismus miterlebt und wie Helenes überlegene Art ihre beschämende Herkunft verschleiern soll. Als sie nach Medallion zurückkehrt, freundet sie sich aus Trotz mit Sula an. Nels Freundschaft mit Sula verschiebt die Geschichte in Richtung ihrer Erzählung über die Peace-Familie, die ebenfalls aus der Großen Migration hervorgegangen ist. Morrison beschreibt die merkwürdige Art und Weise, wie Eva ihr Bein verlor und wie Eva ihren einzigen Sohn Plum verbrannte. Die Geschichte setzt sich bis in die Jugend von Nel und Sula fort, in der die Mädchen ihre Bindung durch ihre ähnliche Neugier, Sulas heftigen Beschützerinstinkt und ihr gemeinsames Geheimnis über den versehentlichen Mord an einem Jungen aus der Gegend mit dem Spitznamen Chicken Little schmieden. In diesen Jahren passieren seltsame Dinge. Am verheerendsten ist der Tod von Hannah, Sulas Mutter, die zu Tode brennt. Als sie 17 wird, Nel heiratet den einheimischen Jungen Jude Greene und hat drei Kinder mit ihm. Sie lässt sich in Medallion nieder, während Sula das College in Nashville besucht und in verschiedenen Städten im ganzen Land lebt. Gelangweilt von der Uniformität, die sie in Großstädten vorfindet, kehrt Sula nach Medallion zurück und trifft sich wieder mit ihrer alten Freundin. Ihre Wiedervereinigung wird durch Sulas Entscheidung gestoppt, eine sexuelle Beziehung mit Jude aufzunehmen, der Nel und seine Kinder verlässt, um mit Sula zusammen zu sein. Nachdem Sula ihn verworfen hat, kauft er ein Busticket nach Detroit und wird nie wieder gesehen. Unterdessen beginnt Sula eine Romanze mit Ajax, einem Einheimischen, an den sie sich aus ihrer Jugend erinnert. Auch das endet, als er spürt, dass Sula besitzergreifend wird. Einige Jahre später wird Sula krank und Nel besucht sie. Unfähig, eine klare Antwort von Sula zu bekommen, warum sie mit ihrem Mann geschlafen hat, Nel verlässt ihre Freundin und sieht sie nie wieder. Sula stirbt kurz nachdem Nel das Haus in der Carpenter Road 7 verlassen hat, in dem Sula aufgewachsen war. Sulas Rückkehr nach Medallion hatte die Gemeinschaft gegen sie geeint. Als sie weg war, hatten sie sie nicht mehr, um sich gegen sie zu positionieren, und nahmen ihre alten, gleichgültigen Wege wieder auf. 1941 schlossen sie sich jedoch in einem ungewöhnlichen Akt des Trotzes zusammen und zerstörten einen Tunnel, dessen Arbeiten ihnen wegen rassistischer Einstellungspraktiken verboten worden waren. Sie rissen das Gebäude auseinander und zerstörten Baumaterialien. Einige von ihnen starben dabei. Vierundzwanzig Jahre später findet sich Nel unglücklich im mittleren Alter wieder. Sie beschließt, Eva im Altersheim, in das Sula sie vor Jahren geschickt hatte, einen Besuch abzustatten. Eva ist jetzt senil, aber in ihrem schwachsinnigen Zustand hat einen Moment der Klarheit und erinnert Nel an den Tod von Chicken Little. Sie sagt, dass sowohl Nel als auch Sula verantwortlich waren, denn die Mädchen waren während ihrer Kindheit ein und dasselbe gewesen. Als Nel das Haus verlässt, vermisst sie ihre Freundin. Sie bleibt plötzlich auf der Straße stehen, gestoppt von einem Brennen im Augenwinkel. Sie ruft nach Sula und spricht mit niemandem über ihre plötzliche Trauer. Nach dem Verlust ihres Mannes lange nicht in der Lage zu weinen, ist sie plötzlich zutiefst betrübt.