„Sinn und Sinnlichkeit“ von Jane Austen Automatische übersetzen

„Sense and Sensibility“ (1811) war der erste veröffentlichte Roman der britischen Schriftstellerin Jane Austen (1775-1817). Auch heute noch ein viel gelesener Autor, veröffentlichte Austen sechs komplette Romane und wurde berühmt dafür, neben den gesellschaftlichen Sitten ihrer Zeit auch das Innenleben junger Frauen zu dokumentieren. Sie entwickelte eine unverwechselbare Form der narrativen Stimme, die zwischen allwissendem Erzählen und freiem indirektem Diskurs oszilliert, die eine Third-Person-Perspektive verwendet, aber das Bewusstsein einzelner Charaktere genau widerspiegelt. Die kontinuierliche Präsenz von „Sense and Sensibility“ in der kulturellen Vorstellungswelt zeigt sich in zahlreichen Film- und TV-Adaptionen des Buches, einschließlich der preisgekrönten Version von 1995 unter der Regie von Ang Lee und mit Emma Thompson in der Hauptrolle und Adaption.

Dieser Studienführer bezieht sich auf die illustrierte Version von Penguin Classics für Kindle. Im England des späten 18. Jahrhunderts entlockt der sterbende Henry Dashwood seinem Sohn John, dem Alleinerben von Norland Park, das Versprechen, großzügig für seine Stiefmutter und drei Halbschwestern zu sorgen. Auf Bitten seiner Frau Fanny hortet John jedoch den Reichtum des Anwesens und gibt seinen Schwestern nicht mehr als die im Testament angegebene spärliche Erbschaft. Dies führt zu einem niedrigeren Lebensstandard für seine Stiefmutter und seine Halbschwestern und beeinträchtigt ihre Heiratsaussichten. Die Schwestern ertragen diesen Schicksalswechsel unterschiedlich. Während Mrs. Dashwood und ihre zweite Tochter Marianne ihr Elend verschärfen, versucht die vernünftige älteste Tochter Elinor, das Beste aus der Situation zu machen. Elinor sorgt dafür, dass die Familie im Rahmen ihrer Möglichkeiten lebt, und opfert Luxus wie Kutschen. Mrs. Dashwood verzögert den Umzug in ein anderes Anwesen, als sie eine Verbindung zwischen Elinor und Fannys Bruder Edward Ferrars beobachtet. Während Marianne Elinors Romanze fördert, ist Elinor vorsichtig und hat das Gefühl, dass etwas Edward zurückhält und dass sie sich seiner Gefühle ihr gegenüber nicht sicher sein kann. Fanny beobachtet auch die Bindung und äußert deutlich den Wunsch ihrer Mutter, dass Edward eine Frau mit Vermögen heiraten wird. Beleidigt von der Anschuldigung, dass Elinor versucht, Edward in eine nachteilige Ehe zu locken, bringt Mrs. Dashwood ihre Töchter weg, um in Barton Cottage in Devonshire auf dem Anwesen von Mrs. Dashwoods Verwandten, Sir John Middleton, zu leben. Sir John und seine Schwiegermutter Mrs. Jennings sind großzügig und laden die Dashwood-Schwestern oft in ihr Haus, Barton Park, ein. Dort trifft die Familie Dashwood den Freund von Middleton, Colonel Brandon, 35, den Marianne als eingefleischten Junggesellen abtut. Marianne fühlt sich viel mehr zu Mr. Willoughby hingezogen, einem Mann, der sie bei einem ihrer Spaziergänge vor einem Sturz rettet. Die beiden beginnen eine offene Werbung und andere beginnen zu glauben, dass sie heimlich verlobt sind. Eines Tages kündigt Willoughby jedoch an, dass er die Grafschaft verlassen wird, und ist sich nicht sicher, wann er zurückkehren wird. Marianne ist schockiert und am Boden zerstört. Edward besucht die Dashwoods, aber angesichts seines widersprüchlichen Verhaltens ist sich Elinor immer noch nicht sicher, was er für sie empfindet. Später trifft Elinor im Barton Park auf Lucy Steele, eine junge Frau, die gesteht, dass sie seit vier Jahren heimlich mit Edward verlobt ist. Dies zerstört Elinors Hoffnungen, aber sie hält die Nachricht von ihrer Mutter und ihrer Schwester zurück, aus Angst, sie zu enttäuschen. Mrs. Jennings lädt Elinor und Marianne ein, die Wintersaison mit ihr in London zu verbringen. Marianne nimmt eifrig an und hofft, Willoughby dort zu sehen, und Elinor begleitet sie widerwillig. In London besucht Willoughby sie nicht, trotz Mariannes mehrfacher Briefe an ihn. Als sie ihn auf Lady Middletons Party sehen, behandelt er Marianne wie einen Fremden. Am nächsten Tag überbringt er einen Brief, in dem er sich dafür entschuldigt, dass er Marianne geführt hat, und gesteht, dass er seit langem mit einer wohlhabenden Miss Grey verlobt ist. Marianne wird krank vor Angst und Elinor erfährt, dass sie und Willoughby nie verlobt waren, was Marianne anfällig für soziale Demütigung macht. Colonel Brandon besucht Elinor. Er erzählt ihr, dass der Grund für Willoughbys plötzliche Abwesenheit darin bestand, dass er vorgeladen wurde, um die Verantwortung für die Verführung und Imprägnierung von Colonel Brandons Mündel Eliza Williams zu übernehmen. Elinor ist bewegt von der Geschichte des Obersten und von seiner wachsenden Zuneigung zu Marianne. Als sie die Neuigkeit jedoch ihrer Schwester mitteilt, fällt es Marianne schwer, ihre Vorstellung von Willoughbys gutem Charakter aufzugeben. In der Zwischenzeit kommt Lucy Steele nach London und gewinnt die Zuneigung von Fanny und Mrs. Ferrars, von denen sie hofft, dass sie ihre zukünftige Schwester und Schwiegermutter sein werden. Während Lucy vor Elinor mit ihrer Eroberung prahlt, wirft Fanny Lucy aus dem Haus, als sie die Wahrheit über ihre geheime Verlobung mit Edward herausfindet. Da Edward sich verpflichtet fühlt, die Bedingungen seiner Verlobung einzuhalten, schneidet Mrs. Ferrars ihn von seinem unabhängigen Lebensunterhalt ab. Während Edward beabsichtigt, in der Kirche ein bescheidenes Einkommen zu erzielen, wird sein Vermögen an seinen jüngeren Bruder Robert übertragen. Währenddessen hört Colonel Brandon von Edwards Notlage und engagiert Elinor, um die Nachricht zu überbringen, dass das Pfarrhaus in Delaford verfügbar ist. Die Dashwood-Schwestern wollen über Cleveland, das Anwesen der Palmers, Tochter und Schwager von Mrs. Jennings, nach Hause zurückkehren. Nach vielen einsamen Streifzügen durch das feuchte Gelände wird Marianne schwer krank. Elinor sitzt an ihrem Bett, während Colonel Brandon Mrs. Dashwood herbeiruft. Eines Nachts stellt Elinor überrascht fest, dass Willoughby gekommen ist, um sich zu erklären und seine Taten zu verteidigen. Am Ende des Interviews ist Elinor von seiner anhaltenden Liebe zu Marianne bewegt, beurteilt seinen Charakter jedoch immer noch als mangelhaft. Als Mrs. Dashwood nach Cleveland kommt und ihr versichert wird, dass Marianne sich erholt, gesteht sie Elinor ihre Hoffnung, dass Marianne Colonel Brandon heiraten wird. Zurück in Barton Cottage ist Elinor am Boden zerstört, als sie einen Bericht über Edwards Hochzeit mit Lucy hört. Jedoch, Ein Besuch von Edward zeigt, dass die Ehe zwischen seinem Bruder Robert und Lucy stattgefunden hat. Lucy wechselte ihre Zuneigung zwischen den Brüdern, da Robert der wohlhabendere und ihrem Temperament ähnlicher war. Edward ist erleichtert, aus seiner alten Verlobung entlassen zu werden, da es ihm ermöglicht, eine neue mit Elinor einzugehen, der Frau, die Lucy in seiner Zuneigung seit langem ersetzt hat. Das Paar heiratet und lässt sich im Delaford Parsonage nieder. Schließlich willigt Marianne auf dringende Empfehlung ihrer Mutter und ihrer Schwester ein, Colonel Brandon zu heiraten. die Frau, die Lucy in seiner Zuneigung längst ersetzt hat. Das Paar heiratet und lässt sich im Delaford Parsonage nieder. Schließlich willigt Marianne auf dringende Empfehlung ihrer Mutter und ihrer Schwester ein, Colonel Brandon zu heiraten. die Frau, die Lucy in seiner Zuneigung längst ersetzt hat. Das Paar heiratet und lässt sich im Delaford Parsonage nieder. Schließlich willigt Marianne auf dringende Empfehlung ihrer Mutter und ihrer Schwester ein, Colonel Brandon zu heiraten.